Какво е " TARIFELOR DE TRANSPORT " на Български - превод на Български

• на цените за превоз
• на тарифите за пренос
• на превозните тарифи

Примери за използване на Tarifelor de transport на Румънски и техните преводи на Български

Această posibilitate este însă exclusă în cazul reducerii tarifelor de transport.
Това не е гарантирано при намалението на цените за превоз.

Prin urmare, asocierea reducerii tarifelor de transport cu alocațiile familiale are un caracter pur formal.
Следователно обвързването на намалението на цените за превоз със семейните помощи е формално.

(f) stabilirii sau aplicării de reguli uniforme privind structura şi condiţiile aplicării tarifelor de transport.
Установяване на единни правила, колкото до структурата и условията по прилагането на превозните тарифи.

Cu toate acestea, reducerea tarifelor de transport le este refuzată dacă părinții lor nu primesc ajutorul familial din partea statului austriac.
Въпреки това им е отказано намаление на цените за превоз, когато родителите им не получават австрийски семейни помощи.

Stabilirii sau aplicării de reguli uniforme privind structura și condițiile aplicării tarifelor de transport.
Установяване или прилагане на единни правила, относно структурата и условията по прилагането на превозните тарифи.

În plus, Comisia nu critică faptul că reducerea tarifelor de transport le este refuzată studenților din state terțe sau altor studenți din Austria.
Извън това Комисията не сочи като нарушение обстоятелството, че на студентите от трети държави и на останалите австрийски студенти е отказано намаление на цените за превоз.

TransINFO informează: Două organizații maghiare ale transportatorilor solicită o creștere imediată a tarifelor de transport cu aprox 15-20% în Ungaria.
Две превозващи организации призовават за незабавно увеличение на товарните тарифи с 15-20% в Унгария.

În concluzie, condiționarea reducerii tarifelor de transport aflată în litigiu de acordarea prestațiilor familiale este contrară articolului 18 TFUE.
От изложените по-горе съображения следва, че спорното обвързване на намаленията на цените за превоз с предоставянето на семейни помощи представлява нарушение на член 18 ДФЕС.

TransINFO informează: Două organizații maghiare ale transportatorilor solicită o creștere imediată a tarifelor de transport cu aprox 15-20% în Ungaria.
Две организации на превозвачите призовават за незабавно увеличение на тарифите за транспорт с 15-20% в Унгария.

Potrivit informațiilor prezentate de Austria, reducerea tarifelor de transport și alocația familială din partea statului austriac, cu care este asociată, nu sunt în principiu condiționate de o situație materială precară.
По данни на Австрия намалението на цените за превоз и австрийските семейни помощи, с които то е обвързано, не са предназначени само за нуждаещи се лица.

Dacă utilizați un voucher TranferGO astăzi, veti beneficia de o scutire de la plata tarifelor de transport de aproximativ € 12.
Ако използвате ваучер TranferGO днес, ще се възползват от освобождаване от таксите за превоза на приблизително € 12.

În rest, trebuie remarcat că accesul la o reducere a tarifelor de transport potrivit dreptului austriac nu depinde de aspectul dacă studenții în cauză au dobândit dreptul de ședere permanentă.
В допълнение трябва да се отбележи, че според австрийското законодателство правото на намаление на цените за превоз не зависи от това дали съответните студенти са придобили право на постоянно пребиваване.

Prin urmare, nu este exclus ca studenții care ar avea dreptul la ajutoare pentru studiu să nu ajungă să beneficieze de reducerea tarifelor de transport.
Следователно не може да се изключи възможността студенти, които имат право на помощи за издръжка за обучение, да не могат да ползват намаление на цените за превоз.

Nici măcar nu există indicii că prin reducerea tarifelor de transport, toate familiile care primesc alocații familiale pentru studenții care frecventează universități austriece beneficiază într‑adevăr de o degrevare indirectă.
Че дори не всички семейства, които получават семейни обезщетения за студенти в австрийски университети, имат фактически по-малки разходи за издръжка поради намаленията на цените за превоз.

Întrucât, pentru a îmbunătăţi competitivitatea lor, transportatorii aerieni de marfă au nevoie de flexibilitate în stabilirea tarifelor de transport.
Като има предвид, че, за да бъдат по-пригодни да се конкурират по-добре на пазара, въздушните товарни превозвачи имат нужда от гъвкавост при определянето на тарифите за товарите.

Așadar, aspectul dacă reducerea tarifelor de transport reprezintă o alocație familială în sensul Regulamentului nr. 1408/71 nu poate avea decât cel mult o semnificație indirectă pentru examinarea interdicțiilor de discriminare.
Ето защо въпросът дали намалението на цените за превоз представлява семейно обезщетение по смисъла на Регламент № 1408/71 може да има най-многото косвено значение при проверката дали са нарушени забраните за дискриминация.

