Какво е " ХАРМОНИЗИРАНИЯ СТАНДАРТ " на Румънски - превод на Румънски

• standardului armonizat
• în standardul armonizat
• standardul armonizat

Примери за използване на Хармонизирания стандарт на Български и техните преводи на Румънски

Предвиденият в хармонизирания стандарт метод за оценяване не е подходящ за поне една съществена характеристика на продукта; или.
Standardul armonizat nu prevede nicio metodă de evaluare în ceea ce privește cel puțin o caracteristică esențială a produsului respectiv.

Това решение се прилага по отношение на спътниковите наземни станции, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de staţii terestre de comunicaţii prin satelit menţionate în standardul armonizat definit în art. 2 alin.

Спецификацията, която се съдържа в хармонизирания стандарт, не е алтернатива на съответно съществено или друго законово изискване, а е само възможно техническо средство за неговото изпълнение.
O specificație prevăzută într-un standard armonizat nu constituie o alternativă pentru o cerință esențială sau o altă cerință legală, ci doar un eventual mijloc tehnic care permite conformitatea cu aceasta.

Настоящото решение се прилага по отношение на системите за спътникови наземни станции, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de staţii terestre de comunicaţii prin satelit menţionate în standarda armonizată definită în art. 2 alin.

Националните разпоредби за одобрение на типа, обхващащи устройства в приложното поле на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, се отменят считано от 15 декември 1999 г.
(1) Reglementările naţionale în materie de omologare care se referă la echipamentele prevăzute în standardul armonizat menţionat în anexă sunt abrogate la data de 15 decembrie 1999.

Настоящото решение се прилага по отношение системите на земните станции за връзка чрез спътник, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de staţii terestre de comunicaţii prin satelit menţionate în standardul armonizat definit în art. 2 alin.

Националните разпоредби за одобрение на типа, отнасящи се до системи в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, престават да се прилагат три месеца след датата на приемане на настоящото решение.
(1) Reglementările naţionale în materie de omologare privind echipamentele menţionate în standardul armonizat din anexă nu se mai aplică la trei luni de la data adoptării prezentei decizii.

Това решение се прилага по отношение крайните устройства, предназначени за свързване към обществената далекосъобщителна мрежа и в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o reţea publică de telecomunicaţii şi menţionate în standardul armonizat definit în art.2 alin.(1).

Съгласно приложение 3 към същото възлагане Комисията изисква също така от Европейския комитет по стандартизация да конкретизира в хармонизирания стандарт, който следва да се разработи, определен брой системи за удостоверяване на съответствието.
În aplicarea anexei 3 la același mandat, Comisia a impus de asemenea ca CEN să specifice, în standardul armonizat pe care îl va elabora, un anumit număr de sisteme de atestare a conformității.

Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществена далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, определен в член 2, параграф 1.
(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o reţea publică de telecomunicaţii şi menţionate în standardul armonizat definit în art. 2 alin(1).

Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, буква г от Директива 91/263/ЕИО.
Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare relevant care pune în aplicare, în măsura posibilităţilor, cerinţele esenţiale prevăzute în art. 4 lit.(d) din Directiva 91/263/CEE.

От това следва, че целта на тази презумпция за съответствие е само да позволи на даден строителен продукт, отговарящ на условията, установени в хармонизирания стандарт, да се движи свободно в рамките на Съюза.
Rezultă de aici că o asemenea prezumție de conformitate urmărește numai să permită unui produs pentru construcții care îndeplinește condițiile stabilite printr‑un standard armonizat să circule în mod liber în cadrul Uniunii.

Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, буква ж от Директива 91/263/ЕИО.
Reglementarea tehnică comună cuprinde standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare cu competenţe de punere în aplicare, în măsura posibilului, a cerinţelor esenţiale menţionate la art. 4 lit.(g) din Directiva 91/263/CEE.

Националните регламенти за одобряване на типа, отнасящи се до системи в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, спират да бъдат приожими три месеца след датата на приемане на настоящото решение.
(1) Reglementările naţionale în materie de omologare referitoare la echipamentele menţionate în standardul armonizat menţionat în anexă nu se mai aplică la trei luni de la data adoptării prezentei decizii.

Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, посочени в член 4, букви в, г и е от Директива 91/263/ЕИО.
Reglementarea tehnică comună cuprinde standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare pertinent în aplicarea, în măsura posibilităţilor, a cerinţelor esenţiale menţionate la art. 4 lit.(c),(d) şi(f) din Directiva 91/263/CEE.

