Какво е " SUBSIDIARELE " на Български - превод на Български

• дъщерни дружества
• дъщерните дружества

Примери за използване на Subsidiarele на Румънски и техните преводи на Български

În mai putin de 12 ore, am fost informat de anumite dezvoltări în una din subsidiarele Aster Corps.
Преди по-малко от 12 часа бях информирана за някои тревожни тенденции относно дъщерно дружество на Астър Корпс.

Niciuna din subsidiarele Huawei sau Partenerii noştri nu au permisiunea de a utiliza datele personale partajate în niciun alt scop.
На всички клонове на HUAWEI или на нашите Партньори не се разрешава да използват споделените лични данни за други цели.

Marek este de asemenea responsabil pentru dezvoltarea relatiilor cu parteneri externi si comunicarea cu subsidiarele RENOMIA.
Марек Калбач отговаря също и за развитието на отношенията с международни партньори и комуникацията с офсите на RENOMIA в чужбина.

Prin subsidiarele sale, Generali PPF Holding administreaza active de peste 15 miliarde de euro si deserveste peste 13 milioane de clienti din intreaga regiune.
Чрез своите дъщерни дружества, Generali PPF Holding управлява активи надхвърлящи 15 млрд. евро и обслужва повече от 13 млн. клиенти в региона.

Coface a intocmit un program GDPR la nivel de companie cu aportul directorilor executivi care acopera subsidiarele si societatile afiliate impactate.
Кофас е създал програма за GDPR за цялата компания, с ключово изпълнително спонсорство, обхващащо засегнатите дъщерни дружества и филиали.

Servicile sunt oferite de subsidiarele și entitățile afiliate Deloitte Central Europe Holdings Limited, care sunt entități juridice separate și independente.
Услугите се предоставят от дъщерни дружества и асоциирани дружества на Делойт Сентръл Юръп Холдингс Лимитид, които са отделни и независими юридически лица.

Directorul Herbet Stepic nu a numit ţările respective, dar a spus că decizia va afecta subsidiarele cu venituri mici şi potenţial scăzut de creştere.
Главният й изпълнителен директор Херберт Щепик не посочи конкретни държави, но отбеляза, че решението ще засегне дъщерни дружества с малка възвращаемост и нисък потенциал за растеж.

Subsidiarele Grupului RZB din Bulgaria, Croatia si Slovacia au fost desemnate„Banca anului” pe pietele lor nationale, ca recunoastere a calitatii exceptionale a produselor si serviciilor pe care le ofera.
Дъщерните дружества на Групата РЦБ в България, Словакия и Хърватска получиха наградите Банка на 2008г. в съответната страна, като признание за изключителното качество на техните банкови продукти и услуги.

Datele oficiale arată că Telekom Srbija, împreună cu subsidiarele sale, a făcut un profit de peste 1,1 miliarde euro în 2008-- o creştere de 25% faţă de anul anterior.
По официални данни"Телеком Сърбия" заедно с филиалите си е реализирала печалба от над 1, 1 млрд. евро през 2008 г.-- което е повишение с 25% спрямо предишната година.

Subsidiarele și entitățile afiliate ale Deloitte Central Europe Holdings Limited sunt printre cele mai importante firme de servicii profesionale din regiune, având peste 6,000 de experți în 44 de birouri din 18 țări.
Дъщерните и асоциирани дружества на Делойт Сентръл Юръп Холдингс Лимитид са едни от водещите дружества в региона, които предоставят професионални услуги чрез над 6, 000 души, работещи в 44 офиса в 18 държави.

Ruşii sunt în mod special înclinaţi să se folosească de Gazprom, subsidiarele acesteia şi alte companii energetice ruse pentru a cumpăra şi a investi în România şi în companii din regiune.
Руснаците особено добре използват"Газпром", неговите филиали и други руски енергийни компании, купуват и инвестират в румънски и регионални компании.

În Bulgaria, subsidiarele National Bank of Greece, Alpha Bank, Piraeus Bank şi Eurobank Ergasias controlează aproximativ 22% din activele bancare, un procentaj similar cu cel înregistrat în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia.
В България дъщерни дружества на National Bank of Greece, Alpha Bank, Piraeus Bank и Eurobank Ergasias притежават приблизително 22% от банковите активи, в Македония процентът е сходен.

