Какво е " SUNT OARECUM DIFERITE " на Български - превод на Български

• са малко по-различни
• са малко по-различен

Примери за използване на Sunt oarecum diferite на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, motivele sunt oarecum diferite.
Всъщност, причините за това са малко по-различни.

Cauzele dezvoltării bronșitei acute și a bronșitei cronice sunt oarecum diferite.
Причините за развитието на остър бронхит и хроничен бронхит са малко по-различни.

Scrumbele cu cafea măcinată sunt oarecum diferite de curățarea moale a kefirului.
Ексфолианти с мляно кафе са малко по-различни от мекото почистване на кефира.

Astfel, simptomele și tratamentul constipatiei spastice și atonice sunt oarecum diferite.
По този начин симптомите и лечението на спастичен и атонски запек са малко по-различни.

Cifrele sunt oarecum diferite, însă toate ţările au fost lovite grav.
Цифрите във всяка една от тях са донякъде различни, но всички бяха сериозно засегнати.

Dar există, de asemenea, jocurile care sunt oarecum diferite de seria originala.
Но също така има игри, които са малко по-различен от оригиналния сериал.

Există două tipuri de cancer pulmonar, principiile chimioterapiei pentru ele sunt oarecum diferite.
Има два вида рак на белия дроб, принципите на химиотерапията за тях до известна степен се различават.

Simptomele standard la copii sunt oarecum diferite de manifestările bolii la adulți, include următoarele stări:.
Стандартните симптоми при деца са малко по-различни от проявите на заболяването при възрастни, включва следните състояния:.

Merită să spunem că semnele hemoroizelor la femei sunt oarecum diferite decât la bărbați.
Струва си да се каже, че признаците на хемороиди при жените са малко по-различни, отколкото при мъжете.

Dacă soluțiile lor stilistice sunt oarecum diferite, atunci acest moment ar trebui să se reflecte în finisarea structurii.
Ако техните стилистични решения са малко по-различни, тогава този момент трябва да се отрази в края на структурата.

Procedurile pentru sugari cu hipertensiune arterială a mușchilor sunt oarecum diferite de cel mai simplu masaj comun.
Процедурите за кърмачета с хипертония на мускулите са малко по-различни от най-простия общ масаж.

Ascuțitoarele electrice sunt oarecum diferite de cele mecanice spre bine și pot fi folosite pentru a ascuți și a termina măcinarea.
Електрическото заостряне е по-различно от механичното към по-добро и може да се използва за заточване и довършване на шлайфането.

Ambele modele sunt foarte convenabile și funcționale, dar, din punct de vedere structural, sunt oarecum diferite.
И двата модела са много удобни и функционални, но структурно са малко по-различни.

La urma urmei, momeală pentru a prinde pește de pradă sunt oarecum diferite de sfaturi pentru pescuit pe un creaturi subacvatice pașnice.
В крайна сметка, стръв за улов на хищни риби са малко по-различно от съвети за риболова на мирни подводни създания.

Site-ul oficial al producătorului este plin de„ode“ elogiosi despre produs, dar recenziile sunt oarecum diferite.
Официален сайт на производителя, е пълен с„хвалебствени оди“ за продукта, но мнения са малко по-различни.

Materialele necesare pentru lucrările de finisare ale depozitului sunt oarecum diferite de cele utilizate pentru repararea restului locuinței.
Материалите, необходими за довършителните работи на склада, са малко по-различни от тези, използвани при ремонта на останалата част от жилището.

Recomandările medicale pentru utilizarea eritromicinei în cazul necesității de a trata copiii mici sunt oarecum diferite.
Медицинските препоръки за употребата на еритромицин в случай на нужда от лечение на малки деца се различават леко.

Concentrațiile sanguine dintr-o venă sunt oarecum diferite de rezultatele obținute în studiul sângelui capilar- în hemoglobina venoasă este mai mare, mai multe celule roșii din sânge.
Кръвните показатели от вената са малко по-различни от резултатите, получени при изследването на капилярна кръв- във венозния хемоглобин по-горе, повече еритроцити.

Pentru mulți, îngrijirea și custodia sunt identice, dar în realitate ele sunt oarecum diferite unele de altele.
За много хора грижите и попечителството са идентични, но в действителност те са малко по-различни.