Официално възражение: съгласно член 11(172) от Регламент(ЕС) № 1025/2012 всяка държава членка или Европейският парламент може да оспори публикуването на данните за хармонизирания стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
Obiecțiile formale: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(UE) nr. 1025/2012(172), un stat membru sau Parlamentul European poate contesta publicarea trimiterilor unui standard armonizat în Jurnalul Oficial.

В някои случаи в обхвата на хармонизирания стандарт може също с достатъчна яснота да бъдат посочени съответните изисквания(например когато ясно са посочени обхванатите рискове, свързани с безопасността).
În unele cazuri, domeniul de aplicare al unui standard armonizat poate preciza, de asemenea, suficient de clar cerințele relevante(de exemplu, în cazul în care se face o referire clară la riscurile în materie de siguranță acoperite).

Националните правила за одобряване на типа, отнасящи се за системите, обхванати от хармонизирания стандарт, посочен в приложението, се отменят след изтичането на три месеца от датата на влизане в сила на настоящото решение.
(1) Reglementările naţionale în materie de omologare care cuprind echipamentele menţionate în standardul armonizat menţionată în anexă se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, букви в, г и е от Директива 91/263/ЕИО.
Reglementarea tehnică comună cuprinde standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare competent, care pune în aplicare, în măsura în care este posibil, cerinţele esenţiale prevăzute în art. 4 lit.(d) şi(f) din Directiva 91/263/CEE.

Националните разпоредби за одобрение на типа, отнасящи се до устройства в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, няма да се прилагат три месеца след датата на влизане в сила на настоящото решение.
(1) Reglementările naţionale în materie de omologare cuprinzând echipamentele menţionate în standardul armonizat prevăzut în anexă nu se mai aplică la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посочени в член 5, буква ж от Директива 98/13/EО.
(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerinţelor esenţiale menţionate în art. 5 lit.(g) din Directiva 98/13/CE.

Всички измервания, предприети във връзка с оценката на качеството на атмосферния въздух съгласно член 6 и член 9, да са проследими в съответствие с изискванията, формулирани в хармонизирания стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране.
Toate măsurătorile efectuate în legătură cu evaluarea aerului înconjurător în temeiul articolelor 6 și 9 pot fi urmărite în conformitate cu cerințele prevăzute în standardul armonizat pentru laboratoarele de încercări și etalonări;

Такава ситуация може да възникне преди публикуването на данните за хармонизирания стандарт в Официален вестник на Европейския съюз или във връзка с хармонизиран стандарт, чиито данни вече са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Această situație poate apărea înainte de publicarea trimiterii la standardul armonizat în Jurnalul Oficial sau atunci când trimiterea la un standard armonizat a fost deja publicată în Jurnalul Oficial.

Следвайки своя вътрешен правилник, съответната европейска организация по стандартизация определя за националните органи по стандартизация краен срок за оттеглянето на замененото издание на националния стандарт- при национални стандарти, които транспонират предишното издание на хармонизирания стандарт.
În conformitate cu reglementările sale interne, organizația europeană de standardizare relevantă prevede, pentru organismele naționale de standardizare, data-limită de retragere a ediției înlocuite a standardului național- în acest caz, pentru standardele naționale care transpun ediția precedentă a standardului armonizat.

Ако се прилага само част от хармонизирания стандарт или ако той не обхваща всички съществени изисквания, тогава начинът за удовлетворяване на съществените изисквания, които не са обхванати от стандарта, следва да се документира(152).
În cazul în care doar o parte a standardului armonizat este aplicabilă sau dacă el nu acoperă toate cerințele esențiale aplicabile, modul de abordare a cerințelor esențiale aplicabile nereglementate de acest standard ar trebui să fie documentat(152).

Видът на действието, което производителят трябва да предприеме, зависи от естеството на промените в хармонизирания стандарт, по-специално дали тези промени са съществени по отношение на обхвата на съществените изисквания и дали те касаят въпросния продукт.
Tipul de măsură care trebuie luată de producător depinde de natura modificărilor aduse standardelor armonizate, în special de importanța lor în ceea ce privește domeniul de aplicare al cerințelor esențiale și de relevanța acestora pentru produsul în cauză.