Какво е " SUNT REGLEMENTATE DE PREZENTUL REGULAMENT " на Български - превод на Български

• са обхванати от настоящия регламент
• попадат в обхвата на настоящия регламент
• са уредени в настоящия регламент

Примери за използване на Sunt reglementate de prezentul regulament на Румънски и техните преводи на Български

În consecinţă, aceste produse nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Следователно тези продукти не се обхващат от настоящия регламент.

Este necesar să fie deschisă o perioadă contingentară anuală de import unică pentru toate contingentele tarifare de import care sunt reglementate de prezentul regulament.
(4) Следва да се открие един-единствен период на годишните квоти за внос по отношение на всички тарифни квоти за внос, които попадат в обхвата на настоящия регламент.

Concentrările care nu sunt reglementate de prezentul regulament intră, în principiu, în jurisdicţia statelor membre.
Концентрациите, които не са обхванати от настоящия регламент, по принцип попадат под юрисдикцията на държавите-членки.

(1) Partidele politice europene și fundațiile politice europene sunt reglementate de prezentul regulament.
Статутът на европейските политически партии и европейските политически фондации се урежда с настоящия регламент.

Importurile de echipamente militare care nu sunt reglementate de prezentul regulament se supun drepturilor corespunzătoare prevăzute de Tariful Vamal Comun.
Вносът на военни съоръжения, които не фигурират в настоящия регламент, се облага с митата, предвидени в Общата митническа тарифа.

Acest lucru este necesar pentru a garanta că serviciile de livrare a produselor alimentare, de exemplu, prin intermediul unui supermarket, nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Това е необходимо, за да се гарантира, че услугите за доставка на храна, например от супермаркет, не попадат в обхвата на настоящия регламент.

Întrucât, cu privire la aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament, se aplică legislaţiile statelor membre şi legislaţia comunitară, de exemplu cu privire la:.
Като има предвид, че към въпросите, които не са регулирани от настоящия регламент, се прилага законодателството на държавите-членки и правото на Общността, например по отношение на:.

Aceștia din urmă ar trebui să facă acest lucru în conformitate cu prezentul regulament și, în ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament, în conformitate cu dreptul intern.
Те следва да ги провеждат в съответствие с настоящия регламент, а по отношение на въпроси, които не са обхванати от настоящия регламент, в съответствие с националното право.

În ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau care sunt reglementate parțial de acesta, dreptul național al statului membru în care se află sediul GECT.
За въпроси, които не са уредени с настоящия регламент или са уредени само частично от него, от законовите разпоредби на държавата-членка, в която е седалището на ЕГТС.

Prin urmare, dispozițiile de drept intern al statelor membre și cele de drept comunitar se aplică în domeniile menționate anterior și în alte domenii care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Разпоредбите на правото на държавите-членки и на правото на Общността, следователно, се прилагат към горепосочените области и към други области, които не са обхванати от настоящия регламент.

(c) in cazul aspectelor care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau, pentru aspectele doar partial reglementate de acesta, in cazul acelor elemente care nu sunt reglementate de prezentul regulament prin:.
В случай на въпроси, неуредени от настоящия регламент или частично уредени от него, по отношение на тези аспекти, които не са обхванати от настоящия регламент:.

În măsura în care un transportator principal se foloseşte de mijloacele propriului său SIR, care sunt reglementate de prezentul regulament, acesta este considerat transportator participant;
Когато основен превозвач използва функциите на собствената си компютъризирана система за резервация, която е включена в приложното поле на настоящия регламент, той се счита за участващ превозвач;

(c) în cazul aspectelor care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau, pentru aspectele doar parţial reglementate de acesta, în cazul acelor elemente care nu sunt reglementate de prezentul regulament prin:.
По отношение на въпросите, които не са уредени в настоящия регламент, или когато са уредени частично от него- по отношение на тези аспекти, които те са обхванати от:.

(3) Prin derogare de la alineatul(1), dispoziţiile prezentului regulament nu afectează posibila utilizare a termenilor„amer” sau„bitter” pentru produsele care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Чрез дерогация от параграф 1 разпоредбите на настоящия регламент не засягат възможната употреба на термините„amer“ или„bitter“ за продукти, които не са обхванати от настоящия регламент.

Toate aspectele legate de prelucrarea datelor cu caracter personal care nu sunt reglementate de prezentul regulament sunt soluționate în conformitate cu legislația în vigoare în domeniul datelor cu caracter personal.
Всички въпроси, свързани с обработката на лични данни, които не са регламентирани от настоящите Правила, се решават в съответствие с действащото законодателство в областта на личните данни.

(17) Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice aplicarea legislației existente a Uniunii cu privire la aspectele de protecție a sănătății, a siguranței și a mediului care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
(17) Настоящият регламент не възпрепятства прилагането на съществуващото законодателство на Съюза, регулиращо аспектите на защитата на здравето, безопасността и околната среда, които не са обхванати от настоящия регламент.

Aceste societăţi nu sunt reglementate de prezentul regulament deoarece sunt supuse unui regim special şi, într-o oarecare măsură, autorităţile naţionale de control au competenţe de intervenţie extrem de extinse.
Тези предприятия не са обхванати от настоящия регламент, защото те се подчиняват на специални режими и до известна степен националните контролни органи разполагат с много широки правомощия за намеса.

(4) Prezentul regulament nu aduce atingere normelor naționale care, în conformitate cu dreptul Uniunii, interzic sau sancționează conduita unilaterală sau practicile comerciale neloiale în măsura în care aspectele relevante nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Настоящият регламент не засяга националните правила, които, в съответствие с правото на Съюза, забраняват или санкционират едностранното поведение или нелоялните търговски практики, доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.

