Какво е " TERŢELOR " на Български - превод на Български

• трети
• трета

Примери за използване на Terţelor на Румънски и техните преводи на Български

Conţinuturile terţelor sunt marcate ca atare.
Съдържанието от трети лица е обозначено като такова.

Nu aduce prejudicii reputaţiei, vieţii private sau imaginii terţelor părţi;
Не вреди на репутацията, личния живот или имиджа на трети страни;

Gameforge nu verifică condiţiile terţelor persoane privind protecţia datelor.
Gameforge не проверява условията за защита на данните на трети лица.

Identificarea şi analizarea obstacolelor care îngrădesc accesul pe pieţele terţelor ţări.
Идентифициране и анализ на бариерите пред достъпа до пазарите на трети страни.

Legăturile către site-urile terţelor persoane sunt oferite numai pentru confortul dumneavoastră.
Връзките към Web сайтове на трети лица са предоставени единствено за ваше удобство.

În încercarea de a vă oferi date cât mai valoroase, putem include link-uri ale terţelor pe site-ul nostru.
В опита си да осигурим по-голяма стойност на Услугите ни, ние можем да включим връзки към трети страни на нашия Уебсайт.

Conţinutul(inclusiv codul) site-urilor Web ale terţelor părţi, programele sau conduita terţelor părţi.
Съдържание(включително програмен текст) на интернет сайтове на трети лица, програми на трети лица или поведение на трети лица,.

La lista terţelor ţări de la ultima liniuţă a lit.(d) a Capitolului III din certificatele A, B, C, D şi E de sănătate animală din anexa II se adaugă"Emiratele Arabe Unite(EA)", în ordinea codului ISO al ţării.
Обединените арабски емирства(ОАЕ)" се добавя към списъка на третите страни, съставен по реда на кодовете по ISO, в глава III, буква г, последното тире от здравни сертификати A, Б, В, Г и Д в приложение II.

Pentru a configura cookie-urile noastre şi cele ale terţelor părţi, utilizatorii pot accesa:.
За конфигурация на нашите"бисквитки" и тези на трета страна посетителите могат да изберат:.

Statele membre vor asigura punerea în aplicare a unui sistem de acces al terţelor părţi la sistemele de transport şi distribuţie bazat pe tarife publicate, aplicabile tuturor clienţilor eligibili şi aplicate obiectiv şi fără discriminare între utilizatorii sistemului.
Държавите-членки осигуряват прилагането на система за достъп на трета страна до преносните и разпределителните мрежи въз основа на публикувани тарифи, приложима към всички привилегировани потребители и прилагана обективно и без дискриминация между ползвателите на мрежата.

Vreau ca delegaţiile din teren să fie ca o umbrelă, capabilă să susţină activitatea Uniunii Europene cu toate elementele sale diferite, după cum este reprezentată terţelor ţări şi după cum lucrează cu terţele ţări.
Искам делегациите на място да служат за подкрепа, да могат да подпомагат работата на Европейския съюз във всички нейни различни елементи, както е представляван в трети страни, както работи с трети страни.

Scopul nostru este să evităm impresia cetăţenilor terţelor ţări ce ajung în Uniunea Europeană că intră într-o fortăreaţă inexpugnabilă.
Целта ни е да избегнем създаването на впечатление в гражданите на трети държави при пристигането им в Европейския съюз, че влизат в непревземаема крепост.

În scopul atribuirii contractelor de către entităţile contractante, statele membre aplică în cadrul relaţiilor dintre ele condiţii egale cu cele pe care le acordă terţelor ţări la punerea în aplicare a Acordului.
За целите на възлагането на поръчки от възложителите, държавите-членки прилагат в своите отношения условия, които са толкова благоприятни, колкото онези, които те предоставят на трети страни в изпълнение на Споразумението.

Este în interesul Europei ca cetăţenii terţelor ţări care locuiesc aici- studenţi, oameni de afaceri, cercetători- să poată circula într-adevăr liber.
В интерес на Европа е гражданите на трети държави, пребиваващи на територията й- студенти, бизнесмени, изследователи- да могат да се движат наистина свободно.

