Какво е " SUNT EFICACE " на Български - превод на Български

• са ефективни
• са ефикасни

Примери за използване на Sunt eficace на Румънски и техните преводи на Български

Cremele antirid sunt eficace.
Ефективни ли са антицелулитните кремове.

Exercițiile fizice sunt eficace în reducerea durerii și în îmbunătățirea funcționării persoanelor cu durere lombară cronică.
Терапията чрез упражнения е ефикасна за намаляване на болката и подобряване на състоянието при хора, които страдат от хронична болка.

Sancțiunile și măsurile respective sunt eficace, proporționale și disuasive.
Тези санкции и други мерки трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Advagraf poate fi, de asemenea, folosit pentru a trata rejetul de organ la pacienţii adulţi, atunci când alte medicamente imunosupresoare nu sunt eficace.
Advagraf може да се използва и за лечение на отхвърлянето на органи от възрастни пациенти, когато другите имуносупресивни лекарства не са ефикасни.

Sancțiunile respective sunt eficace, proporționale și disuasive.
Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

Studiul suplimentelor la om este, în mod firesc, un pas important în a determina dacă acestea sunt eficace pentru utilizarea la om.
Проучването на добавки при хора е естествено важна стъпка за определяне дали те са ефикасни за употреба при хора.

Sancţiunile prevăzute sunt eficace, proporţionale şi descurajatoare.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.

Comisia Europeană a decis să realizeze o evaluare în detaliu a ambelor Directive Natura 2000 pentru a determina dacă sunt eficace în protejarea naturii.
Европейската комисия взе решение да проведе задълбочена оценка на двете Директиви, за да прецени дали те са ефективни.

Oricum, antihistaminicele sunt eficace în acest scop doar la 20% din pacienți.
Антихистамините обаче са ефикасни за тази цел само при 20% от хората.

Arestarea şi condamnarea lui Liu Xiaobo, militant pentru pace şi activist pentru drepturile omului, care a solicitat o mai mare democraţie în China, este un semnal clar că măsurile noastre actuale nu sunt eficace.
Задържането и осъждането на участника в мирни действия и активист за правата на човека Liu Xiaobo, който призовава за по-голяма демокрация в Китай, е ясен сигнал, че настоящите ни мерки не са ефикасни.

Sancţiunile pentru încălcarea prezentului regulament sunt eficace, proporţionale şi disuasive.
Санкциите за нарушения на настоящия регламент следва да са са ефективни, пропорционални и възпиращи.

(25) Raportul special nr. 10/2011„Sunt eficace programele «Lapte înșcoli» și «Fructe în școli»?”, punctul 53(http: //eca. europa. eu).
(25) Специален доклад No 10/2011„Ефективни ли са програмите„Мляко за училищата“ и„Плодове в училище“?“, точка 53(http://eca. europa. eu).

Scopul reţelei este de a creşte gradul de conştientizare asupra experienţelor educaţionale de succes, care au fost deja dovedite stiintific ca sunt eficace în promovarea integrării sociale a copiilor romi şi a tuturor elevilor, în general.
Целта на мрежата е да се повиши информираността за успешните образователни практики и опит, за които вече е научно доказано, че са ефективни в насърчаването на социалната интеграция на ромските деца и всички ученици като цяло.

La un nivel general, acestea sunt eficace în zonele în care există un excedent de precipitații în perioada de iarnă și ar trebui să fie evitate în zonele în care plantarea de culturi de acoperire poate conduce la o secetă ulterioară.
Като цяло те са ефективни на места, в които през зимата има излишък от валежи, и следва да се избягват на места, в които засяването на покривни култури може да доведе до последваща суша.

Înţeleg că poate nu eşti de acord cu noi, dr Zimmerman, dar pot să te asigur că sunt eficace, şi e un motiv bun pentru care dr Magnus a dat această sarcină celor ca noi.
Виждам че не може да се съгласите с методите ни, д-р Зимерман, но мога да ви уверя, те са ефективни, и има основателна причина д-р Магнус да възложи тази задача на нашия вид.

(c) informații cuprinzătoare cu privire la natura și efectele măsurilor luate de către statele membre în conformitate cu articolul 17, inclusiv funcționarea regimurilor de sancțiuni introduse de statele membre și o evaluare pentru a stabili dacă aceste regimuri sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Подробна информация относно естеството и ефекта на мерките, предприети от държавите членки съгласно член 17, включително функционирането на наказателните режими, въведени от държавите членки, и оценка на това дали такива режими са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Produsele cosmetice naturale Bione Cosmetics sunt eficace, sigure şi, nu în ultimul rând, prietenoase cu mediul.
Натуралната козметика Bione Cosmetics е ефективна, безопасна и не на последно място щадяща към околната среда.