Deși cele două forme de mai sus sunt oarecum diferite în ceea ce privește natura manifestării, dar într-una sunt similare- viabilitatea, ușurința de răspândire a infecției și disconfort.
Въпреки че двете форми по-горе са малко по-различни по характера на проявата, но в една са подобни- жизненост, лекота на разпространение на инфекции и дискомфорт.

Excepția este arzătorul cu gaz, principiul funcționării și structura acestuia sunt oarecum diferite de celelalte tipuri.
Изключение е газовата горелка, принципът на работа и структурата на които са малко по-различни от другите видове.

Cu toate acestea, cauzele și mecanismele acestui proces sunt oarecum diferite- poate fi instabilitatea congenitală sau dobândită a membranelor mastocitelor, reacția lor anormală la diferiți factori fizici sau umorali.
Причините и механизмите на този процес обаче са малко по-различни- това може да бъде вродена или придобита нестабилност на мембраните на мастните клетки, тяхната анормална реакция към различни физични или хуморални фактори.

În total, există trei forme care pot lua dizenterie, simptomele și tratamentul în fiecare caz individual sunt oarecum diferite.
Като цяло има три форми, които могат да отнемат дизентерия, симптомите и лечението във всеки отделен случай са малко по-различни.

Și dacă am spus deja că faptele noastre sunt oarecum diferite de ceea ce ne-am gândi și că interpretarea poate fi diferită de intenția noastră, feedbackul pe care îl primim poate fi total diferit de cel așteptat.
И ако вече сме казали, че действията ни са малко по-различни от това, което бихме мислили, и че интерпретацията може да е различна от намерението ни, обратната връзка, която получаваме, може да бъде напълно различна от очакваното.

Achiziționarea unui duș nu este o plăcere scumpă, prin urmare, sunt cumpărate modele care sunt oarecum diferite de cele ale brandurilor de vârf.
Закупуването на душ не е скъпо удоволствие, поради което се купуват модели, които са малко по-различни от тези на водещите марки.

În plus, în ciuda faptului că toate metodele de mai sus, cu excepția tonometriei Maklakov, prezintă o presiune intraoculară"adevărată"- cifrele obținute prin măsurători pe diferite dispozitive, în majoritatea cazurilor, sunt oarecum diferite.
Освен това, въпреки факта, че всички тези методи, с изключение на тонометрия на Maklakov, покаже"истинската" вътреочното налягане- получените цифри, когато се измерва на различни устройства, в повечето случаи, са малко по-различен.

După cum sa menționat mai sus, manifestările de infecție care afectează piciorul și unghiile sunt oarecum diferite, deși în 30% dintre cazuri se însoțesc reciproc.
Както бе споменато по-горе, проявите на инфекция, засягащи краката и ноктите, са малко по-различни, въпреки че в 30% от случаите те се придружават.

În același timp, în comparație cu prima versiune a acestui joc, acum există diferite variante ale acesteia, care se reflectă în totalitate esența sa principală și sunt oarecum diferite.
В същото време, в сравнение с първата версия на тази игра, сега има различни варианти на това, че са напълно отразяват основната му същност и са малко по-различна.

De asemenea, merită să ne amintim momentul în care"limbile" pe care tu și designerul vorbești sunt oarecum diferite și pentru a evita neînțelegerile și alte probleme, vom încerca să vă ajutăm cu această problemă.
Също така трябва да се помни този момент, че"езикът" говорен от вас и на дизайнера са малко по-различен и да се избегнат недоразумения и други проблеми, ние ще се опитаме да ви помогне с този проблем. Помислете изцяло за проекта, преди да се срещнете с дизайнера.

Dacă mergeți vreodată la un magazin 3C, veți observa că, deși ecranele tuturor monitoarelor afișate pe rafturi redau aceeași sursă de imagine, culorile afișate pe fiecare ecran sunt oarecum diferite.
Ако някога отидете в магазин 3C, ще забележите, че въпреки че екраните на всички показани монитори на стелажите възпроизвеждат и същ източник на изображение, цветовете, показвани на всеки екран са малко по-различни.