(MT) Şi eu aş vrea să îl felicit pe colegul meu deputat, Carlos Coelho, pentru raportul său privind această iniţiativă care acordă cetăţenilor terţelor ţări posibilitatea unei mai mari libertăţi de circulaţie în cadrul spaţiului liber european.
(MT) Аз също бих искал да поздравя моя колега Carlos Coelho за неговия доклад относно тази инициатива, която предоставя на гражданите на трети държави възможността за по-голяма свобода на движение в европейската свободна зона.

Prin urmare, sunt de acord cu propunerea ca cetăţenii terţelor ţări care deţin vize de lungă şedere eliberate de unul din statele membre să poată locui într-un alt stat membru timp de trei luni de-a lungul unei perioade de şase luni în aceleaşi condiţii ca şi deţinătorul unui permis de şedere.
Ето защо аз съм съгласна с предложението, че граждани на трети държави, притежаващи дългосрочни визи, издадени от държава-членка, следва да могат да пребивават в друга държава-членка в продължение на три месеца за всеки шестмесечен период при същите условия като притежателите на разрешения за пребиваване.

Ro se aşteaptă ca toate link-urile către site-urile terţelor să respecte intimitatea utilizatorilor.
Bg очаква, че всички свързани сайтове на трети лица уважават личната информация на потребителите си.

(12) întrucât, pentru a nu împedica activităţile de transport dintre un stat membru şi o ţară terţă, prezenta directivă nu trebuie să reglementeze echipamentele sub presiune transportabile, utilizate exclusiv în activităţi de transport al mărfurilor periculoase între teritoriul Comunităţii şi acela al terţelor ţări;
(12) като има предвид, че с цел да не затруднява транспортните дейности между държава-членка и трета страна, настоящата Директива не би следвало да се прилага за транспортируемо оборудване под налягане, което се използва изключително за дейности по превоз на опасни товари между територията на Общността и територията на трети страни;

Datele personale pe care le-am primit cu ocazia înregistrării pot fi transmise terţelor organizaţii sau terţelor persoane care sunt partenerii noştri pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor acordate.
Личните данни, получени на нашето разположение по време на регистрацията, могат да бъдат предадени на трети организации и лица, с които ние имаме партньорски отношения, за подобряване качеството на предоставяните услуги.

Deşi SPD speră că aceste site-uri vor fi de interes pentru dvs., SPD şi afiliaţii, directorii, angajaţii şi agenţii săi nu au nicio responsabilitate sau răspundere pentru site-urile terţelor părţi, pentru informaţiile cuprinse de acestea sau pentru disponibilitatea lor.
Макар че SPD се надява, че тези сайтове ще представляват интерес за Вас, нито тя и нейните свързани лица, нито някой от нейните ръководители, служители или представители носи отговорност за сайтовете на трета страна, съдържащата се в тях информация или тяхната достъпност.

De fapt, este timpul ca acest text să fie adoptat; este timpul să se stabilească libera circulaţie a cetăţenilor terţelor ţări în UE şi sunt bucuroasă că am ajuns într-un punct în care punem încă o cărămidă la construcţia unei Europe a libertăţilor, într-un spaţiu pe care ni-l dorim din ce în ce mai sigur.
Действително е крайно време този текст да бъде приет; крайно време е да се осигури свобода на движение за гражданите на трети държави в ЕС и аз се радвам, че достигнахме етапа, когато поставяме нова тухла в изграждането на Европа на свободите в област, която искаме да направим все по-сигурна.

Deşi SPD speră că aceste site-uri vor fi de interes pentru dvs., SPD şi afiliaţii, directorii, angajaţii şi agenţii săi nu au nicio responsabilitate sau răspundere pentru site-urile terţelor părţi, pentru informaţiile cuprinse de acestea sau pentru disponibilitatea lor.
Макар че SPD се надява тези сайтове да представляват интерес за Вас, нито тя и нейните свързани лица, нито някой от нейните директори, ръководители, служители или представители има отговорност или задължение към сайтовете на третата страна, съдържащата се в тях информация или тяхната достъпност.

În conformitate cu principiul reciprocităţii, UE consideră că, în cazul resortisanţilor terţelor ţări care sunt exoneraţi de obligaţia să deţină viză pentru călătoriile în statele membre ale UE, ţările terţe ar trebui să acorde tratament reciproc pentru cetăţenii UE, exonerându-i de obligaţia să deţină viză atunci când călătoresc în ţara respectivă.
В съответствие с принципа на реципрочността ЕС счита, че в случая, когато граждани на трети държави са освободени от изискването за визи при пътуване до държавите-членки на ЕС, третата държава трябва да осигури реципрочно третиране на гражданите на ЕС, като ги освободи от изискването за визи, когато пътуват за тази държава.

