Какво е " PREVĂZUT DE ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• предвидено в член
• посочен в член

Примери за използване на Prevăzut de articolul на Румънски и техните преводи на Български

(3) Comitetul este prevăzut de articolul 272 din tratat.
Комитетът по икономическа политика е предвиден в член 272 от Договора.

Măsurile de punere în aplicare a deciziei respective se introduc în acordul de gestiune prevăzut de articolul 152.
Мерките за изпълнение на това решение се включват в споразумението за управление, предвидено в член 152.

Testul microbiologic prevăzut de articolul 1 se efectuează în conformitate cu anexa I.
Микробиологичният тест, посочен в член 1, следва да се извършва, както е определено в приложение І.

Programul inițial de cercetări și de pregătire prevăzut de articolul 215 din tratat.
Първоначална програма за научноизследователска дейност и за обучение посочена в член 215 от настоящия договор.

Raportul prevăzut de articolul 44 alineatul(2) este prezentat Curții după depunerea memoriilor prevăzute de articolul 115 alineatul(1) și, dacă este cazul, de articolul 117 alineatele(1) și(2).
Докладът по член 44, параграф 2 се представя на Съда след представяне на писмените становища по член 115, параграф 1 и ако има такива- по член 117, параграфи 1 и 2.

Programul in ii al de cercetări și de pregătire prevăzut de articolul 215 din tratat(abrogată).
Първоначална програма за научноизследователска дейности за обучение, посочена в член 215 от настоящия договор(отменено).

Raportul preliminar prevăzut de articolul 52 este prezentat Tribunalului după depunerea memoriilor prevăzute de articolul 141 alineatul(1) și, dacă este cazul, de articolul 143 alineatele(1) și(2).
Предварителният доклад по член 52 се представя на Общия съд след представяне на писмените становища по член 141, параграф 1, и ако има такива- по член 143, параграфи 1 и 2.

Durata oricărei măsuri provizorii este socotită ca o parte a termenului prevăzut de Articolul166(5)(b) di n prez ent ul Acord.
Срокът на прилагане на всяка временна мярка се разглежда като част от периода, предвиден в член 166, параграф 5, буква б от настоящото споразумение.

Cu titlu introductiv, trebuie arătat că în cadrul prevăzut de articolul 6 punctul 1 din regulament se poate lua în considerare numai o legătură între acțiunea de bază, pe de o parte, și o altă acțiune, respectiv alte acțiuni, pe de altă parte.
На първо място, следва да се отбележи, че в рамките на член 6, точка 1 от Регламента релевантна е само връзката между главния иск, от една страна, и другия иск, съответно другите искове, от друга.

(4) Înainte de a intra în funcție, raportorii adjuncți depun în fața Curții jurământul prevăzut de articolul 3 din prezentul regulament.
Преди да встъпят в длъжност, заместник-докладчиците полагат пред Съда клетвата, предвидена в член 3 от настоящия правилник.

Reamintește că CPD este un principiu prevăzut de articolul 208 din TFUE, fiind, de asemenea, fundamental pentru realizarea ODD;
Припомня, че съгласуваността на политиките за развитие представлява принцип, заложен в член 208 от ДФЕС, и също така е от основно значение за постигането на ЦУР;

Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurentele susțin că Tribunalul a interpretat și a aplicat în mod incorect dreptul fundamental la protecție jurisdicțională efectivă, prevăzut de articolul 47 din cartă.
С второто си основание за обжалване жалбоподателите твърдят, че Общият съд е допуснал неправилно тълкуване и прилагане на основното право на ефективна съдебна защита, предвидено в член 47 от Хартата.

(1) Întreprinderile cu atribuții de pregătire a personalului prevăzut de articolul 5 trebuie să fie autorizate în conformitate cu anexa IV partea 147 pentru:.
Организациите, осигуряващи обучение на персонала, посочен в член 5, се одобряват в съответствие с приложение IV(част-147), за да имат право да:.

Cazul a fost trimis Curţii de către Comisia Europeană a Drepturilor Omului(“Comisia”) şi de către guvernul spaniol(“Guvernul”) la 12 decembrie 1986 şi 29 ianuarie 1987, respectiv, în termenul de trei luni prevăzut de Articolul 32 alin.
Делото е отнесено до Съда от Европейската комисия по правата на човека(„Комисията“) и от Правителството на Конфедерация Швейцария(„Правителството“) съответно на 12 декември 1986 г. и 25 февруари 1987 г., в рамките на тримесечния срок, определен от член 32§ 1 и член 47 чл.

Personalul auxiliar îşi exercită dreptul de a opta prevăzut de articolul 15 din regulamentul de bază în momentul încheierii contractului de muncă.
Договорно наетият персонал на Европейските общности упражнява правото на избор, предвидено в член 15 от основния регламент, при сключване на договора за заетост.

