Какво е " SUFOCANTĂ " на Български - превод на Български

• задушаваща
• задушаващо
• задушаващата
• задушаващ

Примери за използване на Sufocantă на Румънски и техните преводи на Български

Căldura era sufocantă.
Слънцето беше горещо.

Există o tuse sufocantă cu spumos spută, sângeroase.
Там е задушаваща кашлица с пенлива, кървави храчки.

Atmosfera era sufocantă.
Атмосферата беше опияняваща.

Concurenţa e sufocantă şi, nu de puţine ori, descurajatoare.
Конкуренцията е смазваща и понякога много обезкуражаваща.

Ironia zilei e sufocantă.
Иронията на днешния ден е задушаваща.

Cred că e mai sufocantă acum, dar nu e treaba mea.
Мисля, че има повече задавяне сега, но това не е моя работа.

Am scăpat de o relaţie sufocantă.
Просто приключих задушаваща връзка.

O situație sufocantă care declanșează denunțarea lui Loach.
Задушаваща ситуация, която предизвиква денонсирането на Лоуч.

Ce noapte plină de bubuieli şi sufocantă!
Каква нощ- някак замаяна и страхотна!

Era ca o disperare sufocantă, radicală, străbătută, pe ici pe colo, de fulgere de revoltă.
Беше нещо като задушаващо отчаяние, радикално, но пронизано тук-таме от бунтовни проблясъци.

Pentru o lungă perioadă de timp sunteți sufocați de o tuse sufocantă?
От дълго време се задушавате от задушаваща кашлица?

Căsătoria e o capcană mortală sufocantă, şi monogamia e un mit.
Брака е задушаващ смъртоносен капан, и моногамията е шибан мит.

Acestea sunt cele mai bune metode pentru a elimina tusea sufocantă.
Това са най-добрите методи за премахване на задушаващата кашлица.

Părea un soi de disperare sufocantă, radicală, dar vrâstată ici-colo cu luciri insurecţionale.
Беше нещо като задушаващо отчаяние, радикално, но пронизано тук-таме от бунтовни проблясъци.

Dacă mucusul nu se îndepărtează, tusea devine deosebit de grea, sufocantă.
Ако слузта не изчезне, кашлицата става особено тежка, задушаваща.

În condiţii de siguranţă, reconfortant, sufocantă, plictisitor- şi nu am putut aştepta să plece dracului.
Безопасно, комфортно, задушаващо, скучно и грам не мога да чакам да се измета от тук.

Dar pentru Israel, creează o atmosferă politică sufocantă”, a adăugat el.
Но за Израел, то създава задушаваща политическа атмосфера", добавя той.

Aroma neplăcută sufocantă care emană din picioare poate fi o problemă enormă pentru mulți oameni.
Неприятният задушаващ аромат, излъчван от краката, може да бъде огромен проблем за много хора.

Unul dintre primele simptome este o tuse cu tuse, care devine treptat sufocantă.
Един от първите симптоми е кашлица, която постепенно се задушава.

ACTA dezvoltă o cultură de supraveghere sufocantă şi imputare; statul vă supraveghează;
ACTA поражда една култура на задушаващо наблюдение и вменяване на вина, усещането, че Държавата ви наблюдава.

Este permisă și în cazul unui atac brusc brusc al unei tuse sufocantă.
Той също така е разрешен в случай на остра внезапна атака на задушаваща кашлица.

Adesea, în spatele măştii fariseice de sufocantă corectitudine, se ascunde ceva urât și nerezolvat.».
Много често- констатира папата- зад фарисейската маска на задушаващата коректност се крие нещо лошо и нерешено“.

În alte contexte culturale, ea este reacţionară, impertinentă, laşă, sufocantă….
В други културни контексти тя е реакционна, нагла, страхлива, задушаваща.

În consecință, el nu poate dormi noaptea, atacurile de tuse sufocantă îl pot deranja în orice moment al zilei.
В резултат на това той не може да спи през нощта, атаките на задушаваща кашлица могат да го безпокоят по всяко време на деня.

O moarte copleşitoare, sufocantă, sub dărâmăturile unei construcţii dărâmate de buldozere, o moarte lentă, hemoragica într-o ambulanta blocată câteva ore la punctele de control.
Смазваща, задушаваща смърт под останките на срината сграда. Бавна, кървяща смърт в линейка, задържана с часове при граничен пункт.

Vântul purta cenuşa vulcanică spre vest, deasupra Indiei, unde s-a lăsat ca o pătură sufocantă pe subcontinent.
Вулканичната пепел била отнесена от вятъра над Индия и покрила субконтинента със задушаващ покров.

Sistemul Split este un salvator real de la căldura sufocantă, iar iarna poate fi un bun ajutor pentru a încălzi camerele.
Сплит системата е истински спасител от задушаващата топлина, а през зимата може да е добра помощ за отопление на стаите.

Aceste medicamente sunt unealta perfectă pentru fostele puteri coloniale- Marea Britanie, Franța, Germania și altele- pentru a ține lumea în curs de dezvoltare într-o dependență economică sufocantă.
Те са перфектно средство за някогашните колониални сили, а именно Великобритания, Франция, Германия и други да държат развиващия се свят в задушаваща икономическа зависимост.

Ani de un îngheţ teribil alternau cu milenii de o căldură sufocantă afectând şi scăzând populaţia plantelor şi animalelor. Ele nu aveau nicio şansă să se adapteze schimbărilor climaterice drastice.
Годините на леден студ, редуващи се с хилядолетия задушаваща жега, поразявали оскъдните популации, които нямали шанс да се приспособят към драстичните колебания на климата.

Lipsa încrederii, fie din partea unuia sau a ambilor parteneri, va duce la o gelozie sufocantă și la certuri permanente.
Липсата на доверие в двамата партньори или само в единия води до задушаваща ревност и постоянни спорове.