Какво е " STANDARD ARMONIZAT " на Български - превод на Български

• хармонизиран стандарт

Примери за използване на Standard armonizat на Румънски и техните преводи на Български

Pentru fiecare standard armonizat din listă sunt următoarele indicații:.
За всеки хармонизиран стандарт в списъка се посочва следното:.

Produsul nu face obiectul niciunui standard armonizat existent;
Продуктът не попада в обхвата на нито един от съществуващите хармонизирани стандарти;

Pentru fiecare standard armonizat care figureaza pe lista se indica urmatoarele:.
За всеки хармонизиран стандарт в списъка се посочва следното:.

Regulamentul(UE) nr. 1025/2012(154) furnizează definițiile termenilor„standard”,„standard național”,„standardeuropean”,„standard armonizat” și„standardinternațional”.
В Регламент(ЕС) № 1025/2012(154) са дадени определения на понятията„стандарт“,„национален стандарт“,„европейски стандарт“,„хармонизиран стандарт“ и„международен стандарт“.

Punctul 6 din acest standard armonizat, intitulat„Caracteristici chimice”, are următorul cuprins:.
Точка 6 от този хармонизиран стандарт, озаглавена„Химични свойства“, предвижда следното:.

Standardul armonizat EN 13242:2002 prevede, la punctul 1 al doilea paragraf, că acesta„serveşte la evaluarea conformității produselor cu prezentul[standard armonizat]”.
Точка 1, втора алинея от хармонизиран стандарт EN 13242:2002 гласи, че той„включва оценката на съответствието на продуктите с настоящия[хармонизиран стандарт]“.

Standard armonizat acoperind cerințele esențiale prevăzute la articolul 3 alineatul(2) din Directiva 2014/53/UE.
Хармонизиран стандарт, покриващ съществените изисквания на член 3, параграф 2 от Директива 2014/53/ЕС.

ISO 13485:2012 își păstrează statutul de standard armonizat și prezumția de conformitate până la finalul perioadei de tranziție.
ISO 13485:2012 запазва статута си на хармонизиран стандарт и презумпцията за съответствие до края на преходния период.

Standard armonizat- standard european adoptat pe baza unei solicitări din partea Comisiei Europene pentru aplicarea legislaţiei de armonizare a Uniunii Europene;
Хармонизиран стандарт“ означава европейски стандарт, приет въз основа на отправено от Комисията искане за прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация;

Termenii„standard”,„standard național”,„standardeuropean”,„standard armonizat” și„standard internațional” fac obiectul unor definiții concrete.
Понятията„стандарт“,„национален стандарт“,„европейски стандарт“,„хармонизиран стандарт“ и„международен стандарт“ са предмет на конкретни определения.

(58) Fiecare standard armonizat, cu versiunile sale modificate sau în mai multe versiuni(versiuni noi și înlocuite), a fost considerat ca fiind un singur standard armonizat.
(58) Всеки хармонизиран стандарт, заедно с неговите изменени версии или множество версии(нови и заменени версии), е считан за един хармонизиран стандарт.

În conformitate cu articolul 17 alineatul(5) din Regulamentul(UE) nr. 305/2011, trebuie indicată o perioadă de coexistență pentru fiecare standard armonizat care înlocuiește un alt standard armonizat.
В съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент(ЕС) № 305/2011 за всеки хармонизиран стандарт, който заменя друг, се посочва период на едновременно прилагане.

Din acest motiv, este necesar ca fiecare standard armonizat să cuprindă informații clare și corecte cu privire la cerințele legale(esențiale) acoperite.
Поради тази причина е необходимо всеки хармонизиран стандарт да съдържа ясна и точна информация относно обхванатите правни(съществени) изисквания.

Drept soluție, Comisia a introdus o perioadă de tranziție care permite industriei să aibă suficient timp la dispoziție pentru a se adapta la specificațiile acestui nou standard armonizat.
Като решение на тази ситуация, Комисията въведе преходен период, с който да се даде достатъчно време на отрасъла, за да се приспособи към спецификациите на този нов хармонизиран стандарт.

În consecinţă, acest standard armonizat trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cu o avertizare menţionând că nu întruneşte cerinţele acelei liniuţe.
Следователно този хармонизиран стандарт трябва да бъде публикуван в Официален вестник на Европейските общности с предупреждение, посочващо че той не покрива изискванията на това тире.

(8) Ţinând seama de termenul anticipat, se propune ca referinţele acestui standard să fie retrase imediat, pentru a se evita folosirea lor pe viitor ca standard armonizat.
(8) Предвид очакваното забавяне, предлага се справочните данни за този стандарт да бъдат оттеглени незабавно, за да не се допусне той да продължи да бъде използван като хармонизиран стандарт в бъдеще.