Invită statele membre să se asigure că dispozițiile privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea de către constructori a dispozițiilor Regulamentului(CE) nr. 715/2007 sunt eficace, proporționale și disuasive și sunt comunicate rapid Comisiei;
Призовава държавите членки да гарантират, че разпоредбите за санкции при нарушаване от страна на производителите на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 715/2007 са ефективни, пропорционални и възпиращи, и се съобщават своевременно на Комисията;

Cu toate acestea, astfel de cauze sunt rare și nu sunt eficace, din cauza sarcinii dificile a probei care revine reclamantului ONG-urilor;
Такива дела обаче са много редки и не са ефикасни поради голямата тежест на доказване, от НПО в качеството на ищец;

(2) În exercitarea competențelor lor de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în temeiul articolului 36, autoritățile competente cooperează strâns pentru a garanta că exercitarea competențelor lor de supraveghere și investigare și sancțiunile și măsurile administrative pe care le impun sunt eficace și adecvate în temeiul prezentului regulament.
При упражняването на правомощията си да налагат административни санкции и други административни мерки по член 36 компетентните органи си сътрудничат тясно, за да гарантират, че техните надзорни и разследващи правомощия, както и налаганите от тях административни санкции и мерки са ефективни и целесъобразни съгласно настоящия регламент.

Rezultatele provenite în urma monitorizării pe termen lung în Suedia, au demonstrat că vaccinurile pertussis acelulare sunt eficace la sugari când sunt administrate conform schemei de vaccinare primară în lunile 3 şi 5, cu o vaccinare de rapel administrată la vîrsta de aproximativ 12 luni.
Резултатите от дългосрочно проследяване в Швеция показват, че безклeтъчните коклюшни ваксини са ефикасни при кърмачета, когато се прилагат в съответствие с първичната ваксинационна схема на 3- ти и 5- ти месец и с бустер доза, приложена приблизително на 12- тия месец.

Sistemele în buclă închisă sunt eficace din punct de vedere tehnic, dar sunt viabile din punct de vedere financiar doar în zonele cu un nivel bun de calitate a apei sau în care sunt cultivate culturile de mare valoare care compensează costurile legate de asigurarea unei bune calități a apei, de exemplu colectarea și/sau desalinizarea apei de ploaie.
Системите със затворен кръг са ефективни технически, но са финансово жизнеспособни само в райони с добро качество на водата или когато се отглеждат култури с висока стойност, които покриват разходите за осигуряване на добро качество на водата, напр. събиране на дъждовните води и/или обезсоляване.

(1) Statele membre se asigură că, atunci când stabilesc tipul sancțiunilor sau măsurilor administrative și nivelul amenzilor administrative, autoritățile competente se asigură că acestea sunt eficace, proporționale și disuasive și iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz:.
Държавите членки гарантират, че при определянето на вида административни санкции или мерки и размера на административните имуществени санкции компетентните органи гарантират, че те са ефективни, пропорционални и възпиращи и отчитат всички целесъобразни обстоятелства, включително, когато е подходящо:.

Dacă sancţiunile prevăzute de statele membre sunt eficace, proporţionale şi disuasive şi dacă sunt în concordanţă cu jurisprudenţa consacrată a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi în ce măsură acestea au, la nivelul întregii Uniuni, un efect de descurajare echivalent în ceea ce priveşte încălcarea prezentului regulament.
Санкциите, налагани от страна на държавите членки, са ефективни, пропорционални и възпиращи и в съответствие с установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз, както и дали те имат равностоен възпиращ ефект в целия Съюз за нарушение на настоящия регламент.

În rapoarte se includ toate informațiile relevante care să permită autorității competente menționate la articolul 17 alineatul(1) litera(c) să evalueze dacă măsurile proactive sunt eficace și proporționale, inclusiv dacă eventualele instrumente automatizate utilizate și mecanismele de supraveghere și de verificare de către oameni funcționează.
Докладите включват цялата относима информация, която позволява на компетентния орган, посочен в член 17, параграф 1, буква в, да прецени дали проактивните мерки са ефективни и пропорционални, включително да оцени функционирането на всички използвани автоматизирани инструменти, както и използваните механизми за контрол и проверка от човек.

În cazul în care evaluarea arată că măsurile adoptate nu sunt eficace, Comisia analizează alte modalități posibile de realizare a unei reduceri a consumului de pungi de transport din plastic subțire, inclusiv prin stabilirea unor obiective realiste și realizabile la nivelul Uniunii, și prezintă, după caz, o propunere legislativă.
Ако оценката покаже, че приетите мерки не са ефективни, Комисията разглежда други възможни начини за постигане на намаление на потреблението на тънки пластмасови торбички за пазаруване, включително определянето на реалистични и постижими цели на равнището на Съюза, и ако е уместно- представя законодателно предложение.

Salut răspunsul Comisiei la apelul la acţiune al Parlamentului şi faptul că aceasta propune să ofere Comunităţii sprijin financiar în sectorul serviciilor financiare şi în domeniul raportării financiare şi al auditului, ca şi pentru activităţile anumitor instituţii europene şi internaţionale, cu scopul de a se asigura că politicile comunitare în acest domeniu sunt eficace.
Приветствам факта, че Комисията отговори на призива на Парламента за действие и че предлага да окаже финансова подкрепа на Общността в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита, както и на дейностите на определени европейски и международни институции, за да гарантира, че политиките на Общността в тази област са ефективни.

La nivel mondial, 79% dintre oameni sunt de acord că vaccinurile sunt sigure, iar 84% sunt de acord că ele sunt eficace, conform Monitorului mondial Wellcome(link is external) privind opiniile și sentimentele oamenilor din întreaga lume în ceea ce privește știința și provocările majore în materie de sănătate.
В световен мащаб 79% от хората смятат, че ваксините са безвредни, а 84%- че те са ефикасни, разкрива изследването Wellcome Global Monitor, чийто фокус е върху това какви са нагласите на хората по света по отношение на науката и основните здравни проблеми.