Какво е " TARIFELOR DE ROAMING " на Български - превод на Български

• на таксите за роуминг
• в цените за роуминг

Примери за използване на Tarifelor de roaming на Румънски и техните преводи на Български

Acțiunea UE împotriva tarifelor de roaming.
Мерките на ЕС срещу таксите за роуминг.

Eliminarea tarifelor de roaming pentru toți europenii care călătoresc în UE.
Край на таксите за роуминг за всички европейци, пътуващи в рамките на ЕС.

Poate că cineva s-a supărat din cauza tarifelor de roaming.
Някой се е ядосал на роуминг цените.

Pentru o imagine de ansamblu asupra tarifelor de roaming în fiecare țară UE, a se consulta site-ul web al Uniunii Europene privind serviciile de roaming:..
За преглед на тарифите за роуминг по държави-членки на ЕС вж. уебсайта на ЕС относно роуминга:.

Uniunea Europeană stabileşte noi reguli pentru eliminarea tarifelor de roaming.
Европейската комисия разработва нови правила, за да отпаднат таксите за роуминг.

După prima vară fără perceperea tarifelor de roaming se poate constata că europenii sunt la curent cu noile norme şi au început să îşi modifice comportamentul atunci când călătoresc în.
Първото лято без такси за роуминг показва, че европейците са запознати с новите правила и са започнали да променят навиците си, когато пътуват в чужбина в рамките на ЕС.

E ultimul pas înainte de eliminarea completă a tarifelor de roaming, din iunie 2017.
Това е последната стъпка преди пълното премахване на таксите за роуминг през юни 2017 година.

După eliminarea tarifelor de roaming în 2017, UE ia acum măsuri împotriva tarifelor excesiv de mari percepute pentru apelurile efectuate din ţara de origine într-o altă ţară.
След премахването на таксите за роуминг през 2017 г. сега ЕС предприема мерки срещу прекомерно високите такси за трансгранични повиквания от родината.

Există o tendinţă clară de creştere a cererii ca urmare a eliminării tarifelor de roaming.
Налице е ясна тенденция към увеличаване на търсенето вследствие на премахването на такситеза роуминг.

În același timp, UE a reușit să găsească un echilibru adecvat între eliminarea tarifelor de roaming și necesitatea de a menține competitivitatea și atractivitatea pachetelor naționale de telefonie mobilă.
Едновременно с това ЕС успя да намери точния баланс между премахването на таксите за роуминг и необходимостта националните абонаментни пакети за мобилни услуги да запазят своята конкурентоспособност и привлекателност.

Cine călătoreşte periodic în alte ţări din UE a constatat probabil scăderea pronunţată a tarifelor de roaming în ultimii zece ani.
Ако редовно пътувате до други държави от ЕС, вероятно вече сте забелязали значителния спад в цените за роуминг през последното десетилетие.

După prima vară fără perceperea tarifelor de roaming se poate constata că europenii sunt la curent cu noile norme și au început să își modifice comportamentul atunci când călătoresc în alte țări ale Uniunii Europene, potrivit unui comunicat al Comisiei Europene(CE).
Първото лято без такси за роуминг показва, че европейците са запознати с новите правила и са започнали да променят навиците си, когато пътуват в чужбина в рамките на ЕС, съобщава Европейската комисия.

Cine calatoreste periodic in alte tari din UE a constatat probabil scaderea pronuntata a tarifelor de roaming in ultimii zece ani.
Ако редовно пътувате до други държави от ЕС, вероятно вече сте забелязали значителния спад в цените за роуминг през последното десетилетие.

Pe lângă eliminarea tarifelor de roaming și portabilitatea, cetățenii UE vor beneficia și de posibilitatea de a achiziționa online mobilier nou, de a rezerva camere de hotel sau de a-și utiliza cardul de credit peste granițe, la fel ca acasă.”.
След премахването на таксите за роуминг и преносимостта на съдържанието сега гражданите на ЕС ще могат да купуват онлайн новите си мебели, да резервират хотел или да използват кредитната си карта зад граница сякаш са у дома.”.

(e) introducerea oricăror alte cerințe necesare, inclusiv nediferențierea tarifelor de roaming de cele naționale.
Д да се въведат други необходими изисквания, включително да не се допуска разграничение между тарифите за роуминг и националните тарифи..

Pe langa eliminarea tarifelor de roaming si portabilitatea, cetatenii UE vor beneficia si de posibilitatea de a achizitiona online mobilier nou, de a rezerva camere de hotel sau de a-si utiliza cardul de credit peste granite, in aceleasi conditii ca la ei acasa.
След премахването на таксите за роуминг и преносимостта на съдържанието сега гражданите на ЕС ще могат да купуват онлайн новите си мебели, да резервират хотел или да използват кредитната си карта зад граница сякаш са у дома.