Din acest motiv, consider că putem aborda acest standard armonizat de protecție a consumatorilor doar prin stabilirea unor standarde minime mai întâi și, apoi, pe această bază, să adoptăm calea spre un standard pe deplin armonizat.
Ето защо считам, че можем да постигнем този хармонизиран стандарт на защита на потребителите само ако първо установим някои минимални стандарти и след това, като стъпим на тази база, можем да поемем по пътя към напълно хармонизиран стандарт.

Rezultă de aici că o asemenea prezumție de conformitate urmărește numai să permită unui produs pentru construcții care îndeplinește condițiile stabilite printr‑un standard armonizat să circule în mod liber în cadrul Uniunii.
От това следва, че целта на тази презумпция за съответствие е само да позволи на даден строителен продукт, отговарящ на условията, установени в хармонизирания стандарт, да се движи свободно в рамките на Съюза.

(h)"standard armonizat", o specificaţie tehnică adoptată de un organism de standardizare, agreată în cadrul unui mandat emis de Comisie conform procedurilor stabilite în Directiva 98/34/CE, în vederea elaborării unei exigenţe europene şi fără caracter obligatoriu;
Хармонизиран стандарт" означава техническа спецификация, приета от признат орган по стандартизация с мандат от Комисията в съответствие с процедурите, определени в Директива 98/34/ЕО за целите на създаването на европейско изискване, съответствието с която не е задължително;

O altă situație specifică în care Comisia poate fi nevoită să elimine trimiterile din Jurnalul Oficial fără o obiecție formală se referă la cazul în care publicarea în Jurnalul Oficial se face din greșeală sau dacă se publică o trimitere la un document care nu poate fi considerat standard armonizat.
Друга специфична ситуация, при която може да се наложи Комисията да премахне данните от Официален вестник на Европейския съюз без официално възражение, е свързана със случаите, когато публикацията в Официален вестник е извършена по погрешка или когато са публикувани данните на документ, който не може да се счита за хармонизиран стандарт.

(3) Atunci când sunt fabricate ambalaje pentru un anumit produs în conformitate cu un standard armonizat ale cărui referinţe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, se presupune că ambalajul se conformează cerinţelor esenţiale din Directiva 94/62/CE, definite de respectivul standard armonizat.
(3) Когато опаковката се произвежда за конкретен продукт в съответствие с хармонизиран стандарт, чиито справочни данни са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се предполага че опаковката отговаря на съществените изисквания на Директива 94/62/ЕО, обхванати от съответния хармонизиран стандарт.

Standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor referitoare la serviciile societății informaționale (10), în baza unei cereri din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
Хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за опредепяне на процедура за предоставяне на информация в обпастта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество(10) въз основа на отправено от Комисията искане в съответствие с член 6 от тази директива;

Microintreprinderile care fabrica produse pentru constructii care fac obiectul unui standard armonizat pot inlocui determinarea produsului-tip pe baza incercarii de tip pentru sistemele aplicabile 3 si 4, astfel cum se prezinta in anexa V, prin metode diferite de cele cuprinse in standardul armonizat aplicabil.
Микропредприятията, произвеждащи строителни продукти, които са обхванати от хармонизиран стандарт, могат да заменят определянето на типа продукт въз основа на изпитването на типа за приложимите системи 3 и 4, както са посочени в приложение V, като използва методи, различни от съдържащите се в приложимия хармонизиран стандарт..

(3) Pentru orice produs pentru constructii care face obiectul unui standard armonizat sau pentru care a fost emisa o evaluare tehnica europeana marcajul CE este singurul marcaj care atesta conformitatea produsului pentru constructii respectiv cu performanta declarata, in ceea ce priveste caracteristicile esentiale, care face obiectul respectivului standard armonizat, sau pentru care a fost emisa o evaluare tehnica europeana.
За всеки строителен продукт, който е обхванат от хармонизиран стандарт или за който е била издадена европейска техническа оценка, маркировката„СЕ“ е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни показатели по отношение на съществените характеристики, обхванати от същия хармонизиран стандарт или от европейска техническа оценка.

Utilizarea standardelor armonizate permite asigurarea prezumției de conformitate.
Използването на хармонизирани стандарти спомага за осигуряване на презумпция за съответствие.

Menţionarea standardelor armonizate.
Посочване на спазените хармонизирани стандарти;

În majoritatea cazurilor, utilizarea standardelor armonizate este opțională.
В повечето случаи използването на хармонизирани стандарти е доброволно.

(b) Comisia constată întârzieri nejustificate în adoptarea standardelor armonizate necesare; sau.
Комисията констатира необосновани забавяния при приемането на изискваните хармонизирани стандарти; или.