Какво е " STRĂVECHIUL " на Български - превод на Български

• древния
• древната
• древният
• древното

Примери за използване на Străvechiul на Румънски и техните преводи на Български

Însă străvechiul ocean nu se grăbea.
Но древното море не бързаше.

Trăia odată un mic prinţ în străvechiul Harraby.
Някога, в древен Хараби живял малък принц.

Cer străvechiul drept rânduit în Atena.
Аз ви умолявам за древното право на Атина.

Numele oraşului derivă din străvechiul cuvânt.
Името на селището произлиза от старославянската дума.

Străvechiul ORAȘ SUBTERAN din Nushabad, Iran.
Древният подземен град Нушабад, Иран.

Aici, vei învăţa ce-am învăţat şi eu de la străvechiul Maestru.
Тук ще научите това, което научих от древния учител.

Lnvoc străvechiul spirit Szechuan să pătrundă în trupul voluntarei noastre!
Призовавам древният дух на Цечуан… да се присели в тялото на нашият доброволец!

Şi armate măreţe s-au înfruntat în străvechiul război dintre bine şi rău.
Големи армии се сблъсквали нощем в древната война между Доброто и Злото.

Invoc străvechiul spirit Szechwan… pentru a locui în corpul voluntarului nostru!
Призовавам древните Сечуански духове да се вселят в тялото на нашта доброволка!

Altfel spus, să fii părinte e o metodă rapidă de a înţelege străvechiul vis al omului: crearea androizilor.
С други думи- да си родител е просто бърз начин да разбереш древната човешка мечта да създадеш андроид.

Străvechiul kung fu Shaolin se spune că stă la originea unor variate stiluri de luptă.
Древното Шаолинско Кунг Фу е сочено за източник на различни бойни стилове.

Aceasta sinucidere în masă a fost descoperită întâmplător de o echipă de investigaţii documentare, aici în străvechiul oraş maiaş, Tikal.
Тези масови самоубийства бяха открити от документален екип тук в древния град на Маите, Такал.

Străvechiul clopot al bisericii, care de 300 de ani cheamă oamenii la slujbă, a fost rechiziţionat.
Древната църковна камбана, която звъни от 300 години, бе реквизирана.

Are peste 280 km diametru, şi a modificat drastic străvechiul Pământ, când l-a lovit acum 2 miiliarde de ani.
Разположен във Вредефорт, ЮАР, той има диаметър над 290 км, и е променил драстично облика на древната Земя преди около 2 млрд. год.

Străvechiul concept japonez 'Takumi' este esențial în privința fiecărui aspect al activității noastre.
Древната японска концепция"Takumi" е от съществено значение за всичко.

În doar câteva milioane de ani, acest râu a tăiat prin străvechiul podiş Colorado creând un canion lung de 440 km şi în unele locuri lat de 28 km.
Само за няколко милиона години реката си прорязала път през древното плато, образувайки каньон дълъг 450 км и на някои места широк до 30 км.

Dar, străvechiul teren vulcanic al lui Marte, ar putea, într-o bună zi, să găzduiască din nou viaţa.
Но древният вулканичен терен на Марс един ден би могъл да се превърне отново в люлка за живот.

Spre deosebire de celelalte insule din Pacific, care se datorează activității vulcanice relativ recente, Noua Caledonie este un fragment din străvechiul super-continent Gondwana.
За разлика от повечето острови във пасифика, които са с относително скорошен вулканичен произход, Нова Каледония е част от древния континент Гондвана.

Ea a reînsufleţit străvechiul spirit misionar al discipolilor lui Gautama şi a început să trimită învăţători şi la alte popoare.
Тя възроди древният мисионерски дух на последователите на Гаутама и започна да насочва учителите към другите народи.

Acest hotel este situat convenabil în Nei Pori, în Pieria, la numai 50 de metri de plajă şi în apropiere de Muntele Olimp, castelul Platamona şi străvechiul Dion.
Този хотел е удобно разположен в крайбрежното село Ней Пори в регион Пиерия, само на 50 метра от плажа и близо до планината Олимп, крепостта Платамонас и до древния град Дион.

Străvechiul drum roman are o lăţime de şapte metri şi se află lângă peretele estic al fortăreţei Sostra, un post militar roman.
Древният римски път е широк седем метра и преминава близо до източната стена на крепоста„Состра”, римско военно укрепление.

Să ajungă la toți glasul tresăltând de bucurie al Bisericii, cu cuvintele pe care străvechiul imn le pune pe buzele Mariei Magdalena, prima care l-a întâlnit pe Isus înviat în dimineața zilei de Paști.
Да достигне до всички вас радостният възглас на Църквата с думите, които античен химн приписва на Мария Магдалена, първа срещнала Възкръсналия Исус в утрото на Пасха.

Străvechiul amfiteatru serveşte drept loc de desfăşurare al Festivalului de Vară de la Ohrid, festival de teatru şi muzică şi alte evenimente.
Древният амфитеатър служи за сцена на провеждането на ежегодния театрален и музикален фестивал“Охридско лято”, както и на други събития.

A venit de multe ori în România, la multe eparhii, îndeosebi purtând în procesiune moaştele sfinţilor de la Durostorum din veacul al IV-lea, străvechiul centru al spiritualităţii noastre din primul mileniu“.
Много пъти е идвал в Румъния, в много епархии и най-вече, носейки мощите на светии от Доростол от 4-ти век, древния център на нашата духовност от първото хилядолетие”.

Când sabia a fost înfiptă în piatră, străvechiul Rege a prevestit că într-o zi va fi liberă din nou… atunci când Camelotul va avea nevoie mai mult ca oricând.
Когато мечът е бил забит в камъка, древния крал предсказал, че един ден той ще бъде изваден отново… и това време ще, когато Камелот има нужда от него.

O companie arheologică americană a cumpărat un manuscris militar din timpul dinastiei Han. În el se spunea că soldaţii romani au ajuns în China acum 2.00 de ani. şi a fost construit străvechiul oraş Regum.
Американска археологична компания купи военен ръкопис от династия Хан, който свидетелства, че римски войници са посетили Китай преди 2000 години, където издигнали древния град Регум.

Pe acest ogor creşte străvechiul măslin ale cărui rădăcini sfinte au fost patriarhii şi în care s-a petrecut şi se petrece împăcarea între iudei şi păgâni[17].
В тази нива расте древното маслинено дърво, чиито свещени корени са били патриарсите, и в нея е ставало и ще става помирението между евреи и езичници вж.

El şi-a făcut cale în americaniinativi”, spune Meltzer despre străvechiul genom Yanna, “dar tot el a făcut același lucru şi printre alte populații ce au venit şi plecat pe peisajul siberian din perioada ereiglaciare”.
Това е пътят към индианците", казва Мелцер за древния геном на Яна,"но това става чрез различни други популации, които идват и си отиват по сибирския пейзаж през ледниковия период.

Străvechiul concept că Dumnezeu este o Deitate dominată de o moralitate regală a fost înălţat de Isus până la nivelul care atinge cu atât delicateţe moralitatea familială intimă din relaţia părinte-copii. Nu există nimic mai tandru, nici mai frumos în experienţa muritorilor.
Древната представа за Бога като за Божество с царски морал е била издигната от Иисус до това проникновено-трогателно ниво на дълбока семейна нравственост, присъща на отношенията между родителя и детето, по-нежни и по-прекрасни от които няма в целия опит на смъртните.