Какво е " TĂCEREA LUI " на Български - превод на Български

• мълчанието му

Примери за използване на Tăcerea lui на Румънски и техните преводи на Български

Chiar şi tăcerea lui.
Имам предвид дори с мълчанието му.

Tăcerea lui vorbeşte tare.
Нейното мълчание говори много.

Este atâta putere în tăcerea lui.
В мълчанието му има такава сила.

Tăcerea lui nu dovedeşte nimic.
Мълчанието му не доказва нищо.

Aveţi dreptate, tăcerea lui e asurzitoare.
Имате право, мълчанието му е оглушително.

Tăcerea lui este semnificativă.
Мълчанието му е многозначително.

Moartea, banii şi tăcerea lui Badalamenti!
Смъртта, данъците и мълчанието на Бадаламенти!

Am plătit cu generozitate Luke pentru tăcerea lui.
Платих солидно на Люк за неговото мълчание.

Însă tăcerea lui Vivek spune multe.
Но мълчанието на Вивек казва достатъчно.

El rămânea tăcut, dar tăcerea Lui era elocventă.
Стоеше мълчалив, но мълчанието Му бе красноречиво.

Sau face promisiuni și răsplătește copilul pentru tăcerea lui.
Или обещава и възнаграждава детето за мълчанието си.

Dar eram convins că tăcerea lui nu va dura prea mult.
Но аз предполагах, че мълчанието му няма да продължи дълго.

De ce nu numesc un om care este ascuns în spatele tăcerea lui.
Защо не се обади един човек, който се крие зад неговото мълчание.

Cum aş putea explica tăcerea Lui acestor oameni, care au suferit atât?
Как да обясня мълчанието му пред тези хора, които толкова са претърпели?

Cel mai rău lucru care se poate aștepta- este tăcerea lui în răspuns.
Най-лошото, което може да чака- това е неговото мълчание в отговор.

Semnătura lui. Tăcerea lui. Acțiunile lui din supermarket.
Неговият подпис, неговото мълчание, действията в супермаркета.

Cum de nu ştie ce înseamnă tăcerea lui pentru mine?
Не си ли дава сметка какво ми коства мълчанието му?

Argumentul său e că tăcerea lui e un consimţământ suficient faţă de dorinţele regelui.
Възражението му е, че мълчанието му е достатъчно за съгласие с желанието на Краля.

Gavin Andresen, fostul dezvoltator de plumb al Bitcoin, se rupe tăcerea lui.
Гавин Андресен бившия олово разработчик на Bitcoin, се къса мълчанието си.

Şi-acum vă e frică ca tăcerea lui, în vreun fel, să n-aibă legătură cu dispariţia ei?.
И сега ви е страх, че неговото мълчание, е свързано по някакъв начин с изчезването на детето?

Ei află aici creatura mutilată, dar întîlnesc şi singurele valori pe care le iubesc şi le admiră: omul şi tăcerea lui.
Там те намират обезобразеното мироздание, но срещат също така единствените ценности, които обичат и от които се възхищават: човека и неговото мълчание.

Buddha păstrează tăcerea în această privinţă, iar tăcerea lui implica faptul că tu va trebui să găseşti singur răspunsul.
По този въпрос Буда мълчи и мълчанието му намеква, че ще трябва сами да разберете.

Printre spectacolele pe care Depp le-a jucat sunt cele ale unui om ale cărui mâini se termină în două foarfece mari de tăiere("mâinile omului de foarfece"), care este descoperit într- un conac uitat și salvat de tăcerea lui de a trăi în societate.
Сред изпълненията, които Деп играе, са тези, чиито ръце завършват с две големи ножици за резитба("Човешки ръце на ножици"), които са открити в забравено имение и са спасени от мълчанието си, за да живеят в обществото.

Buddha păstrează tăcerea asupra acestui subiect, iar tăcerea lui înseamnă că acest lucru trebuie descoperit pe cont propriu.
По този въпрос Буда мълчи и мълчанието му намеква, че ще трябва сами да разберете.

Sfântul Ignatie Teoforul ne explică faptul că„cel ce are cu adevărat cuvântul lui Iisus, acela poate să audă chiar tăcerea Lui, ca să fie desăvârșit, pentru ca să facă prin cele ce spune și să se cunoască prin cele cetace”.
Игнатий говори, че„който наистина говори на Иисус, може да чуе дори и Неговото мълчание, може да стане съвършен, както и да разпознае в тишината и онези, които са в нея“.

Acest„plan binevoitor” nu a rămas, ca să spunem aşa, în tăcerea lui Dumnezeu, în înălţimea cerului Său, ci El l-a făcut cunoscut intrând în relaţie cu omul, căruia nu i-a revelat numai ceva, ci pe Sine însuşi.
Този„план на благоволението“ не е останал, така да се каже, в мълчанието на Бога, във висините на Неговото Небе, но Той ни го е разкрил, като е влязъл във връзка с човека, на когото е открил не каквото и да е, а Себе Си.

Dumnezeu aude strigătele noastre vlăguite după milă și tăcerea Lui aprinde în noi simțământul de a stărui în rugăciune.
Бог чува нашите обеднели викове за милост, а Неговото мълчание ни възпламенява с чувство на постоянство в молитвата.

Dumnezeu aude strigătele noastre vlăguite după milă și tăcerea Lui aprinde în noi simțământul de a stărui în rugăciune.
Бог чува нашите обеднели викове за милост, а Неговото мълчание ни възпламенява с чувство на постоянство в молитвата. Той обича да Го увещаваме.

Tăcerea ei este astăzi dovada umilităţii ei şi a delicateţei iubirii ei..
Сега нейното мълчание е свидетелство за нейното смирение и нежността на любовта ѝ.

S-a dovedit că tăcerea lor era dintr-un motiv întemeiat.
Оказа се, че за мълчанието им си има причина.