În ultimele zile diferiți operatori și-au anunțat deja clienții cu privire la eliminarea iminentă a tarifelor de roaming.
През последните няколко дни редица оператори вече информираха своите клиенти за предстоящото премахване на така наречените такси за роуминг.

Astăzi, Parlamentul European a votat pentru eliminarea tarifelor de roaming până la Crăciunul anului 2015, ca parte a unui vot mai amplu în sprijinul propunerii de regulament al Comisiei pentru un„continentconectat”(piața unică în domeniul telecomunicațiilor)*.
Днес Европейският парламент гласува за премахване на таксите за роуминг до Коледа на 2015 г., като част от по-широката си подкрепа за предложения от Комисията регламент за„Свързан континент“(единен пазар в областта на далекосъобщенията)*.

Comisarul UE pentru justiție, dna Viviane Reding, care, în 2007 și 2009, promova deja ferm norme UE în favoarea consumatorilor care vizau reducerea drastică a tarifelor de roaming pentru telefoanele mobile, a declarat:.
Комисарят по въпросите на правосъдието г-жа Вивиан Рединг, която през 2007 и 2009 г. вече подкрепи благоприятни за потребителите правила на ЕС за драстично намаляване на таксите за роуминг за мобилни телефони, заяви:.

Potrivit Raportului intermediar al Executivului comunitar privind efectele eliminării tarifelor de roaming la 15 iunie 2017, europenii au profitat la maximum de noile lor drepturi digitale în cursul călătoriilor în UE şi în Spaţiul Economic European(SEE).
В този Междинен доклад на Европейската комисия относно резултатите от премахването на таксите за роуминг на 15 юни 2017 г. се посочва, че европейците са се възползвали максимално от новите си цифрови права при пътуванията си в ЕС и Европейското икономическо пространство(ЕИП).

Cetățenii se bucură deja de beneficiile acestora, de exemplu, printr-o creștere de patru ori a utilizării de date cu ocazia unor călătorii în alte state membre, datorită eliminării tarifelor de roaming.
Предимствата на единния цифров пазар вече се ползват от гражданите, например чрез четирикратно увеличаване на използването на данни при пътуване до други държави-членки благодарение на премахването на таксите за роуминг.

Impactul eliminării tarifelor de roaming asupra utilizării telefonului în străinătate este confirmat și prin comparație cu sondajul Eurobarometru din 2014, care indica o utilizare a serviciilor de roaming și mai limitată decât în lunile anterioare datei de 15 iunie 2017.
Отражението от премахването на таксите за роуминг за пътуващите в чужбина се потвърждава и при сравнение с проучване на Евробарометър от 2014 г., което показа още по-голямо ограничаване на ползването на роуминг, отколкото през месеците преди 15 юни 2017 г.

După cum a anunțat președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii, membrii Colegiului au discutat astăzi un proiect revizuit al normelor necesare pentru evitarea abuzurilor în contextul eliminării tarifelor de roaming în timp util pentru iunie 2017.
Както беше обявено от председателя Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, днес членовете на Комисията обсъдиха преразгледан проект на правила, необходими за избягване на злоупотреби при премахването на таксите за роуминг през юни 2017 г.

Impactul eliminarii tarifelor de roaming asupra utilizarii telefonului in strainatate este confirmat si prin comparatie cu sondajul Eurobarometru din 2014, care indica o utilizare a serviciilor de roaming si mai limitata decat in lunile anterioare datei de 15 iunie 2017.
Отражението от премахването на таксите за роуминг за пътуващите в чужбина се потвърждава и при сравнение с проучване на Евробарометър от 2014 г., което показа още по-голямо ограничаване на ползването на роуминг, отколкото през месеците преди 15 юни 2017 г.

În septembrie 2013, Comisia a adoptat pachetul privind„un continent conectat”, având drept obiectiv eliminarea tarifelor de roaming până în 2016 și îmbunătățirea opțiunilor consumatorilor în privința furnizorilor de servicii de telecomunicații.
През септември 2013 г. Комисията прие пакет от мерки за изграждане на континентална мрежа, който има за цел премахване на таксите за роуминг до 2016 г. и подобряване на избора на доставчици на телекомуникационни услуги за потребителите.

Pe lângă eliminarea tarifelor de roaming și portabilitatea, cetățenii UE vor beneficia și de posibilitatea de a achiziționa online mobilier nou, de a rezerva camere de hotel sau de a-și utiliza cardul de credit peste granițe, la fel ca acasă.”.
Успоредно с премахването на таксите за роуминг и осигуряването на трансгранична преносимост, гражданите на ЕС ще могат да купуват нови мебели онлайн, да резервират хотелски стаи или да използват кредитната си карта в чужбина, както у дома.“.