Notificarea privind confidențialitatea Google Payments se aplică Serviciilor oferite de subsidiarele deținute în întregime de Google LLC, inclusiv Google Payment Corp.(„GPC”).
Съобщението за поверителност на Google Payments се прилага за Услугите, предлагани от дъщерни дружества, изцяло притежавани от Google LLC, включително Google Payment Corp.(„GPC“).

Fluxurile nete de investiţii în Europa au înregistrat anul trecut o scădere fără precedent de 73% până la 100 miliarde de dolari, un nivel care nu a mai fost înregistrat după anii 1990, în condiţiile în care companiile americane au repatriat profiturile deţinute de subsidiarele lor din Irlanda, Elveţia şi altă parte.
Нетните инвестиции в Европа са спаднали с безпрецедентните 73 процента до 100 милиарда долара- равнище, което не е било отчитано от 90-те години, след като американските компании изтеглиха печалби, трупани с години, от подразделенията си в Ирландия, Швейцария и други места.

Autoritatea Bancară Europeană(EBA) a cerut statelor membre să protejeze depozitele clienţilor de la subsidiarele băncilor britanice din UE în cazul unui Brexit fără acord, transmite Reuters.
Банковият регулатор на Европейския съюз призова страните членки да предложат защита за депозитите на клиенти на подразделения на британски банки в ЕС в случай на Брекзит без споразумение, предаде Reuters.

În cazul unei restructurări a datoriilor, băncile greceşti„vor necesita o recapitalizare semnificativă”, iar BERD, cu sediul la Londra, prevede două scenarii: unul în care totul merge bine şi filialele pot merge mai departe fără„a fi izolate de băncile-mamă” şi unul în care restructurarea„nu este tratată perfect”, iar guvernele din Bulgaria, România şi Serbia vor trebui să intervină pentru a sprijini subsidiarele.
Заради преструктурирането на дълга гръцките банки"ще изискват значителна рекапитализация", като ЕБВР има два сценария- единият, при който всичко се развива добре и клоновете могат да продължат напред, без да бъдат отделяни от банките-майки, и друг, когато преструктурирането"не се осъществява идеално" и националните правителства на България, Румъния и Сърбия ще трябва да се намесят, за да подкрепят клоновете.

Ca atare, acolo unde este utilizat şi contextul o permite, termenul 'Grup' înseamnă TSG împreună cu subsidiarele sale şi orice companie holding a TSG şi orice subsidiară a unei asemenea companii holding şi orice companie asociată cu The Stars Group.
Поради тази причина, когато се използва и съответният контекст позволява, терминът„Група” ще означава TSG заедно с нейните дъщерни дружества и холдингови компании, както и дъщерните дружества на тези холдингови компании и свързаните с нея компании, известни заедно под името The Stars Group.

Luna trecută, el a informat-o pe Rosemary DiCarlo, asistent adjunct al Secretarului de Stat al SUA, despre experienţa acumulată de producătorul de oţel din 2003, când a achiziţionat fosta firmă de stat Sartid şi subsidiarele sale pentru 19 mn de euro, cu promisiunea de a investi alţi 124,2 mn de euro în următorii cinci ani.
Той брифира заместник-помощника на държавния секретар на САЩ Росмари ДиКарло, която бе на посещение в Сърбия миналия месец за резултатите в стоманодобива след 2003 г., когато американската компания купи бившата държавна фирма"Сартид" и шестте й подразделения за 19 милиона евро, обещавайки да инвестира още 124, 2 милиона евро през следващите пет години.

Ca o recunoastere a noii legislatii GDPR care intra în vigoare la 25 mai 2018, Xpediator si subsidiarele sale iau masuri pentru a asigura conformitatea si doresc sa-i asigure pe clientii si furnizorii sai ca procedurile si sistemele noastre robuste vor continua sa protejeze datele sensibile.
Като признание за новото законодателство на GDPR, което влезе в сила на 25 май 2018 г., ROEL ER, ROELTRANSPORT и неговите дъщерни дружества предприемат стъпки за осигуряване на съответствие и искат да уверят своите клиенти и доставчици, че нашите стабилни процедури и системи ще продължат да защитават чувствителните данни.