(7) Ajutoarele de stat în înțelesul articolului 87 alineatul(1) din tratat care nu sunt reglementate de prezentul regulament ar trebui să se supună în continuare obligației de notificare prevăzute la articolul 88 alineatul(3) din tratat.
За държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, която не е обхваната от настоящия регламент, следва да продължи да се прилага задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора.

(11) Obiectivul prezentului regulament este să stabilească condiţiile de punere în aplicare a TLD-ului". eu", să asigure desemnarea unui Registru şi să stabilească cadrul general de politică în care va funcţiona Registrul. ccTLD-urile naţionale nu sunt reglementate de prezentul regulament.
(11) Целта на настоящия регламент е да създаде условията за прилагане на. eu TLD, за да осигури обозначаване на службата по регистрация и да създаде рамка за обща политика, в чийто обсег ще работи службата по регистрация. Националните TLD не са обхванати от настоящия регламент.

(7) Este necesar ca exportatorii și importatorii să fie obligați să furnizeze informații cu privire la cantitățile de produse chimice comercializate la nivel internațional care sunt reglementate de prezentul regulament pentru a face posibile urmărirea și evaluarea impactului și eficienței dispozițiilor prevăzute în acesta.
Износителите и вносителите следва да бъдат задължени да предоставят информация, отнасяща се до количествата на химикалите, с които се търгува на международно равнище и които попадат в обхвата на настоящия регламент, така че да може да се извършва наблюдение и оценка на въздействието и ефективността на разпоредбите на посочения регламент..

(17) Indiferent de tipul de produs cu marcaj CE pentru nutriția plantelor, prezentul regulament nu ar trebui să împiedice aplicarea legislației existente a Uniunii cu privire la aspectele de protecție a sănătății, a siguranței și a mediului care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
(17) Независимо от вида на маркирания с маркировката„СЕ“ продукт за хранене на растения, настоящият регламент не следва да възпрепятства прилагането на съществуващото законодателство на Съюза, регулиращо аспектите на защитата на здравето, безопасността и околната среда, които не са обхванати от настоящия регламент.

În cazul în care sunt necesare norme suplimentare în scopul stabilirii asigurării adecvate privind răspunderea specifică activității aviatice pentru punctele care nu sunt reglementate de prezentul regulament, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a elabora astfel de norme.
Когато са необходими допълнителни правила за установяване на адекватна застраховка, покриваща специфична авиационна отговорност по въпроси, които не са включени в настоящия регламент, държавите-членки ще имат възможност да въвеждат в сила такива правила.

Având în vedere în special responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală, acestora ar trebui să li se permită să stabilească cerințe suplimentare privind organismele notificate desemnate pentru evaluarea conformității dispozitivelor stabilite pe teritoriul lor în ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament.
По-специално, с оглед на отговорността на държавите членки за организацията и предоставянето на здравни услуги и медицинско обслужване, те следва да могат да предвидят допълнителни изисквания за нотифицираните органи, определени за оценяване на съответствието на изделията и установени на тяхна територия, по отношение на въпроси, които не са уредени в настоящия регламент.

(54) dreptul de utilizare a indicaţiilor geografice şi a altor menţiuni tradiţionale are valoare economică; ca urmare, este necesar să se reglementeze acest drept şi să se protejeze aceste menţiuni; pentru a favoriza o concurenţă loială şi pentru a nu induce în eroare consumatorii, trebuie ca această producţie să aibă o incidenţă asupra produselor care nu sunt reglementate de prezentul regulament, inclusiv acelea care nu sunt prevăzute în anexa I din Tratat;
(54) правото да се използват географски указания и други традиционни означения, има икономическа стойност; оттук, следва да се регламентира това право и да се защитават тези означения; за да се стимулира лоялната конкуренция и да не се объркват потребителите, може да се окаже необходимо тази закрила да се отрази върху продуктите, които не са обхванати от настоящия регламент, включително тези, които не са посочени в приложение І към Договора;

Este oportun să se clarifice faptul că prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere dreptului civil intern, în special dreptului contractelor, spre exemplu normelor privind validitatea, constituirea, efectele sau încetarea unui contract, cu condiția ca normele de drept civil intern să fie conforme cu dreptul Uniunii și în măsura în care aspectele relevante nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Целесъобразно е да се поясни, че настоящият регламент не следва да засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.

Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului civil intern, în special dreptului contractelor, spre exemplu normelor privind validitatea, constituirea, efectele sau încetarea unui contract, cu condiția ca normele de drept civil intern să fie conforme cu dreptul Uniunii și în măsura în care aspectele relevante nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Настоящият регламент не засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.

Utilizarea Site-ului web este reglementată de prezentul Regulament.
Използването на Уебсайта се урежда от Регламента.

Dreptul intern se aplică în măsura în care un aspect nu este reglementat de prezentul regulament.
Националното право се прилага, доколкото даден въпрос не е уреден с настоящия регламент.

Exercitarea competenţelor Comitetului de Miniştri în temeiul articolului 46 paragrafele 2-5 şi al articolului 39 paragraful 4 ale Convenţiei Europene pentru Drepturile Omului este reglementată de prezentul Regulament.
Упражняването на правомощията на Комитета на министрите по член 46§§ 2- 5 и член 39§ 4 от Европейската конвенция по правата на човека се урежда от настоящия Правилник.