Какво е " SUNT IN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• са в съответствие
• са съобразени
• е в съответствие

Примери за използване на Sunt in conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Prevazute de constructor c Nu sunt in conformitate cu cerintele x.
Изисква(Х) б не е в съответствие с Х.

Conditiile sunt in conformitate cu atingerea valorilor mentionate mai sus pentru elementele biologice de calitate.
Условията са в зависимост от постигането на стойностите, определени по-горе за биологичните качествени елементи.

Conditiile de garantie acordate consumatorilor sunt in conformitate cu Legea 449/2003 si O. G. 21/1992.
Условията на гаранция за потребителите, са в съответствие със Закон № 449/2003 и GO 21/1992.

Sculele Unior sunt in conformitate cu standardul DIN, fapt dovedit prin detinerea de catre companie a certificatului GS.
UNIOR инструментите, са в съответствие със стандарт DIN, което се доказва от факта, че дружеството притежава GS сертификат.

Prin postarea anunțul dvs., sunteți de acord ca acestea sunt in conformitate cu regulamentul nostru de mai jos.
С публикуването на вашата обява тук, вие се съгласявате, че то е в съответствие с нашите указания, изброени по-долу.

Sculele de mana Unior sunt in conformitate cu standardele de calitate europene si globale.
UNIOR ръчни инструменти, са в съответствие с европейските и световни стандарти за качество.

Dragii mei, tot ceea ce a fost promis se va indeplini, si noi suntem aici pentru a vedea ca modificarile sunt in conformitate cu Planul Divin.
Скъпи мои, всичко, което бе обещано, ще се изпълни, а ние сме тук, за да видим, че промените са в съответствие с Божествения план.

Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu prevederile Legii 449/2003.
Условията на гаранция за потребителите, са в съответствие със Закон № 449/2003.

(4) Consiliul de supraveghere se asigura ca tarifele stabilite de catre administratorul infrastructurii sunt in conformitate cu cap. II si sunt nediscriminatorii.
Регулаторният орган гарантира, че определените от управителите на инфраструктура такси са в съответствие с глава IV, раздел 2 и не са дискриминационни.

Masurile noastre de siguranta sunt in conformitate cu sistemele tehnologice de actualitate.
Мерките ни за сигурност са съобразени със актуалните технически стандарти.

Bostico international colaboreaza exclusiv cu interpreti si traducatori profesionisti si experimentati ale caror traduceri sunt in conformitate cu cele mai inalte standarde de calitate. Bostico.
Работим изключително с професионални преводачи, които имат дългогодишен опит. Преводите им са съобразени с най-високите изисквания за качество. Bostico.

(a) Politicile contabile selectate si aplicate sunt in conformitate cu cadrul de raportare financiara si sunt adecvate in circumstantele date;
Приложимите счетоводни политики са в съответствие с концептуалната рамка на финансовите отчети и обстоятелствата;

Pasagerul trebuie sa declare acordul sau ca bagajul sa fie verificat imediat inaintea calatoriei pentru a se stabili daca continutul si valoarea articolelor din bagaj sunt aceleasi cu valoarea si continutul declarate in inventar si sunt in conformitate cu obligatiile mentionate in paragraful 2.5.
Пътникът трябва да заяви съгласието си, че багажът ще бъде проверяван веднага преди пътуването, за да се установи дали съдържанието и стойността на артикулите в багажа са същите като стойността и съдържанието, декларирани в инвентара и са в съответствие с задълженията, посочени в параграф 2. 5.

Conditiile de garantie acordate consumatorilor sunt in conformitate cu dispozitiile Legii nr. 449/2003 si ale OG nr. 21/1992.
Условията на гаранция за потребителите, са в съответствие със Закон № 449/2003 и GO 21/1992.

Având in vedere ca, in afara de Directiva 83/182/CEE, pâna in prezent nu s-a adoptat legislatie fiscala secundara in acest domeniu, statele membre sunt libere sa aplice in cazul autoturismelor alte taxe decât TVA, atât timp cât aceste taxe sunt in conformitate cu principiile generale ale legislatiei UE.
Като се има предвид, че до момента не е прието никакво вторично данъчно законодателство в тази област освен Директива 83/182/ЕИО, държавите членки могат свободно да налагат различни от ДДС данъци върху леките автомобили, при условие че тези данъци са в съответствие с общите принципи на правото на ЕС.

Insa incidentele la care am asistat recent nu sunt in conformitate cu reglementarile internationale si au starnit preocupari.
Но инцидентите, на които станахме свидетели, не са в съзвучие с международните правила и това беше причината за безпокойството.

