Какво е " TATALUI LOR " на Български - превод на Български

• на баща им

Примери за използване на Tatalui lor на Румънски и техните преводи на Български

E sabia germana veche a tatalui lor.
Немска сабя на баща им.

Doi frati urmeaza"meseria" tatalui lor de"vanatori" de monstri ca: vampiri, demoni, varcolaci, zeii si multe alte creaturi care umbla pe pamant.
Двама братя следват стъпките на баща си като„ловци,“ борещи се със зли свръхестествени същества от различни видове, включително чудовища, демони и богове, които бродят на земята.

Cine dintre acesti doi a implinit voia tatalui lor?”?
Кой от двамата е изпълнил бащината воля?

Totusi ei n-au ascultat de glasul tatalui lor, caci Domnul voia sa-i omoare.
Но те не послушаха гласа на баща си, защото Господ щеше да ги погуби.

Dar ei erau asa de siguri ca era scrisul tatalui lor.
Но те бяха толкова сигурни, че това е почерка на баща им.

Ei folosesc bunurile din casa tatalui lor si primesc continuu din bogatia lui..
Те споделяха благата на бащиния си дом и постоянно се ползваха от изобилието на щедростта му.

Ei sunt ca si copiii mici care nu pot sa înteleaga cuvintele tatalui lor.
Те са като малки деца, които не разбират думите на своя баща.

Daruieste-le si lor mostenire intre fratii tatalui lor si trece-le lor mosia tatalui lor..
Дай им наследствен дял между братята на баща им и предай им техния бащин дял;

Doi frati indepartati, Léon si Bruno, se regasesc la inmormantarea tatalui lor.
Леон и Бруно, двама братя, малко поотдалечили се един от друг, се срещат за погребението на баща им.

Scopul vizitei lui Hai a fost sa-i aduca lui Wu cartea tatalui lor cu secretele stravechi ale artileriei chinezesti.
Целта на визитата на Хай е, че тя е дошла за да донесе на Ву книгата на баща си за древната китайска магия за барута.

Fii lui Nombe-la Ii aduc un ultim omagiu tatalui lor.
Синовете на Номбе-ла отдават последни почитания на своя баща.

El a impartit printre fii lui Aaron maretia puterii tatalui lor, de a oferi destui preotzi intelepti… care s-au sacrificat pt maretia Ta.
И той раздели между синовете на Аарон силата на техния баща, за да осигури подобаващи свещенници в подходящия размер… за да увеличи страхопочитанието и уважението.

Dar toti care spun ca ingerii sunt creatorii vreunei fiinte, acestia sunt gura tatalui lor, diavolul.
А онези, които наричат ангелите творци на която и да е същност, са уста на баща им- дявола.

Vin acolo la Coliba unii copii si striga tatalui lor:“Ei, tata, ai tigari?
В колибата идват някои деца, които викат на бащите си:“Ей, татко, имаш ли цигари?

Luther, Diego, Allison, Klaus, Vanya si Number Five isi unesc fortele pentru a dezlega misterul mortii tatalui lor.
Лутър, Диего, Алисън, Клаус, Ваня и Номер Пет заедно се опитват да разгадаят мистерията около смъртта на баща си.

Pâna atunci acestia nu stiusera nimic despre relatia tatalui lor in Franta sub ocupatie.
Дотогава роднините му нямали и представа за връзката на баща им в окупирана Франция.

Mogulul are cinci copii din trei casatorii, dar acestia nu ar trebui sa se astepte sa le revina o parte prea mare din avere, dupa moartea tatalui lor.
Той има пет деца от три брака, но те не би трябвало да очакват голямо наследство, когато баща им почине.

Drept au grait fetele lui Salfaad: da-le sa aiba mostenire intre fratii tatalui lor: fa-le ca parte mosia tatalui lor..
Право говорят Салпаадовите дъщери; дай им наследствен дял между братята на баща им и предай им техния бащин дял;

Edward, mostenitorul, si surorile sale vitrege, Maria si Elizabeth, ambele reclamand succesiunea cu câteva saptamâni înainte de moartea tatalui lor.
Едуард, прекият наследник, и доведените му сестри Мери и Елизабет, чието право на наследяване било възстановено няколко седмици преди смъртта на баща им.