Din această cantitate, circa 1,9 milioane de tone de combustibili au fost comercializaţi pe plan local(+13%), iar diferenţa a mers la export(+4%), atât către subsidiarele Grupului din Moldova, Bulgaria şi Georgia, cât şi partenerii tradiţionali din regiunea Mării Negre.
От това количество, приблизително 1. 9 милиона тона гориво бяха продадени в рамките на държавата(13% увеличение), докато оставащите количества бяха продадени на външните пазари(4% увеличение), на филиали на Групата в Молдова, България и Грузия, както и на традиционни партньори в региона на Черно море.

Ca o recunoastere a noii legislatii GDPR care intra în vigoare la 25 mai 2018, Xpediator si subsidiarele sale iau masuri pentru a asigura conformitatea si doresc sa-i asigure pe clientii si furnizorii sai ca procedurile si sistemele noastre robuste vor continua sa protejeze datele sensibile.
Предвид новия Общ регламент за защита на личните данни, който влезе в сила на 25 май 2018 г., Xpediator и неговите дъщерни дружества предприемат стъпки за осигуряване на съответствието и биха искали да уверят своите клиенти и доставчици, че нашите стабилни процедури и системи ще продължат да защитават всички данни, считани за чувствителни.

Aceste informații nu trebuie interpretate ca fiind recomandări de folosire a vreunor informații, produse, procese, echipamente sau formulări care contravin oricăror brevete, drepturi de autor sau mărci comerciale, iar Ipsos și subsidiarele sale nu fac nicio declarație și nu oferă nicio garanție, explicit sau implicit, cum că orice folosire a acestor informații nu va încălca vreun brevet, drept de autor sau marcă comercială.
Тази информация не трябва да се тълкува като препоръка за използване на каквато и да е информация, продукт, процес, оборудване или формулировка, които противоречат на патент, авторско право или търговска марка, и Ipsos или неговите дъщерни дружества не дават никакви изрични или подразбиращи се декларации или гаранции за това, че използването на такава информация няма да наруши патент, авторско право или търговска марка.

Ca atare, acolo unde este utilizat şi contextul o permite, termenul 'Grup' înseamnă REEL împreună cu subsidiarele sale şi orice companie holding a REEL şi orice subsidiară a unei asemenea companii holding şi orice companie asociată cu Rational Group.
Поради тази причина, когато се използва и съответният контекст позволява това, терминът Група ще означава REEL заедно с нейните дъщерни дружества и холдингови компании, както и дъщерните дружества на тези холдингови компании и свързаните с нея компании, както и всички свързани дружества с Rational Group.

In perioada de cinci ani de la inceputul crizei financiare si pana la jumatatea lui 2014, sumele venite de la grupurile bancare straine catre subsidiarele lor din Romania au scazut cu 9,1 miliarde de euro de 22,1 miliarde euro la finele lui 2008 la doar 13 miliarde de euro in iunie 2014.
За период от пет години от началото на финансовата криза до края на 2014 година средствата, идващи от чуждестранните банкови групи към клоновете им в Румъния намаляха с 9, 1 милиарда евро- от 22, 1 милиарда евро в края на 2008 година на само 13 милиарда евро през юни 2014 година.

În perioada de cinci ani de la începutul crizei financiare şi până la finele lui 2014, sumele venite de la grupurile bancare străine către subsidiarele lor din România au scăzut cu 9,1 miliarde de euro, de la 22,1 miliarde euro la finele lui 2008, la doar 13 miliarde de euro în iunie 2014.
За период от пет години от началото на финансовата криза до края на 2014 година средствата, идващи от чуждестранните банкови групи към клоновете им в Румъния намаляха с 9, 1 милиарда евро- от 22, 1 милиарда евро в края на 2008 година на само 13 милиарда евро през юни 2014 година.

Pe fondul preluării Grupului în 2007 de către compania naţională de petrol şi gaze din Kazahstan- KazMunayGas, subsidiarele au primit sprijinul necesar pentru o dezvoltare puternică a prezenţei în regiune, numărul staţiilor ajungând de la 65 de unităţi în 2007 la 134 în prezent.
Поради вливането на Групата през 2007 г. в националната компания за нефт и газ на Казахстан- KazMunayGas, дъщерните дружества получиха цялата необходима подкрепа, за да постигнат силно развитие на регионалното си присъствие, като броят на бензиностанциите нараства от 65 през 2007 г. до 134 в момента.

Plus500 Ltd operează prin intermediul următoarelor subsidiare:.
Plus500 Ltd оперира чрез следните дъщерни дружества:.