Какво е " STRÎNGE " на Български - превод на Български

• събера
• събира
• събери
• събере
• съберат
• прибера

Примери за използване на Strînge на Румънски и техните преводи на Български

Strînge pumnul.
Стисни в юмрук.

După ospăţ, masa nu se strînge.
След вечерята трапезата не се вдигала.

Strînge fereastra.
Сгъване на прозорец.

După ospăţ, masa nu se strînge.
След края на вечерята трапезата не се вдига.

Pentru a strînge bani pentru Muzeul de Artă Portland.
За да събере пари за Портландския музей на изкуствата.

Avem nevoie de timp pentru a strînge oşteni!
Имаме нужда от време, за да се съберат войници!

Se pot strînge puternic și închide, sau se pot deschide larg.
Могат да ги защипят силно и да ги спрат, или да ги отворят широко.

Totuş ia vreo cîţiva peri din ei, şi strînge -i în poalele hainei tale.
А от тия вземи няколко и вържи ги в полите си.

Pentru mine, 2.000 de lei e o sumă foarte mare, pe care n-aş fi putut-o strînge.
Пък и 2000 лева са много пари, а аз не ги копая.

Totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.
Приготвя си храната лете, Събира яденето си в жътва.

Vîntul îi va strînge cu aripile lui, şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!
Вятърът ще го притисне между крилата си; И те ще се посрамят от жертвите си!

Undeva, între hotarele Angliei, un pretendent la tron strînge o armată.
А някъде, отвъд бреговете на Англия, нов претендент за престола събира войска.

Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.
Който събира лятно време, той е разумен син, А който спи в жетва, той е син, който докарва срам.

Cine nu este cu Mine, este împotriva Mea, şi cine nu strînge cu Mine, risipeşte.
Който не е с Мене, той е против Мене; и който не събира с Мене, разпилява.

Îi voi pedepsi cînd voi vrea, şi se vor strînge popoare împotriva lor, cînd îi voi pedepsi pentru îndoita lor nelegiuire!
Когато желая, ще ги накажа; И племената ще се съберат против тях, Когато бъдат вързани поради двете си беззакония!

Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci.-.
Който умножава имота си с лихварство и грабителство Събира го за този, който показва милост към сиромасите.

Iuda va lupta şi el în Ierusalim, şi vor strînge bogăţiile tuturor neamurilor de primprejur, aurul, argintul şi haine foarte multe.
Тоже Юда ще воюва в Ерусалим; И богатството на всички околни народи ще се събере,- Злато, сребро и дрехи- в голямо изобилие.

Tot poporul acesta vine numai ca să jăfuiască; privirile lui lacome caută înainte, şi strînge prinşi de război ca nisipul.
Всички идат да насилстват; Лицата им са насочени на напред, И събират пленници като пясък.

Căci vă voi scoate dintre neamuri, vă voi strînge din toate ţările, şi vă voi aduce iarăş în ţara voastră.
Защото ще ви взема изсред народите, и ще ви събера от всичките страни, и ще ви доведа в земята ви.

De acolo s'au dus la Beer(Fîntînă). La această fîntînă Domnul a zis lui Moise:,, Strînge poporul, şi le voi da apă.''.
А от там дойдоха при Вир*. Тоя е кладенецът, за който Господ рече на Моисея: Събери людете, и ще им дам вода.

Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!
Избави ни, Господи Боже наш, И събери ни измежду народите, За да славословим Твоето свето име, И да тържествуваме с Твоята хвала!

Vei sămăna multă sămînţă pe cîmpul tău, şi vei strînge puţin; căci o vor mînca toate lăcustele.
Много семе ще изнасяш на полето, а малко ще събираш, защото скакалците ще го пояждат.

Strînge la subsuoară o servietă uzată în care, de doisprezece ani, şi-a purtat zi de zi, în afară de duminici şi nepunînd la socoteală concediile, gustarea.
Стиска под мишница оръфана чанта, в която дванайсет години всекидневно, освен в неделя и без да се смятат отпуските, е държал следобедната си закуска.

El îi scoate pe toţi cu undiţa, îi trage în mreaja sa, îi strînge în năvodul său. Deaceea se bucură şi se veseleşte.
Халдеецът изтръгва всичките с въдица, Влачи ги в мрежата си, И ги събира в невода си; За това се весели и се радва.

Iată, îi voi strînge din toate ţările unde i-am izgonit, în mînia Mea, în urgia Mea, şi în marea Mea supărare; îi voi aduce înapoi în locul acesta, şi -i voi face să locuiască în linişte acolo.
Ето, ще ги събера от всичките страни гдето бях ги изпъдил в гнева Си, в яростта Си, и в голямото си негодувание; и, като ги върна в това място, ще ги населя в безопасност;

Chiar dacă ai fi risipit pînă la cealaltă margine a cerului, chiar şi de acolo te va strînge Domnul, Dumnezeul tău, şi acolo Se va duce să te caute.
До небесните краища, ако бъдеш изгонен, даже от там ще те събере Господ твоят Бог, и от там ще те вземе;

De aceea să le spui:, Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:, Vă voi strînge din mijlocul popoarelor, vă voi aduna iarăş din ţările în cari sînteţi risipiţi, şi vă voi da ţara lui Israel.
Затова речи: Така казва Господ Иеова: Ще ви събера от народите, Ще ви прибера от страните гдето сте разпръснати, И ще ви дам Израилевата земя.

Pantofarul face pantofii, dar numai cel care îi poartă poate spune unde îl strînge" spunea atenianul în antichitate.
Обущарят прави обувката, но само този, който я носи, може да каже къде му стиска”- тази мисъл на Еврипид ни провокира да“обуваме” обувките на учит….

Eu pedepsesc faptele şi gîndurile lor! Dar vine vremea cînd voi strînge toate neamurile şi toate limbile; ele vor veni şi vor vedea slava Mea.
Защото Аз зная делата им и помислите им, И иде времето, когато ще събера всичките народи и езици; И те ще дойдат и ще видят славата Ми.

Acolo îşi va face cuibul şarpele de noapte, îşi va pune ouăle, le va cloci, şi îşi va strînge puii la umbra lui; acolo se vor strînge toţi ulii: fiecare la tovarăşul lui.
Там ще се загнездя стрелницата змия, И, като носи яйца и мъти, Ще събира малките си под сянката си; Да! там ще се събират лешоядите, Всеки с другарката си.