Aş evidenţia faptul că au fost adăugate garanţii pentru a proteja drepturile cetăţenilor şi condiţiile oricărui transfer ulterior terţelor ţări şi pentru a preveni riscurile utilizării necorespunzătoare a informaţiilor şi spionajului economic.
Бих подчертал, че бяха добавени гаранции за защита на правата на гражданите, условията за всяко последващо изпращане на трети държави и рисковете от неправомерно използване на данните и икономически шпионаж.

Odată cu intrarea în vigoare a acestei directive, Comitetul poate discuta orice problemă referitoare la interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convenţional, inclusiv chestiunile legate de interoperabilitatea între sistemul feroviar transeuropean convenţional şi sistemele feroviare ale terţelor ţări.
След влизането в сила на настоящата директива, комитетът може да обсъжда всякакви въпроси, свързани с оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система, включително въпроси, свързани с оперативната съвместимост между трансевропейската конвенционална железопътна система и железопътната система на трети страни.

Instrumentele sunt utilizate de ofertanţi numai pentru afişarea publicităţii bazată pe interese în oferta noastră online şi în ofertele terţelor persoane pentru utilizatorii noştri şi pentru a comanda frecvenţa cu care utilizatorii vizualizează anumite afişaje.
Инструментите се използват от доставчиците за показване на нашите потребители в нашата онлайн оферта и в офертите на трети лица на базирана на интересите реклама и за регулиране на това, с каква честота потребителите виждат определени реклами.

Situaţia juridică şi practică are consecinţe negative semnificative pentru cetăţenii terţelor ţări care locuiesc legal în statele noastre membre pe baza vizei de tip"D”. Aceste persoane nu pot călători legal spre o altă ţară şi nici nu pot tranzita teritoriul altei ţări când doresc să se întoarcă în ţara de origine.
Правната и практическата ситуация имат значителни негативни последствия за гражданите на трети държави, пребиваващи законно в нашите държави-членки с дългосрочни визи от тип D. Тези лица не могат нито да пътуват законно в друга държава, нито могат да преминават транзитно през територията на други държави, когато искат да се завърнат в държавата си на произход.

AERS a respins sau a modificat în mod fundamental toate condiţiile impuse de Comunitatea Energetică privind separarea proprietăţii între companiile de producţie şi cele de transmisie, accesul terţelor părţi şi reglementare tarifelor, a declarat directorul general adjunct al Secretariatului Comunităţii Energetice, Dirk Buschle.
AERS отхвърли или фундаментално промени всички условия на Енергийната общност, свързани с"ънбъндлинг"-а, достъп на трета страна и тарифните регулации, каза заместник-директорът и юридически съветник на Енергийната общност Дирк Бушле.

Pretextul oficial pentru schimbările este transpunerea în legislaţia bulgărească unei directive europene despre condiţiile de rezidenţa în UE a cetăţenilor terţelor ţări când este vorba de studii universitare, participare în programe de cercetări ştiinţifice, proiecte educaţionale, burse, schimări şcolare, voluntariat şi ajutor în creşterea copiilor.
Официален претекст за поправките е транспонирането в българското законодателство на европейска директива относно условията за пребиваване в ЕС на граждани от трети държави във връзка със следване в университети, участие в програми за научни изследвания, образователни проекти, стажове, училищен обмен, доброволческа дейност и помощ за отглеждане на деца.

AERS a respins sau a modificat în mod fundamental toate condiţiile impuse de Comunitatea Energetică privind separarea proprietăţii între companiile de producţie şi cele de transmisie, accesul terţelor părţi şi reglementare tarifelor, a declarat directorul general adjunct al Secretariatului Comunităţii Energetice, Dirk Buschle, citat de Agerpres.
AERS отхвърли или фундаментално промени всички условия на Енергийната общност, свързани с„ънбъндлинг“(разчленяването на отделните фази по доставка), достъп на трета страна и тарифните регулации, каза заместник-директорът и юридически съветник на Енергийната общност Дирк Бушле пред осведомителната агенция.