Какво е " SUNT REGLEMENTATE EXCLUSIV " на Български - превод на Български

• се уреждат единствено
• се уреждат изключително
• се регулират изключително

Примери за използване на Sunt reglementate exclusiv на Румънски и техните преводи на Български

(1) Efectele mărcii UE sunt reglementate exclusiv prin dispozițiile prezentului regulament.
Марките на ЕС ◄ се урежда единствено от разпоредбите на настоящия регламент.

Efectele procedurii de insolvenţă asupra unui contract de muncă şi asupra unui raport de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă.
Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на трудовите договори и правоотношения се уреждат изключително от закона на държавата-членка, който е приложим към трудовите договори.

Concedierile sunt reglementate exclusiv de normele referitoare la protecția generală și particulară împotriva concedierii.
Уволненията се уреждат само от разпоредбите относно общата и специалната закрила срещу уволнение.

Fără a aduce atingere articolului 24, tranzacțiile efectuate în cadrul unei piețe reglementate sunt reglementate exclusiv de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de tranzacții.
Без да се засягат разпоредбите на член 24, сделките, които се извършват на регулиран пазар, се уреждат изключително от правото, приложимо към договора, който урежда такива сделки.

Toate achizițiile de produse și servicii oferite prin intermediul Site-ului(denumite în continuare, contractele de cumpărare) de către utilizatorii care au acces la acestea(denumite în continuare clienți) sunt reglementate exclusiv de Condițiile generale.
Всички покупки на стоки и услуги, предоставяни чрез Сайта(наричани по-долу, договори за покупко-продажба) от потребители, които имат достъп до нея(наричани по-долу Клиентите) се ръководят единствено от Общите условия.

(1) Efectele mărcii comunitare sunt reglementate exclusiv prin dispozițiile prezentului regulament.
Последиците от търговска марка на Общността се регулират единствено от разпоредбите на настоящия регламент.

Totodată, obligaţiile referitoare la evaluarea conformităţii şi introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune a maşinilor privind pericolele datorate energiei electrice sunt reglementate exclusiv prin prevederile prezentei hotărâri.
Въпреки това задълженията относно оценката на съответствието и пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на машините по отношение на опасностите, свързани с електрическата енергия, се уреждат изключително от разпоредбите на настоящата директива.

(1) Aspectele privind termenele de prescriptie sunt reglementate exclusiv de legislatia in vigoare in statul membru solicitant.
Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.

Totodata, obligatiile referitoare la evaluarea conformitatii si introducerea pe piata si/sau punerea in functiune a masinilor privind pericolele datorate energiei electrice sunt reglementate exclusiv prin prevederile prezentei hotarari.
Въпреки това задълженията относно оценката на съответствието и пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на машините по отношение на опасностите, свързани с електрическата енергия, се уреждат изключително от разпоредбите на настоящата директива.

(1) Aspectele privind termenele de prescripție sunt reglementate exclusiv de legislația în vigoare în statul membru solicitant.
Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.

Fără a aduce atingere art. 5, efectele procedurii de insolvenţă asupra drepturilor şi obligaţiilor participanţilor la un sistem de plată sau decontare ori la o piaţă financiară sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă acelui sistem sau acelei pieţe.
Без да се засягат разпоредбите на член 5, последиците от производството по несъстоятелност по отношение на правата и задълженията на участниците в дадена система за плащане или изпълнение или на даден финансов пазар се подчинява изключително на закона на държавата-членка, който се прилага към съответна система или пазар.

(1) Aspectele privind termenele de prescripţie sunt reglementate exclusiv de legislaţia în vigoare în statul membru solicitant.
Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.

(1) Fără a aduce atingere articolului 8, efectele procedurii de insolvență asupra drepturilor și obligațiilor participanților la un sistem de plată sau decontare ori la o piață financiară sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă acelui sistem sau acelei piețe.
Без да се засягат разпоредбите на член 8, последиците от производството по несъстоятелност по отношение на правата и задълженията на участниците в дадена платежна система или система за сетълмент или на даден финансов пазар се уреждат изключително по правото на държавата членка, приложимо към съответната платежна система или финансов пазар.

Contractelor și relațiilor de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă;
Трудовите договори и правоотношения се определят изключително от правото на държавата-членка, което е приложимо към трудовия договор;

Efectele procedurii de insolvenţă asupra unui proces în curs de soluţionare al cărui obiect îl reprezintă un bun sau un drept de care debitorul este desistat sunt reglementate exclusiv de legea statului membru în care acel proces este în curs de soluţionare.
Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на висящи правни спорове за вещ или право от масата на несъстоятелността се уреждат изключително от закона на държавата-членка, в която е висящо това производство.

