Какво е " TÂRASCĂ " на Български - превод на Български

• да пълзят
• да пропълзи
• да изпълзи

Примери за използване на Târască на Румънски и техните преводи на Български

Încerca să se târască.
Опитваше се да изпълзи.

Ai făcut-l târască pe cameră.
Накара го да пълзи пред камерата.

Gâscanii ăia bătrâni vor să ne târască în pădure.
Тези деденца ще ни замъкнат в гората.

Lăsaţi-i să se târască în mizeria lor păcătoasă.
Нека се търкалят в нечестива мизерия.

Asa că o apucă de un picior si începe să o târască.
Трябваше да я свести някак. Хвана я за крака и я потътри.

Va ajunge să se târască la mine.
Накрая ще се допълзи при мен.

Târască înapoi cu vitele voastre în adâncurile iadului!
Пропълзи обратно със зверовете си в дълбините на Ада!

Bebe incearcă să-l târască aici de ani de zile.
Биби се опитва да го доведе тук от години.

Și chiar dacă ori știe cum să zboare, isi aminteste cum să se târască.
И макар че времето знае как да лети, то помни и как се пълзи.

Gheaţa topită, permite morselor să se târască pe uscat la odihnă.
Когато няма лед, моржовете се имъкват на сушата за почивка.

Aşadar îl lasă să se târască cât timp se duce la maşina lui, îşi ia uneltele.
Изстрел и докато се гърчи, той отива към колата, взима инструментите и се връща.

Nu pot să dorm!”, îmi şopti ea, înainte să se târască în pat, lângă mine.
Не мога да спя", прошепна тя и се сгуши в леглото до мен.

Apoi am vedea oameni ca târască șerpi din scaune și pe podea.
Тогава аз виждам хора пълзят като змии от столовете си и на пода.

Mă simt de parcă un porc spinos încearcă să se târască spre fofoloanca mea.
Усещането е като таралеж, който се опитва пропълзи към моята.

Vor trebui să-mi târască leşul cu ciocănelul încă încleştat în mână afară din sala de judecată.
Че ще трябва да извадят трупа ми от съдебната зала с чукчето в ръката ми.

Cred că curcanul mic a încercat să se târască mai mult în fundul celui mai mare.
Мисля, че малката пуйка се опита да пропълзи по-навътре в голямата пуйка.

Şi în timp ce or să mă târască la secţia de poliţie, or să intre aici schimbând încuietorile şi or să mă dea afară din casa mea!
Ще ме завлекат в участъка, ще дойдат, ще заключат и ще ме изритат от дома ми!

Jucătorii din echipa de anul trecut, care încercau să se târască înapoi la New York.
Играчите от миналогодишния тим се опитали да се върнат до Ню Йорк пълзейки.

Dacă îi rog să te târască înapoi în Rhode Island de motocicletele lor Harley, ar face asta, doar ca să le datorez eu un serviciu, înţelegi?
Ако им бях казала да те върнат в Роуд Айлънд влачейки те с мотора, щяха да го направят. Само за да им дължа услуга. Схващаш ли?

Mă hotărâsem că dragostea va trebui să-mi doboare uşa şi să mă târască dintre aşternuturi.
Бях решил, че любовта трябва да разбие врата ми и да ме изрита от чаршафите ми"Пратеси".

Unii în 7 luni încă nu încearcă să se târască, în timp ce alții merg deja independent, chiar și cu sprijin.
Някои на 7 месеца все още дори не се опитват да пълзят, докато други вече ходят независимо, дори с подкрепа.

Furnicile sunt distrugerea aproape toate insectele care îndrăznesc să se târască pe teritoriul lor.
Мравките са унищожаване на почти всички насекоми, които се осмеляват да пълзи на тяхна територия.

Alții dezvoltă metode diferite, neconvenționale de a se deplasa, alegând să se târască în funduleț, să meargă pe burtică în stil commando, folosindu-se de mânuțe pentru a-și împinge corpul în față.
Други развиват различни и чудати начини на придвижване, като използват дупето си или се влачат по коремче, като истински командос, използвайки ръцете си, за да придърпват тялото си напред.

Tot ceea ce poate face o focă la ieşirea din apă e să-şi cocoşeze tot corpul sau să se târască.
Излезе ли на сушата, единственият начин за придвижване при тюлена, е като извива тялото си или като се плъзга.

Mi-a spus că se simte ca Scrub-Hairstreak a lui Bartram, încercând să se târască înapoi în coconul lui mătăsos.
Каза ми, че се чувства като синевката на Бартрам, опитваща се да пропълзи обратно в пашкула си.

Să încercăm să o repetăm deseori, mai ales atunci când diferitele ataşamente ar vrea să ne târască inima spre acele imagini, sentimente şi patimi care pot întuneca vederea binelui şi ne pot lua libertatea.
Нека се опитваме да го повтаряме често и най-вече когато различните привързаности биха искали да увлекат сърцето ни към образи, чувства и страсти, които могат да замъглят виждането на доброто и да прекършат свободата ни.

Poţi să calci pe el, să îi dai cu spray, să îl îneci, dar mereu o să se târască înapoi, de sub vasul de wc.
Може да го смачкаш, да го напръскаш със спрей, да го повалиш, но той винаги ще се върне лазейки по тоалетната чиния.

Ucigașul vede victima încă în viață, încercând să se târască departe, așa că l-trage din vedere, el inainteaza pe.
Убиецът вижда жертвата си все още жив, опитващ се да изпълзи надалеч, издърпва го настрана, така че да не може да го видят и приключва с него.

Mi-ai spus că tot ce trebuie să fac e să-l scot afară din închisoare nu să-l târască prin toată nenorocita de America.
Каза ми, че всичко което трябва да направя е да го измъкна от затвора а не да се влача с него из целия проклет щат.

Conectarea mai multor dispozitive periferice direct cu monitorul economisește timp și spațiu- iar utilizatorii nu trebuie să se târască sub masă sau să se confrunte cu un nod de cabluri.
Свързването на няколко периферни устройства директно към монитора спестява време и пространство- така на потребителите не се налага да пълзят под бюрото и да се оправят с плетеница от кабели.