Примери за използване на Temnicerii на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Temnicerii noştrii.
Unde sînt temnicerii?
Къде са тъмничарите?Temnicerii din Wentworth.
Nu suntem temnicerii tai.
Не сме Ви портиери.Temnicerii nu lucrează noaptea, sunt angajaţi numai ziua.
Надзирателите не работят вечер, това поне помня.Ai scăpat temnicerii tale?
Успя да избягаш от тъмничарите си?Temnicerii şi-ar da inima pentru oleacă de aur.
Aceştia sunt acum temnicerii mei.
Това са моите тъмничари сега.Temnicerii au ordine să nu grăiască cu nimeni dar e unul pe care îl cunosc.
Nu tu mi-ai dat aer. Temnicerii tăi au făcut-o!
Не ти си ми осигурил кислород, а тъмничарите ти!Așa cum ne-a amintit JRR Tolkien,singurii oameni care lupta împotriva evadării sunt temnicerii.
Толкин- единствените хора, които хулят бягството, са тъмничарите.Gândurile şi acţiunile sunt temnicerii Sorţii- ele te încarcerează, dacă sunt josnice.
Мисълта и действието са Тъмничарите на Съдбата- те ни вкарват в затвора, ако са низки.Așa cum ne-a amintit JRR Tolkien,singurii oameni care lupta împotriva evadării sunt temnicerii.
Толкин ни припомни, единственитехора, които хулят бягството, са тъмничари.Nici chiar temnicerii care îi păzesc pe prizonierii din celule nu vor avea voie să iasă din temniţă până când.
Нито дори тъмничарите, които пазят затворниците, не могат да напускат подземието, докато.În mod specific monitorizeze şi să organizeze activităţii funcţionarilor corecţională şi fiind temnicerii.
Специално наблюдение и организират дейностите на изправителни служители и jailers.Mulţumeşte-i lui Darcy pentru generozitatea faţă de temnicerii mei, dar, totuşi, va trebui să se străduiască mai mult!
Благодари на Дарси за щедростта му към моите тъмничари. Но трябва да се бръкне малко повече!Fiind în închisoare, el a făcut o minune, a vindecat-o pe Julia,fiica oarbă a unuia din temnicerii săi, Asterius.
E ridicol: naţionaliştii cred că vor fi liberi dacă temnicerii lor vorbesc aceeaşi limbă cu ei şi arată la fel.
Нелепо е, че националистите мислят, че ще са свободни ако поробителите им изглеждат и говорят същия език като тях.Soţul meu obişnuia să spună,"Pune-l pe Thomas Cromwell într-otemniţă şi până seara, va sta în puf, cu temnicerii datorându-i bani.".
Съпругът ми обичаше да казва,"Сложете Кромуел в тъмница идо вечерта той ще седи на възглавнички, с тъмничар, дължащ му пари".Dacă unul dintre temnicerii mei îşi exprimă îngrijorarea faţă de condiţiile din celula frumoasei prinţese, îl voi transfera imediat într-un post în care să nu aibă de-a face cu oamenii.
Ако някой от тъмничарите ми изрази безпокойство относно състоянието на килията на принцесата, ще го пратя да пази празно място.Totuşi, vom avea nevoie de puterea lui pentru a ne răzbuna pe temnicerii noştri, iar asta ne dorim cu toţii.
Въпреки всичко, се нуждаем от силата му, за да отмъстим на нашите поробители, а това е нещо, което всички желаем.Prin a mulţumi temnicerilor noştri? La ce te aşteptai?
Като благодариш на тъмничарите ни?Temnicere unde esti?" Da-mi un pocal cu vin.".
Къде си, тъмничарю? Дай ми чаша вино.Temnicere, unde eşti?
Къде си, тъмничарю?Mi-a fost de ajutor când temnicerilor tăi scris-am să te elibereze în numele lui.
Беше от полза, когато писах до тъмничарите ти, да те освободят в името на тъста ми.Cei care le stăteau împotrivă erau căpitanul, doi ofițeri,alți doi temniceri, locotenentul Martin cu cei 18 soldați și doctorul.
Насреща ни оставаха само капитанът, двамата помощници,двамата пазачи, поручик Мартин с неговите 18 войници и лекарят.Deci, sunteți temniceri noastre, nu?
Значи вие сте нашите тъмничари, така ли?Eu sunt temnicer… de pe vremea britanicilor!
Тъмничар съм още от британски дни!Dacă unii nu doresc să plece acasă, le pot cere azil politic temnicerilor.
Ако някои не искат да се върнат по домовете си, те могат да поискат от тъмничарите си политическо убежище.
