Какво е " STRÃINÃTATE " на Български - превод на Български

• чужбина

Примери за използване на Strãinãtate на Румънски и техните преводи на Български

Ar putea pleca oricând în strãinãtate.
Винаги може да иде в чужбина.

Ameninþãrile din strãinãtate erau practic, la mare distanþã, pe când criza economicã era imediatã.
Заплахите зад граница бяха далеч, икономическата криза бе по-непосредствена.

Nu întelegi ce greutãti înfruntã un englez în strãinãtate.
Ти не разбираш трудностите н а англичанина в чужбина.

Dacã aveți o cãlãtorie în strãinãtate, sã nu vã surprindeți și sã vã pregãtiți documentele astãzi.
Ако искате да пътувате в чужбина, не се изненадвайте и подготвяйте документите си днес.

Cã ar fi mai bine si mai sigur- Sã trimitem fetita în strãinãtate.
Че ще бъде по-добре и по-сигурно, ако детето бъде изпратено в чужбина.

Austria a vrut sã-și îmbunãtãțeascã imaginea în strãinãtate, dar acum asta s-a transformat în cutia Pandorei.
Австрия иска да подобри имиджа си в чужбина, но сега това се превръща в кутията на Пандора.

Produsul este popular în centre speciale pentru dependenții din strãinãtate.
Продуктът е популярен в специални центрове за зависими в чужбина.

Existã oameni care, atunci când lucreazã în strãinãtate, intenționeazã sã cumpere o proprietate care va fi închiriatã.
Има и хора, които, когато работят в чужбина, искат да закупят имот, който ще бъде нает.

Ea a vizitat o datã pe semestru pentru a vorbi despre munca ei de servire în strãinãtate.
Тя посети веднъж семестър да се говори за работата си служи в чужбина.

Existã, de asemenea, oameni care, în timp ce trãiesc în strãinãtate, doresc sã cumpere proprietãți care vor fi închiriate.
Има и хора, които, когато работят в чужбина, искат да закупят имот, който ще бъде нает.

Sã începem sã ne extindem permanent magazinul, deci nu în țara noastrã, ci și în strãinãtate.
Нека започнем да разширяваме нашия магазин постоянно и не присъства, но в частна страна, но и в чужбина.

Informaþii suplimentare Utilizarea camerei digitale în strãinãtate- surse de alimentare.
Други Използване на фотоапарата Ви зад граница- източници на ел.

În strãinãtate, copii care dorm, sau o persoanã care suferã sau se odihnește, nu poate auzi lucrarea pe care o producem.
В чужбина, спящи деца, независимо дали човек, който страда или почива, не чува работата, която произвеждаме.

În prezent, aproape toți dintre noi vor sã traducã documente oficiale, cum ar fi documentele de înregistrare importate din strãinãtate.
Днес почти всички ние искаме да превеждаме официални документи, като например документи за регистрация, внесени от чужбина.

În cazul în care traducerea trebuie trasã ca dovadã într-un plan de tratament în strãinãtate, trebuie depus toate eforturile pentru a gãsi un interpret adecvat și calificat.
Ако преводът трябва да се използва като доказателство в момент на лечение в чужбина, трябва да се положат всички усилия за намиране на справедлив и квалифициран преводач.

În prezent, aproape toți dintre noi vor sã traducã documente oficiale, cum ar fi documentele de înregistrare importate din strãinãtate.
В днешно време, почти всички от нас искат да превеждат официални документи, като документи за регистрация, внесени от чужбина.

În cazul în care se considerã cã traducerea este consideratã o dovadã în tratamentul final în strãinãtate, trebuie sã depuneți toate eforturile pentru a gãsi un interpret sãnãtos și calificat.
В случай, че преводът е създаден, за да бъде използван за доказателства при окончателното лечение в чужбина, трябва да положите всички усилия, за да намерите подходящ и квалифициран преводач.

Un translator bun va lucra perfect în acest rol- permite companiei sã-și dezvolte aripile într-o altã țarã sau sã dobândeascã un om din strãinãtate.
Добрият преводач ще работи перфектно в сегашната си роля- той ще разпознае компанията, за да разпространи крилата си в следващия регион или да придобие мъж от чужбина.

