Какво е " OARÃ " на Български - превод на Български

• път

Примери за използване на Oarã на Румънски и техните преводи на Български

A doua oarã?
Втори път?

E a doua oarã într-o zi când sunt uluit.
Два пъти за един ден се оказвам объркан.

Ultima oarã.
Последен път.

Pentru cã ultima oarã cînd am vãzut-o era mîncatã de o balenã.
Защото последният път като я видяхме, беше изядена от кит.

E a treia oarã.
Станаха три пъти.

A cincea oarã reuºeºte.
Но на петия път успя.

O ultimã oarã.
Един последен път?

E prima oarã, dragã?
За първи път ли играеш, скъпа?

Pentru ultima oarã.
За последен път.

Deoarece, pentru prima oarã, ai fãcut ceva, pentru altcineva.
Защото за първи път си направил нещо за някой друг.

Asta e ultima oarã!
Това е последният път.

Asta ai zis si ultima oarã si acum toti sunt morti.- Întreaga mea escadrilã.
Това каза и миналия път и цялата ми ескадрила беше унищожена.

Toţi cad prima oarã.
Всеки се проваля първия път.

Suntem pentru prima oarã în New Orleans.
За първи път съм в Ню Орлиънс.

Ultima oarã l-am vãzut în congelator, fãcea inventarul.
Последния път, когато го видях беше в хладилното помещение и правеше инвентаризация.

A fost ultima oarã.
Това беше за последен път.

Pentru prima oarã de la înfrângerea din 1940… armata noastrã i-a înfrânt pe germani.
За първи път от поражението през 1940 г. армията ни победи германците.

A fost pentru ultima oarã, Johan.
Беше за последен път, Йохан.

Traducerea greșitã, dimpotrivã, poate duce la o scãdere a rezultatelor obținute pânã la ultima oarã.
Лош превод, напротив, може да доведе до спад в постигнатите резултати до последния път.

Aici apare pentru prima oarã ceva ce ei numesc"AF".
За първи път се споменава"А-F", каквото и да значи.

Nu, doar cã ultima oarã când l-am vãzut pe Gless, se afla în boxa martorilor la procesul meu, explicând de ce am fost în stare sã falsific obligaþiunile"imposibil de falsificat" ale companiei sale.
Не, просто последния път, когато видях Глес, беше свидетел на процеса и обясняваше как съм успял да подправя неподправяемите облигации на фирмата му.

Mi-am bãut pentru prima oarã urina.
За първи път си пих от урината.

Aceasta este a treia oarã când ați rupt ora stingerii ta, și tu ești nici mãcar la jumãtatea semestrului.
Това е третият път, когато съм разбит си вечерен час, и ти си дори не по средата на семестъра.

Am fost rãpitã într-o viziune a slavei lui Dumnezeu ºi, pentru prima oarã, am vãzut alte planete.
Беше ми представена Божията слава и за първи път виждах други планети.

Dacã aceasta este ultima oarã când nu avem voința de a face sex, sã ne gândim la care ar trãi probabil aceastã cauzã.
Ако това е последният път, когато нямаме смъркане на секс, нека помислим кой може да живее сегашната кауза.

Când credeti cã cunoasteti o persoanã si brusc vã gãsiti pentru prima oarã în fata acestei creaturi strãine si rãuvoitoare, Veti suferi un soc.".
Когато си мислите, че познавате някого, и изведнъж се сблъскате за първи път с това непознато и отвратително същество, ви очаква немалък шок.

A doua oarã sunt mai puternici și mai autonomi, și poate cã dumneavoastrã aţi identificat mobilizatori locali care vã vor ajuta în susţinerea ciclului pe masurã ce dumneavoastrã vã retrageţi treptat.
Вторият път те вече са по-силни, по-самоуверени и вие ще можете да определите местни мобилизатори, които да поддържат цикъла, когато вие се оттеглите.

Vã referiti la copilul care merge pentru prima oarã la scoalã sau la cel care reîncepe un nou an scolar?
Говорите за дете, което отива на училище за първи път, или просто за началото на учебната година?

Cu toate cã mişcarea începe la embrionul de 6 sãptãmâni, femeia însãrcinatã simte pentru prima oarã mişcarea fãtului între 14 şi 18 sãptãmâni.
Въпреки, че ембрионът започва да извършва движения още в 6-та седмица от бременността, жената за първи път усеща тези движения между 14-та и 18-та седмица.

Conceptul de introducere pe piatã determinã momentul când un echipament trece pentru prima oarã din stadiul de fabricatie în România ori din stadiul de import din UE sau dintr-o tertã tarã la cel de distributie si/sau de utilizare în România.
Концепцията на пускане на пазара определя момента, когато продукти минават за първи път от етапа на производство на пазара на ЕС или от етапа на внос от страна извън ЕС в ЕС за разпределение и/или употреба в ЕС.