Какво е " OARECUM " на Български - превод на Български

• доста
• по някакъв начин
• някакси
• малко
• до известна степен

Примери за използване на Oarecum на Румънски и техните преводи на Български

E oarecum amuzant.
Това е смешно.

Da, era cu noi… Oarecum.
Да, беше с нас… някакси.

Şi oarecum zgribulită.
И някакси жалък.

Căci mă simt oarecum vinovat.
Защото изпитвам малка вина.

Oarecum sunt tare.
Мда много съм добра.

Am zis, oarecum,. Dar… da.
Казах"полу"… но… да.

Oarecum ca în viaţă.
Малко е като в живота.

Caracteristicile sunt oarecum noi în acest joc.
Функциите са сравнително нови в тази игра.

Oarecum în acelaşi fel.
Горе-долу по същия начин.

Cred că dacă te pedepsesc aş fi oarecum ipocrit.
Явно да те накажа ще бъде някакси лицемерно.

Oarecum par mult mai mulţi.
Но ми се струват повече.

De întâlnirea oarecum frivolă cu domnişoara Pascal.
От тази донякъде закачлива среща с г-ца Паскал.

Oarecum… ale tuturor sunt.
Е, всички са… нещо такова.

Am aflat cã tocãnița mea a luat oarecum locul doi.
Току що научих, че моята бамня получи второ място… някакси.

Oarecum am locuit o vreme acolo.
Живях известно време там.

Crezi că Zalman este oarecum implicat în aceste experimente?
Мислиш, че Залман е някакси замесен в тези експерименти?

Oarecum. În fine, ce să fac.
До някъде. Както и да е, какво правя.

Eliminati orice idee, toate ideile cum că a fi sărac este oarecum OK.
Елиминирайте всякакви идеи за това, че да си беден е някакси окей.

Era oarecum obișnuit cu restricțiile.
Свикнали сме с известни ограничения.

Copiii descoperă destul de repede că oarecum astfel de întrebări îi irită pe adulţi.
Децата скоро научават, че този тип въпроси някакси ядосват възрастните.

Oarecum, dar uneori, avem parte si de briză.
Горе-долу, но понякога има вятър.

Acest lucru a limitat oarecum cantitatea de cO în atmosferă, sa ajuns la.
Макар това да ограничава количеството на CO в атмосферата до известна.

Oarecum am simţit că voi înţelege mai multe dacă voi fi acolo.
Някакси усещах, че щях да разбера повече, ако бях там.

Modelul lucios ajută la formarea unei conexiuni oarecum ascunse a unui caracter în formă de pană.
Глансираният шаблон спомага за формирането на някаква скрита връзка на клиновиден характер.

Sunt oarecum drăguţ, inteligent, important pentru unii oameni.
Горе-долу съм приятен, умен, важен за някои хора.

Sistemul chakrelor ar fi oarecum transformatorii de putere, rezistențe și condensatori.
Чакра системите могат да бъдат нещо като силови трансформатори, резистори и кондензатори.

Sau s-o cunosc. Oarecum… din moment ce nu-mi amintesc nimic de ea.
Или по-скоро ще се запозная с нея след като не я помня.

Sunt și afaceri oarecum ilegale, cum ar fi o frizerie în celula ta.
Има нащо като незаконни бизнеси, като да оперирате бръснарница от вашата килия.

Pentru a ușura oarecum respirația, mâinile inflamate se sprijină pe ceva;
За да облекчат по някакъв начин дишането, болните с ръце разчитат на нещо;

Lar procedura e oarecum neobişnuită… aşa că vor fi nişte cheltuieli în plus.
И процедурата е някакси необичайна и затова ще има допълнителни разходи.