Întrucât aplicarea sistemului privind antrepozitele prevăzute la articolul 26 din Regulamentul(CEE) nr. 2730/79 este incompatibilă cu scopul prezentului regulament; întrucât, prin urmare, nu este necesară o dispoziţie de aplicare a sistemului prevăzut de articolul 26 la produsele în cauză;
Като има предвид, че прилагането на режима на продоволствените складове, посочен в член 26 на Регламента(ЕИО) № 2730/79, е несъвместимо с целта на настоящия регламент; като има предвид, че не е необходимо следователно да се изготвя разпоредба за прилагането на режима, посочен в член 26 от същия регламент, спрямо въпросните продукти;

(2) Principiile generale şi limitele care reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, prevăzut de articolul 255 din tratat, au fost stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei7.
(2) общите принципи и граници, които уреждат упражняването на право на достъп до документи, предвидено в член 255 на Договора, бяха постановени с Регламент на Европейския парламент и на Съвета(ЕО) № 1049/2001 от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията 7;

Titularii drepturilor care trebuie să obțină în temeiul articolului 5 alineatul(2) litera(b) din Directiva 2001/29 o compensație echitabilă sunt toate acele persoane al căror drept exclusiv de reproducere prevăzut de articolul 2 din Directiva 2001/29 este afectat de autorizarea fără acord a copiilor personale.
Носителите на права, които съгласно член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество трябва да получат справедливо обезщетение, са всички лица, чието изключително право на възпроизвеждане по член 2 от Директивата относно информационното общество е засегнато от разрешението за копиране за лично ползване без съгласието на автора.

Îmi exprim acordul prevăzut de articolul 23 din COD pentru prelucrarea datelor mele personale de către ABOCA, pentru toate scopurile descrise aici, inclusiv trimiterea de informaţii promoţionale sau publicitare, chiar şi în formă electronică, de bunuri sau servicii considerate de către ABOCA de interesul clientului;
Изразявам своето съгласие, предвидено от член 23 на Кодекса за третиране на моите лични данни от страна на ABOCA за всички цели, посочени там, включително изпращането на промоционални и рекламни, включително и електронни съобщения за стоки и услуги на ABOCA, които биха представляли интерес за клиента;

În această privință, trebuie să se țină seama de asemenea de punctul de comparație oferit de termenul de prescripție de cinci ani prevăzut de articolul 46 din Statutul Curții de Justiție pentru acțiunile în răspundere extracontractuală.
В това отношение следва да се вземе предвид и съпоставката с предвидения в член 46 от Статута на Съда петгодишен погасителен давностен срок за иска за установяване на извъндоговорна отговорност.

În cazul prevăzut de articolul 1 din Protocolul 34 la Acordul privind SEE, cererea instanței naționale se comunică părților în cauză, părților contractante, Comisiei Europene, Autorității AELS de Supraveghere și, dacă este cazul, celorlalte persoane interesate cărora li s-ar notifica o trimitere preliminară care ridică aceeași chestiune în interpretarea legislației Uniunii.
В случая по член 1 от протокол 34 към Споразумението за ЕИП, преюдициалното запитване на националната юрисдикция се връчва на страните по делото, на договарящите се страни, на Европейската комисия, на Надзорния орган на ЕАСТ и когато е необходимо- на другите заинтересовани лица, на които би било съобщено преюдициалното запитване, повдигащо същия въпрос за тълкуване на законодателството на Съюза.

Potrivit instanței de trimitere, stabilirea locului de executare a posteriori este esențială pentru a putea hotărî dacă reclamantul a acordat pârâtei posibilitatea de a remedia defectele sau un termen rezonabil, în sensul prevăzut de articolul 3 alineatul(5) a doua liniuță din directivă, astfel încât să fie în măsură să solicite rezoluțiunea contractului.
Според запитващата юрисдикция определянето на мястото на последващо изпълнение е необходимо, за да се определи дали ищецът е дал на ответника възможност да отстрани недостатъците или разумен срок по смисъла на член 3, параграф 5, второ тире от Директивата, за да има право да развали договора.

Statele contractante nu vor aplica sancțiuni penale, pe motivul intrării sau șederii lor ilegale, refugiaților care, sosind direct din teritoriul unde viața sau libertatea lor erau amenințate în sensul prevăzut de articolul 1, intră sau se găsesc pe teritoriul lor fără autorizație, sub rezerva prezentării lor fără întârziere la autorități pentru a le expune motivele, recunoscute ca valabile, ale intrării sau prezenței lor ilegale.”.
Договарящите държави се задължават да не налагат наказания заради незаконно влизане или пребиваване на тяхна територия на бежанци, които, пристигайки направо от територия, където са били застрашени животът и свободата им по смисъла на член 1, са влезли или пребивават на тяхна територия без разрешение при условие, че те се представят незабавно на властите и приведат уважителни причини за незаконното си влизане или пребиваване на територията на страната“.

Cererea prevăzută de articolul 21 din Statut cuprinde:.
Исковата молба или жалбата по член 21 от Статута на Съда съдържа:.

Cererile în interpretare prevăzute de articolul 68 din tratatul ce.
Искания за тълкуване, по член 68 от договора за ео.

Cererea prevăzută de articolul 21 din Statut cuprinde:.
Исковата молба или жалбата по член 21 от Статута съдържа:.

Cererea prevăzută de articolul 21 din Statut cuprinde:.
Исковата молба по член 21 от Статута съдържа:.

Utilizatorii își rezervă dreptul prevăzut de articolele 11 și 13 din L. 2472/97.
Потребителите си запазват правата по членове 11 и 13 от закон 2472/97.

De admisibilitate prevăzute de articolele 34 și 35 din Convenție.”.
Допустимост, предвидени в членове 34 и 35 от Конвенцията.

Opoziția se formulează cu respectarea condițiilor de formă prevăzute de articolele 34 și 35.
Тя се представя във формата, предвидена в членове 34 и 35.