Какво е " TARÂMUL " на Български - превод на Български

• земя
• царството

Примери за използване на Tarâmul на Румънски и техните преводи на Български

Pe tarâmul meu.
В моята земя.

Te-ai putea reîntoarce pe tarâmul celor vii.
Можеш да се върнеш в царството на живите.

Tarâmul lui Xian.
Земята на Зиен.

Poate în tarâmul papusilor.
Някъде в света на куклите, може би.

Tarâmul nostru… aici eram protejaţi, ascunşi.
Нашата земя… ние бяхме защитени тук, скрити.

Bun venit pe tarâmul CNN si Coca-Cola!
Добре дошли в земята на CNN и Кока-Кола!

Se produce o deschidere interioara, oricât de mica, spre tarâmul spiritului.
Това е вътрешен отвор, макар и малък, към духовното измерение.

Acesta e tarâmul fanteziei mele, Tim.
Тук е страната на фантазиите ми, Тим.

Ca fantoma, bântuind vesnic tarâmul celor vii.
Като призрак, преследващ вечно царството на живите.

Este tarâmul unde a fost scrisa Mahabharata!
Това е земята където е била написана Махабарата!

Au fugit peste granita din tarâmul lui Odin.
Те са бягали, прекосявайки границата на земите на Один.

Am luat-o din… tarâmul unei functii de zi cu zi, si… ceva care este implicit în doar a fi o fiinta umana.
При нас е извън… ежедневния живот на хората, и го превръщаме в нещо, което се подразбира като човешка същност.

Si pe 1 8 august 1 828, a ajuns pe tarâmul faraonilor.
На 18-и август 1828-а година, той стъпил на земята на фараоните.

Stiu ca odata ajuns pe tarâmul mortilor voi putea sa-mi repet apararea si ca legile de pe lumea cealalta ma vor primi cu bunavointa.
Отивайки в земята на мъртвите, ще повторя защитата си, и съм убеден, че там ще ме посрещнат благосклонно.

Daca sunteti cu adevarat care ati spune ca sunteti, Spune-mi despre calatoria la tarâmul mortilor.
Ако ти наистина си дъщерята на фараона, разкажи ми за своето пътешествие в Царството на Мъртвите.

Nu veti gasi prizonierii pe Tarâmul Nimanui deoarece nu mai sunt.
Няма да ги откриете тук, в ничията земя, вече са избягали.

Bunicul meu credea ca credea ca se poate transforma în lup, si asa putea explora tarâmul spiritelor.
Дядо ми обичаше… да вярва, че може да се превърне във вълк, за да може да се осмели да изследва царството на духовете.

Când lucrezi pe tarâmul spiritului, pretentiile fata de mediator sunt mai mari decât în cazul amintirilor din vietile anterioare.
Когато се работи в духовната сфера, изискванията към стимулиращия са по-високи, отколкото е при спомените от минал живот.

Aceasta lume diferita a fost numita de Iisus"Împaratia lui Dumnezeu pe pamânt"; Buddha i-a spus"Nirvana", iar Moise"Tarâmul fagaduintei".
Ето защо Исус я нарича“Раят на Земята”, Буда я нарича“Нирвана”, а Мойсей“Обетованата земя”.

De aceea, oricare ar fi declaratiile lor, fie ca se refera la tarâmul Divinitatii, la Dumnezeu, la Profeti, la Calitatea de Mesager, de Pazitor, de Apostol sau la Servitute, totul este adevarat, dincolo de orice urma de indoiala.
И така, каквото и да кажат те, независимо дали то се отнася към сферата на Божествеността, на висшата Власт, на Пророчеството, на Пратеничеството, на Пазителството, на Апостолството или на Подчинението всичко е истина и стои извън всяко съмнение.

In fiecare din aceste cazuri, Ei au facut afirmatiii conforme cu necesitatile ocaziei respective si si-au atribuit lor Insisi toate aceste declaratii, care cuprind de la tarâmul Revelatiei divine pâna la tarâmul creatiei si de la domeniul Divinitatii pâna la domeniul existentei pamântesti.
Всеки миг те произнасяха реч, която бе в съзвучие с изискванията на единия случай, и Си приписваха всички тези заявления- заявления, простиращи се от царството на божественото Откровение до царството на сътворението и от владението на Божествеността, та чак до владението на земното съществувание.

Lucruri marete se vor întâmpla în acest nou tarâm pentru tine.
Големи неща ще се случат с теб на тази нова земя.

Spre Tarâmurile Sfinte!
Към Светите земи.

A în acest tarâm magic de viata, va multumim.
От името на всички неща пребиваващи в този вълшебен свят на живота, ти благодаря.

Spirite, trimiteti cuvintele De pe toate tarâmurile.
Духове, изпратете ми думите от всички страни.

Si în acel tarâm minunat unde animalele vorbeau cu oamenii un mare leu le conduce pe toate la iubire credinta si curaj.
В онази прекрасна земя където животни и хора говорят и лъвът им вдъхва любов, вяра и кураж.

Dupa plecarea mea la mare, s-a hotarât ca eu sa merg spre vest cu fratii mei, pe tarâmurile oportunitatilor.
След подготовката на плажа, реших, че трябва да поема на запад с моите братя, земя на възможностите.

Aşa că au decis să se ducă pe un nou tarâm… Şi să devină animale noi.
Затова решили да избягат в нови земи и да станат нови животни.

Le vom arde orasele si vom construi pe ruinele lor… nou tarâm al copiilor soarelui.
Ще запалим техните градове, а върху руините, ще изградим ново царство на Децата на Слънцето.

Ne vom vedea din nou în Celalalt Tarâm.
Ще се видим отново в отвъдното.