Acordurile internationale care implica transferul de date cu caracter personal catre tari terte sau organizatii internationale, care au fost incheiate de statele membre inainte de 24 mai 2016 si care sunt in conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil inainte de data respectiva, raman in vigoare pana cand vor fi modificate, inlocuite sau revocate.
Международните споразумения, включващи предаване на лични данни на трети държави или международни организации, които са сключени от държавите членки преди 24 май 2016 г и са съобразени с правото на Съюза като приложими преди посочената дата, остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

Certificatul GMP este o dovada a faptului ca produsele sunt in conformitate cu standardele privind componenta chimica a alimentelor(Food Chemical Codex) si cele ale Organizatiei Mondiale a Sanatatii(World Health Organization- WHO).
GMP сертификатът показва, че продуктите са в съответствие с Наредбата за химическия състав на храните(Food Chemical Codex) на Световната здравна организация World Health Organization(WHO).

(4) De la data publicarii trimiterilor la standardele armonizate mentionate la alineatul(3) in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, produsele din plastic de unica folosinta mentionate la alineatul(1) care sunt in conformitate cu respectivele standarde sau parti ale acestora sunt considerate a fi in conformitate cu cerinta prevazuta la alineatul(1).
От датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на номерата на посочените в параграф 3 хармонизирани стандарти се счита, че пластмасовите продукти за еднократна употреба, посочени в параграф 1, които са в съответствие с тези стандарти или части от тях, съответстват на изискването, посочено в параграф 1.

Valorile primite referitoare la indicatorii microbiologici cercetati in zonele de imbaiere sunt in conformitate cu cele legale, iar in cea mai mare parte din zone chiar si cu cele mai inalte cerinte recomandate privind calitatea apelor si imbaierea nu prezinta risc de sanatate pentru populatie si turistii care isi petrec concediile pe litoralul bulgaresc al Marii Negre.
Получените стойности по изследваните микробиологични показатели в зоните за къпане са в съответствие със задължителните, а в по-голямата част от зоните дори и с по-строгите препоръчителни изисквания към качеството на водите за къпане и къпането в тях не представлява риск за здравето за населението и туристите, летуващи на българското Черноморие.

In acest sens, in cazul in care incheiati contractul in calitate de consumator sau utilizator, suntem obligati sa livram produse care sunt in conformitate cu contractul, fiind raspunzatori in fata Dvs. pentru orice lipsa de conformitate care exista in momentul livrarii.
В този смисъл, ако сключвате договора като потребител или купувач, ние сме длъжни да доставим стоки, които са в съответствие с Договора, като сме отговорни пред вас за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставката.

Cât de absurda este imaginatia lor, potrivit careia aceste calomnii sunt in conformitate cu versetele Din Cartea sfânta a lui Dumnezeu si in armonie cu spusele oamenilor cu discernamânt!
Колко налудничави са техните измислици, че тези клевети са в съответствие със стиховете на Божията свещена Книга и в съзвучие с казаното от проницателните!

Comisia publica aceste programe şi le analizeaza pentru a se asigura ca reformele planificate sunt in conformitate cu prioritaţile UE in materie de creştere şi locuri de munca, inclusiv cu prioritaţile Strategiei Europa 2020 pentru o creştere pe termen lung.
Те се публикуват от Комисията и се разглеждат, за да се гарантира, че всички планирани реформи са в съответствие с приоритетите на програмата на ЕС за растеж и заетост, включително стратегията„Европа 2020“ за дългосрочен растеж.

Estimarea cresterii economice de 7% este in conformitate cu discursul guvernului.
Прогнозата на Кофас за 7% ръст е в съответствие с намеренията на правителството.

Decizia nu este in conformitate cu normeleinternationale”.
Не смятаме, че това решение е в съответствие с международните закони”.

Planul este in conformitate cu ceea ce doreste Gaia, sufletul Pamantului.
Планът е в съответствие с това, което Гая- душата на Земята, иска.

Clasificarea hotelurilor din program este in conformitate cu standardele existente in tara respectiva si poate sa nu coincida cu normele de clasificare din Romania.
Класификацията на хотелите е в съответствие със съществуващите стандарти в страната и може да не съвпада с правилата за класификация на Румъния.

Site-ul nostru este in conformitate cu standardele de vulnerabilitate PCI, astfel incat sa creeze un schimb de informatii cat mai sigur pentru utilizatori.
Нашият сайт също е в съответствие с PCI стандартите за уязвимост, за да създаде възможно най-сигурна среда за потребителите.

Astăzi suntem mai aproape de realizarea acestui obiectiv, care este in conformitate cu cele stabilite în Tratatul de la Lisabona.
Целта днес е по-близо и е в съответствие с целите на Договора от Лисабон.