Какво е " SUFLETU " на Български - превод на Български

• душата
• душа
• сърцето

Примери за използване на Sufletu на Румънски и техните преводи на Български

Sufletu tau.
Душата ти.

Nu-ti duce sufletu-n păcat.
Не си взимай грях на душата.

Sufletu-mi cere schimbări.
Сърцето иска промени.

Ea isi doreste din tot sufletu….
Желае я от цялата си душа.

Cu care sufletu-mi cuprinzi!….
С която душа ми си пълнила;

Viaţa-n iubitul meu se trezeşte când sufletu-mi mă părăseşte.
Животът на любимия ми нека порасте, докато душата ми далече полети.

Unde sufletu-ţi cândva era.
Там, където душата ти веднъж живяла.

A iubit o fata cu sufletu-ncuiat.
Залюбила момък със волна душа.

Numai sufletu ei mă poate salva.
Само нейната душа може да ме спаси.

Am făcut-o, însă, de atunci, sufletu-mi e deşert fără iubire.
И го направих, но оттогава душата ми напусна рая на любовта.

Sufletu-i părăseşte deja, această lume.
Душата му вече напуска тоз свят.

Ma rog Domnului că sufletu-mi să-mi pastrez".
Боже, душата ми пази.

Sufletu-mi e-a lui Dumnezeu, o ştiu prea bine!
Душата ми, Господ я спаси. Да знам!

Dar, totuşi sufletu-mi este îngheţat.
Но душата ми е все още студена.

Sufletu-mi de-abia păşise într-o altă dimensiune.
Душата ми почти премина в друго измерение.

Da, tu de-ai muri, sufletu-ţi va trăi!
Да, но, ако умреш, душата ти ще живее!

Unde sufletu-ţi cândva era, acum e goală cochilia!
Там, където душата ти веднъж живяла, сега е само черупка вяла!

De-a spus asa, sa-i putrezeasca sufletu-nrait, un strop in fiecare zi!
Ако е тъй, душицата му гадна по грам на ден да гние!

Sufletu lui plin de ură si răzbunare, nu va primi iluminarea.
Сърцето му е пълно с омраза и мъст. Не ще постигне просветление.

Voi sunteţi sufletu şi inima aceşti tari.
Вие сте душата и сърцето на страната.

Cu fiecare viaţă pe care o iau moare o bucăţică din sufletu-mi netrebnic.
С всеки живот, който отнемам, умира късче от окаяната ми душа.

Ca un miel, sufletu-mi paşte frumuseţea interioară a mareelor.".
Душата ми пасе като агне от красотата на отливите.".

A reuşit să-şi atingă ţelul, însă sufletu-i era mai gol ca niciodată.
Успял да постигне целта си, но душата му била по-празна от всякога.

Au sufletu curat și sunt foarte populari printre prietenii săi.
Те имат чиста душа и голямо сърце и са много популярни сред приятелите си.

Trupu-i aparţinea focului, sufletu-i nemuritor, flăcărilor iadului.".
Смъртната му плът бе за огъня, а безсмъртната душа принадлежи на ада.

Şi de-o fi să mor înainte de trezire…""Mă rog la Domnul sufletu-mi să-mi accepte".
И ако умра преди да се събудя… се моля на Господ душата ми да вземе.

Poftim? Transmigrare inseamna ca sufletu meu pleaca si se uneste cu universul.
Това значи моята душа да напусне тялото ми и да се съедини със всемира.

Cu o nepăsare şi o blîndeţe mult mai convingătoare decît pasiunea, glasul lui Macedonio Fernández ne repeta că sufletu-i nemuritor.
С безразличие и благост, по-убедителни от страстното въодушевление, гласът на Маседонио Фернандес повтаряше, че душата е безсмъртна.

Daca te caiesti acum, iti voi salva sufletu si te voi scuti de suferinta.
Ако се разкаеш сега, ще спася душата ти и ще сложа край на страданията ти.

Căci Ţi-ai ascuns faţa de la mine şi sufletu-mi îndelung nu te vede, şi tânjeşte după Tine şi cu lacrimi te caută pe Tine?
Защо скри лицето Си от мен, и душата ми дълго не Те открива и страда, и сълзи пролива по Теб?