(1) Aspectele privind termenele de prescripţie sunt reglementate exclusiv de actele cu putere de lege în vigoare în statul membru solicitant.
Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.

Efectele procedurii de insolvență asupra unui proces în curs de soluționare al cărui obiect îl reprezintă un bun sau un drept de care debitorul este desistat sunt reglementate exclusiv de legea statului membru în care acel proces este în curs de soluționare.”.
Последиците от производството по несъстоятелност върху висящ съдебен процес или арбитражно производство за вещ или право, което е отнето от длъжника, се регламентират изключително от правото на държавата-членка, в която е висящ съдебният процес или в която се провежда арбитражното производство.“.

Acordurile de compensare și de novație sunt reglementate exclusiv de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de acorduri.
Споразуменията за вътрешногрупово прихващане и новация се регулират изключително от правото, приложимо към договора, в който се съдържа споразумението.

Efectele procedurii de insolvenţă asupra unui contract care conferă dreptul de a dobândi sau de a folosi un bun imobil sunt reglementate exclusiv de legea statului membru pe teritoriul căruia se află imobilul.
Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на договор, който дава право за придобиване на собствеността или правото на ползване върху недвижим имот, се уреждат изключително от законите на държавата-членка, на чиято територия се намира имотът.

(17) Menţiunile care se referă la producerea ecologică a strugurilor sunt reglementate exclusiv de Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2092/91 din 24 iunie 1991 privind metodele ecologice de producţie agricolă şi menţionarea lor pe ambalajele produselor agricole şi alimentare17, modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei(CE) nr.
(17) Индикациите, указващи биологичния метод на производство на гроздето, са предмет единствено на Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на селскостопанските продукти и неговото указване върху селскостопанските и хранителните продукти17, последно изменен с Регламент(ЕО) № 473/2002 на Комисията18, което позволява използването им за всички лозаро-винарски продукти.

În acest caz, de la data indicată în decizia statului membru, activitățile, personalul și organizațiile în cauză sunt reglementate exclusiv de dispozițiile respective și de dispozițiile actelor delegate și ale actelor de punere în aplicare adoptate în temeiul acestora.
В такъв случай от датата, посочена в решението на държавата членка, дейностите, персоналът и заинтересованите организации трябва да се регулират единствено от тези разпоредби и от делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на тях.

Întrucât închirierea și împrumutul de baze de date în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe sunt reglementate exclusiv prin Directiva 92/100/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale(5);
Като имат предвид, че наемът и заемът на бази данни в областта на авторското право и сродните му права се регулират изключително от Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. за правото на наем и правото на заем и някои сродни права в областта на интелектуалната собственост51;

Aceşti Termeni de utilizare sunt reglementați exclusiv de legislația olandeză.
Това споразумение се урежда изключително от нидерландското законодателство.

Orice litigiu referitor la site-ul WEB va fi reglementat exclusiv în conformitate cu legislația din Belgia.
Всички спорове във връзка със сайта WEB се регламентират изключително от правото на Белгия.

(b) punerea în aplicare a respectivei cooperări este reglementată exclusiv în baza considerațiilor și a cerințelor legate de interesul public; și.
Осъществяването на това сътрудничество се ръководи единствено от съображения, свързани с обществения интерес; както и.

Atribuirea de contracte care au ca obiect serviciile enumerate la anexa XVII B este reglementată exclusiv de articolele 34 și 43.
Поръчки, които имат за предмет услуги, посочени в приложение XVII Б, се подчиняват само на членове 34 и 43.

Rezultă din interpretarea a contrario a articolului 48 alineatul(6) din Regulamentul nr. 1069/2009, care nu avea echivalent în Regulamentul nr. 1774/2002, că transferul subproduselor de origine animală de categoria 3 este reglementat exclusiv de acest regulament.
Видно от тълкуването a contrario на член 48, параграф 6 от Регламент № 1069/2009, който няма еквивалент в Регламент № 1774/2002, превозът на странични животински продукти от категория 3 се урежда изключително от този регламент.

Obligaţiile HP cu privire la orice produs, serviciu sau acces pe care această companie vi le pune la dispoziţie prin orice Alt acord vor fi reglementate exclusiv prin Alt acord în condiţiile căruia sunt furnizate produsele, serviciile sau accesul şi Aceşti termeni nu trebuie consideraţi sau interpretaţi ca având calitatea de a modifica termenii unui astfel de Alt acord.
Задълженията на HP относно всеки продукт, услуга или достъп, който прави наличен за Вас съгласно някое Друго споразумение, ще се регулират единствено от Другото споразумение, съгласно което се предоставя този продукт, услуга или достъп, като Настоящите Условия няма да се считат за или тълкуват като изменение на условията на подобно Друго споразумение.