Medicamentul anti-varicozã VeinStopper este cel mai popular preparat din strãinãtate, care a fost recent disponibil în Polonia și se bucurã deja de pãreri bune și este recomandat de dermatologi și specialiști care se ocupã de eradicarea venei varicoase.
Агент срещу разширени вени Flexa Plus Optima е най-популярният препарат в чужбина, който напоследък се предлага в Полша и вече се радва на добри мнения, а също така се препоръчва от дерматолози и специалисти, участващи в борбата с разширени вени.

Un traducãtor bun va lucra perfect în valoare contemporanã- va accepta compania sã își extindã aripile în aceastã lume sau sã câștige peste un client din strãinãtate.
Добрият преводач ще работи перфектно в съвременното изкуство- той ще позволи на компанията да разшири крилата си в този регион или да придобие човек от чужбина сам.

Sa nu admitã, în ceea ce priveşte cheltuielile de şcolarizare, atribuirea de burse sau orice alte forme de ajutorare a elevilor, acordarea de autorizaţii sau înlesniri care pot fi necesare pentru urmarea studiilor în strãinãtate, nici o diferenţa de tratament între nationali din partea autoritãţilor, afarã de cele care se bazeazã pe merite sau pe nevoi;
Да не допускат, що се отнася до плащането за обучение, предоставянето на стипендии и на всяка друга помощ на учащите се, а също така даването на разрешения и привилегии, които могат да бъдат необходими за продължаване на образованието в чужбина, никакви различия по отношение на учащите се- граждани на дадена страна, от страна на държавните органи освен различията, основани на техния успех или нужди;

Un traducãtor bun va face o treabã bunã în aceastã chestiune- va accepta compania sã-și dezvolte aripile la sfârșitul urmãtor sau, de asemenea, sã câștige un client din strãinãtate.
Един добър преводач ще работи добре в този човек- той ще разпознае компанията да развива крилата си в бъдещия регион или да спечели клиент от чужбина.

Dacã avem o companie farmaceuticã, atunci cu siguranțã un traducãtor farmaceutic va fi de folos pentru noi, chiar pentru a explica explicațiile medicamentelor importate din strãinãtate sau pentru a explica rezultatele diferitelor studii.
Ако имаме фармацевтична компания, тогава със сигурност ще ни бъде полезен фармацевтичен преводач, дори да обясним обясненията за лекарства, внесени от чужбина, или да обясним резултатите от различни изследвания.

Un traducãtor bun va lucra cu siguranțã în ultimul loc de muncã- va recunoaște compania pentru a-și dezvolta aripile în a doua lume sau pentru a câștiga un bãrbat din strãinãtate.
Добрият преводач ще работи перфектно в сегашната си роля- той ще разпознае компанията, за да разпространи крилата си в следващия регион или да придобие мъж от чужбина.

Dacã suntem o companie farmaceuticã, atunci este cu siguranțã un traducãtor farmaceutic util pentru noi, chiar sã traducem explicațiile medicamentelor importate din strãinãtate sau sã explicãm aceste rezultate ale unei cercetãri ample.
Ако ние сме фармацевтична компания, то със сигурност фармацевтичният преводач е полезен за нас, дори да преведем обясненията за лекарства, създадени от чужбина, или да обясним тези резултати от задълбочени изследвания.

Trebuie sã completați acest test final de evaluare lingvisticã la sfârșitul perioadei de mobilitate, pentru a verifica progresele înregistrate în nivelul de competență lingvisticã în timpul șederii în strãinãtate.
Трябва да положите този заключителен езиков тест в края на своя срок на мобилност, за да се оцени напредъкът Ви по езика по време на престоя Ви в чужбина.

Dacã suntem o companie farmaceuticã, atunci este cu siguranțã un traducãtor farmaceutic util pentru noi, chiar sã traducem explicațiile medicamentelor importate din strãinãtate sau sã explicãm aceste rezultate ale unei cercetãri ample.
Ако тогава имаме фармацевтична компания, то със сигурност е фармацевтичен преводач, който ще ни бъде полезен, дори да обясним обясненията за лекарства, внесени от чужбина, или да обясним тези резултати от широкообхватни изследвания.