Какво е " TABACHERA " на Български - превод на Български

• табакерата
• табакера

Примери за използване на Tabachera на Румънски и техните преводи на Български

Aici ţi-e tabachera.
Тук ти е табакерата.

Tabachera domnisoarei Quinton.
Табакерата на Г-ца Куинтън.

Îţi place tabachera?
Харесва ли ти кутията?

Adică tabachera mea a fost la tine în tot timpul ăsta?
Табакерата ми през цялото време ли е била в теб?

Dati-mi înapoi tabachera.
Върни ми табакерата!

Tabachera este a prietenului şi tovarăşului meu de arme, arabul Fahri din Hatay….
Тютюневата ми табакера е за моя спътник, моя брат по оръжие Фахри Арабина от Хатай….

De unde, ati auzit de tabachera?
Откъде знаеш за табакерата?

Presupun că nu mi-ai găsit tabachera… nu-i aşa, Merriman? Căutăm în continuare,?
Предполагам, че не си намерил табакерата ми, нали, Мериман?

A uitat să-mi umple tabachera.
Забравил е да напълни табакерата ми.

Mi-am lăsat tabachera în maşină.
Забравил съм си цигарите в колата.

Mi-am amanetat ceasul şi tabachera.
Заложих си часовника и кутията за цигари.

Când scotea o țigară, tabachera se bloca și trebuia să aștepte un anume timp până când capacul cutiei se deschidea pentru a scoate altă țigară.
Когато извади цигара от тази цигарена кутия, се задейства ключалка и трябва да се изчака известно време, докато се отвори капакът на цигарената кутия, за да вземете още една цигара.

Cred că aveţi tabachera mea.
Мисля, че държите моята табакера.

Acum, pot să-mi iau tabachera?
Сега мога ли да си получа табакерата?

Și totuși porți tabachera altcuiva.
Но въпреки това носите чужда табакера.

Să mă gândesc, ultima oară îmi amintesc că aveam tabachera când eram acolo.
Спомням си, че за последно видях табакерата… когато стоях там.

Trebuie sa gasim, acea tabachera blestemata.
Трябва да намерим тази табакера.

În una din călătoriile sale cu trenul, a stat în fața unui negustor care, la un moment dat, cu un gest foarte prietenesc, și-a deschis tabachera de argint oferindu-i părintelui Siluan o țigară.
При едно от тези пътешествия във влака той седял срещу един търговец, който с дружески жест разтворил пред него своята сребърна табакера и му предложил цигара.

Un interes deosebit l-a provocat colierul de corali purtat de Vivien Leigh și tabachera pentru trabucuri a lui Clark Gable din filmul„Pe aripile vântului”.
Особено голям интерес привличат кораловата огърлица, носена от Вивиан Лий и табакерата за пури на Кларк Гейбъл във филма„Отнесени от вихъра”.

Când te-au ridicat, ofiţerii mei au găsit tabachera asta în poşeta ta.
Когато ви водеха насам, колегите са открили тази табакера за енфие в чантата ви.

Richard a zis să-ţi dau tabachera şi am terminat.
Ричард каза да ви дам случая и приключвам.

Ernest mi se spune în oraş, iar Jack, la ţară. Tabachera am primit-o la ţară.
Е, в града е Ърнест а на село е Джак а табакерата ми бе подарена на село.

Presupun că nu mi-ai găsit tabachera, nu-i aşa, Merriman?
Предполагам, че не си намерил табакерата ми, нали, Мериман?

O măsuţă neagră, pe care stă aşezată o fotografie a maestrului, ce poartă doliu la ramă, şi două taburete, o scrumieră cu câteva coji de seminţe şi două ţigări fumate, alături de tabachera lui Amza Pellea te fac să crezi că geniul actoricesc al României te aşteaptă la o cafea aburindă.
Черна масичка, на която седи снимка на маестрото, облечена в рамка в траур, и две табуретки, пепелник с няколко люспи семки и две изпушените цигари, заедно с табакерата на Амза Пелля, те карат да мислиш, че актьорският гений актьор на Румъния те чака на димящо кафе.

Cred că mi-a căzut tabachera pe-acolo.
Трябва да съм си изпуснал табакерата.

Şi cine era prietenul tău cu acea tabacheră?
И кой беше приятелят ви с табакерата?

Cineva nu a vrut să expui ceea ce era în acea tabacheră. Aşa că au încercat să te omoare pe tine şi au reuşit cu el.
Някой наистина не е искал с Бренан да изобличите това, което е било в табакерата, затова се опитаха да убият теб и успяха при него.

Ce tabacheră frumoasă!
Каква хубава табакера!