Era fratele mai mare intre cei cinci copii ai familiei sale, care, dupa moartea neasteptata a tatalui lor, a purtat grija de fratii lui ca un tata bun.
Беше най-големият брат сред петте деца в семейството му и след внезапната смърт на баща му станал като добър баща за братята си.

Pe masura ce se cearta si se impaca, iubesc, se maturizeaza si invata sa traiasca in lumea adultilor, fratii Dunbar descopera secretul tulburator al disparitiei tatalui lor.
И докато момчетата обичат, бият се и се учат да се справят със света на възрастните, те разбират вълнуващата тайна, която се крие зад изчезването на баща им.

Atunci ei au luat haina lui Iosif si, junghiind un ied, au muiat haina in sange si au trimis-o tatalui lor, spunand:"Am gasit aceasta;
Взеха Йосифовата дрешка, заклаха козел и като натопиха дрешката в кръвта, изпратиха шарената дрешка да я занесат на баща им, като рекоха: Намерихме това;

Betty Templeton si Lulu Pfeiffer… produse a mame diferite, dar cu acelasi tata, un vagabond furios, acum inchis… s-au intalnit acum 12 ani, dar se pare ca n-au reusit sa-si evite maniile identice ale celeilalte… probabil datorate tatalui lor.
Бети Темпелтон и Лулу Пфайфър… са с различни майки, но един и същ баща, и с гневен характер… който се среща веднъж на 12 години, но те не са успели да се избегнат… и да не приемат характера на техния баща.

Dani le-a oferit telefoane mobile copiilor ei atunci cand acestia au implinit 16 ani, primul lor calculator fiind calculatorul vechi al tatalui lor. in casa milionarei, nu exista televizor!
Децата на Дани Джонсън получават първите си телефони на 16 години, първият компютър бил стария компютър на баща им, а телевизор у дома им изобщо няма!

Apoi, toata demnitatea si autoritatea tatalui sunt chemate sa actioneze, iar el ii alunga din casa pe copiii razvratiti, care nu numai ca au abuzat ei insisi de dragostea si binecuvantarile sale, ci au incercat sa-i corupa pe putinii care se supusesera legilor intelepte si drepte ale casei tatalui lor.
Тогава в действие бе поставено цялото достойнство и авторитет на бащата и той изпъди от дома разбунтувалите се, които не само бяха злоупотребили с неговата любов и грижа, но се опитваха да подведат и останалите неколцина, подчиняващи се на мъдрите и справедливи закони в дома на своя баща.

Doi fii ai liderului libian Muammar Gaddafi propun o tranzitie spre o democratie constitutionala care ar presupune retragerea de la putere a tatalui lor, a informat duminica seara The New York Times.
Най-малко двама от синовете на Муамар Кадафи предлагат преход към конституционна демокрация, който включва свалянето на баща им от властта, съобщи по-рано в-к„Ню Йорк таймс".

Luther, Diego, Allison, Klaus, Vanya si Number Five isi unesc fortele pentru a dezlega misterul mortii tatalui lor.
Лутър, Диего, Алисън, Клаус, Ваня и Номер Пет решават да работят заедно, за да разкрият тайнствените обстоятелства около смъртта на техния баща.

Fetele alea ar putea sa-si urmeze propriile vieti, dar ele ar putea sa nu fie asa dispuse atunci cand viata tatalui lor e pusa la mijloc.
Момичетата може да са готови да хвърлят живота си на вятъра, но може да не са така жертвоготовни, ако живота на баща им е под въпрос.

Kristen Wig este partenera lor în aceasta comedie dementa, dezlantuita, despre doi tipi care sunt în stare de orice, numai sa îi asigure tatalui lor un mostenitor.
Кристен Уиг също участва в тази необуздана и луда комедия за две момчета, решени на всичко, за да снабдят баща си с наследник.

Dani le-a oferit telefoane mobile copiilor ei atunci cand acestia au implinit 16 ani, primul lor calculator fiind calculatorul vechi al tatalui lor. in casa milionarei, nu exista televizor!
Децата на Денис Джонсън са получили първите си телефони на 16 години, първият им компютър е бил стария компютър на баща им, а телевизор в къщата изобщо не е имало!