Aceste autorităţi ar trebui să aibă competenţa de a stabili sau de a aproba tarifele sau, cel puţin, metodologiile care stau la baza calculării tarifelor de transport şi distribuţie.
Тези органи следва да имат правомощието да определят или да одобряват тарифите или като минимум методиките, лежащи в основата на пресмятането на тарифите за пренос и разпределение.

Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privește reducerile tarifelor de transport pentru studenți, care se întemeiază pe contracte de drept privat încheiate de ministerul federal austriac competent cu autoritățile regionale(landuri federale sau comune) și cu societățile de transport în cauză.
Производството за неизпълнение на задължения от държава членка се отнася до студентските намаления на цените за превоз, предвидени в частноправни договори, сключени от компетентното австрийско федерално министерство с регионалните власти(федерални провинции или общини) и съответните предприятия за обществен транспорт.

În sfârșit, în al treilea rând, articolul 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere permite condiționarea reducerii tarifelor de transport de alocația familială(punctul c).
Трето, член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 относно свободното движение и пребиваване в крайна сметка допускал намалението на цените за превоз да зависи от семейните помощи(по този въпрос вж. буква в по-нататък).

Aplicării interdicției de discriminare legată de reducerea selectivă a tarifelor de transport, astfel cum rezultă aceasta din dreptul general la liberă circulație al cetățenilor Uniunii, i s‑ar putea opune însă faptul că măsura aplicată de Austria vizează utilizarea serviciilor de transport..
Като пречка за прилагането на принципа за недопускане на дискриминация във връзка с общото право на свободно движение на гражданите на Съюза спрямо избирателните намаления на цените за превоз би могло обаче да се разглежда обстоятелството, че тази австрийска мярка се отнася до използването на транспортни услуги.

(9) Până la 5 octombrie 2019, pentru a reduce riscul de fragmentare a pieței, ACER prezintă un raport asupra bunelor practici privind metodologiile tarifelor de transport și de distribuție, ținând seama de specificul național.
До 5 октомври 2019 г. с цел смекчаване на риска от пазарна фрагментация ACER предоставя доклад за най-добри практики относно методиките за определяне на тарифите за пренос и разпределение, като отчита националните особености.

Aceste autorităţi ar trebui să aibă competenţa de a stabili sau aproba tarifele sau, cel puţin, metodologiile care stau la baza calculării tarifelor de transport şi distribuţie şi a tarifelor pentru accesul la instalaţiile de gaze naturale lichefiate(GNL).
Тези власти следва имат компетентност да фиксират или одобряват тарифите, или поне, методиките за изчисляването на тарифите за пренос и разпределение, и тарифите за достъп до съоръженията за втечнен природен газ(LNG).

Această concluzie confirmă de altfel interpretarea articolului 24 alineatul(2) din Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere, potrivit căreia accesul studenților la o reducere a tarifelor de transport nu este condiționat de dreptul de ședere permanentă(40).
Това заключение впрочем потвърждава тълкуването на член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 относно свободното движение и пребиваване в смисъл, че достъпът до студентските намаления на цените за превоз не предполага да е налице право на постоянно пребиваване(40).

Competențele acestor autorități de reglementare naționale ar trebui să includă competența de a stabili sau aproba tarifele sau, cel puțin, metodele de calcul al tarifelor de transport și distribuție și al tarifelor de acces la instalațiile de gaze naturale lichefiate(GNL).
Тези власти следва имат компетентност да фиксират или одобряват тарифите, или поне, методиките за изчисляването на тарифите за пренос и разпределение, и тарифите за достъп до съоръженията за втечнен природен газ(LNG).

În cazul în care călătorii nu pot confirma distanța parcursă, tarifele de transport majorate se calculează de la punctul de plecare al cursei.
Ако пътниците не могат да потвърдят изминатото разстояние, за изчисляване на увеличените такси за превоз се използва началната точка на маршрута.

Beneficiați de logistică inteligentă și tarife de transport competitive în Finlanda, Suedia, Norvegia și Danemarca.
Спечелете от интелигентната логистика и конкурентните транспортни цени във Финландия, Швеция, Норвегия и Дания.

Iniţierea unei proceduri împotriva unor practici tarifare neloiale nu constituie un obstacol pentru vămuirea mărfurilor cărora le-au fost aplicate tarifele de transport în cauză.
Производството по практика на нелоялно ценообразуване не спира обмитяването на стоките, за които са приложими въпросните разценки за навло.

(a)să stabilească sau să aprobe, conform unor criterii transparente, tarife de transport sau de distribuție sau Ö și Õ metodologiile pentru acestea;
Определяне или одобряване, в съответствие с прозрачни критерии, на тарифи за пренос или разпределение или техните методики;

Pentru a optimiza în mod eficient costurile, comerciantul trebuie să cunoască tarifele de transport și să înțeleagă modul în care….
За ефективното оптимизиране на цените, планьорът трябва да е запознат с цените в транспорта и да разбира как те се….