Какво е " БАЩИНИЯ СИ " на Румънски - превод на Румънски

• tatălui său
• tatalui lui

Примери за използване на Бащиния си на Български и техните преводи на Румънски

И тя го заведе в бащиния си дом;
Ea l-a adus in casa tatalui ei;

В бащиния си дом той беше нежно обичано дете;
În casa tatălui său, un copil ţinut pe palme;

И тя го заведе в бащиния си дом;
Ea l-a adus în casa tatălui ei;

Само един глупак ще застане на страната на бащиния си враг.
Numai un nebun ar trece de partea celui care l-a omorât pe tatăl său.

Тя ще прекара нощта в бащиния си дом в Мейси.
Locuia în casa tatălui ei, în Meisi.

След това Авесалом бяга от Ерусалим за да не срещне бащиния си гняв.
Apoi Absalom fuge din Ierusalim, ca să nu înfrunte mânia tatălui său.

Забрави и народа си и бащиния си дом;!
Uită pe poporul tău și casa tatălui tău!

Напуснах бащиния си дом и няма да се върна, докато не дойдеш с мен.
Am lăsat casa tatălui meu… şi nu mă voi întoarce decât dacă vii cu mine.

Какво означава това,"в бащиния си дом"?
Ce vrea să însemne,"în casa tatălui tău"?

Хората забравят по-лесно бащината си смърт, отколкото бащиния си имот.
Oamenii uită mai repede moartea tatălui lor decât pierderea patrimoniului.

Братята му отидоха да пасат бащиния си добитък в Сихем.
Fraţii lui s-au dus să pască turmele tatălui lor la Sihem.

И него ден Саул го задържа и не му позволи да се върне в бащиния си дом.
Iar Saul l-a luat in ziua aceea si nu l-a lasat sa se mai intoarca la casa tatalui lui.

Да напуснеш бащиния си дом в час на слава, за да живееш при негов съперник?
Să părăsească casa tatălui său intr-o zi de glorie si să se ducă să locuiască cu un rival?

И гневът му пламна, и отиде в бащиния си дом.
Și s-a aprins mânia lui și s-a dus la casa tatălui său.

Така щото да се завърна с мир в бащиния си дом, тогава Господ ще бъде мой Бог.
Şi dacă mă voi întoarce în pace în casa tatălui meu, atunci Domnul va fi Dumnezeul meu;.

BENVOLIO Тибалт, сродник към старите Capulet, е изпратил писмо до бащиния си дом.
Benvolio Tybalt, ruda la vechiul Capulet, a trimis o scrisoare de la casa tatălui său.

Така че да се завърна с мир в бащиния си дом, тогава Господ ще бъде мой Бог.
Astfel încât mă voi întoarce în pace acasă la tatăl meu, şi dacă Domnul va fi Dumnezeul meu,.

И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.
Să fie cu voi cîte un bărbat de fiecare seminţie, căpetenie a casei părinţilor săi.

Те споделяха благата на бащиния си дом и постоянно се ползваха от изобилието на щедростта му.
Ei folosesc bunurile din casa tatalui lor si primesc continuu din bogatia lui..

Ако човекът, който купи„роб”, вече не се нуждаелл от него, той се връщал в бащиния си дом.
Dacă persoana care a cumpărat“sclavul” nu mai avea nevoie de el, băiatul se întorcea în casa tatălui său.

А, понеже се боеше от бащиния си дом и от градските жители, затова не го стори денем, но го стори нощем.
Dar, fiindcă se temea de casa tatălui său şi de oamenii cetăţii să o facă ziua, a făcut-o noaptea.

Тези богове внесли ужас, раздори, измама, борба и нещастие в света, където се възцарил на бащиния си престол Кронос.
Zeităţile acestea semănară groaza, dezbinarea, înşelăciunea, lupta şi nenorocirea în lumea în care Cronos urcase pe tronul tatălui său.

И тя го заведе в бащиния си дом; и когато бащата на младата жена го видя, го посрещна с радост.
Ea l-a adus în casa tatălui ei şi, când l-a văzut, tatăl femeii aceleia tinere l-a primit cu bucurie.

Тръгнал си, понеже с нетърпение желаеше да се намериш в бащиния си дом,- но защо си откраднал боговете ми?
Deşi ai dori să fii plecat, pentru că tânjeşti aprins după casa tatălui tău, totuşi pentru ce ai furat dumnezeii mei?

И тя го заведе в бащиния си дом; и когато бащата на младата жена го видя, го посрещна с радост.
Şi ea l-a dus în casa tatălui ei şi, când l-a văzut tatăl tinerei femei, s-a bucurat să-l întâlnească.

Почти цялото си детство прекарала в библиотеката на бащиния си замък- там имало една от най-богатите книжни колекции в Англия.
Aproape toată copilăria și-a petrecut-o în biblioteca castelului tatălui său, aceasta fiind una dintre cele mai bogate colecții de cărți din Anglia.

А, понеже се боеше от бащиния си дом и от градските жители, затова не го стори денем, но го стори нощем.
Dar fiindcă se temea de casa tatălui său, şi de oamenii din cetate, a făcut lucrul acesta noaptea, nu ziua.

Тия са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже Израилеви първенци, всеки един за бащиния си дом.
Aceştia sînt aceia a căror numărătoare a fost făcută de Moise şi Aaron, şi de cei doisprezece bărbaţi, mai mari ai lui Israel; era cîte un bărbat pentru fiecare din casele părinţilor lor.

Израилтяните нека поставят шатрите си, всеки при знамето си, със знаковете на бащиния си дом; срещу шатъра за срещане да поставят шатрите си изоколо.
Copiii lui Israel au să tăbărască fiecare lîngă steagul lui, subt semnele casei părinţilor lui; să tăbărască în faţa şi împrejurul cortului întîlnirii.

Как да използвам "бащиния си" в изречение

II. Синът Авинадавов, когото освещават да пази ковчега Господен в бащиния си дом - 1Царе 7:1.

„Мис България” 1998 Наталия Гуркова се върна в бащиния си дом. От няколко седмици красавицата живее...

12:30 от ефремците, двадесет хиляди и осемстотин души, силни и храбри, именити мъже от бащиния си дом;

Цар от БКП - убиец на бащиния си род и последователите-строители на демократична България. Отвратителна руска кукла.

1927 г. На 15-годишна възраст вдига работниците от бащиния си склад на стачка против света на капитала.

Да се изправиш пред заключената врата на бащиния си дом.. - Чуждоземец Начало Да Се Върнем Заедно На Село Да се изправиш пред заключената врата на бащиния си дом..

Медицинска сестра / Nurse – Дума на деня За това име преди години напуснах бащиния си дом, завърших...

- Кой има интерес Симеон II да напусне България, лишен от бащиния си покрив, изграден от предците му?