Какво е " TERMINOLOGICE " на Български - превод на Български

• терминологични
• терминологичните

Примери за използване на Terminologice на Румънски и техните преводи на Български

Pe de altă parte, începe epoca a problemelor terminologice în acest domeniu.
От друга страна, започва ерата на терминологичните проблеми в тази област.

În acest context, sunt necesare adaptări terminologice în descrierea obiectivelor și a sarcinilor Eurofound față de Regulamentul(CEE) nr. 1365/75.
С оглед на това са необходими терминологични корекции в описанието на целите и задачите на Eurofound в сравнение с Регламент(ЕИО) № 1365/75.

Inainte de a intra in miezul problemei se cuvine sa facem cateva precizari terminologice.
Преди да навлезем в същността на проблематиката ще направим няколко понятийни-терминологични уточнения.

IATE(InterActive Terminology for Europe- Terminologie Interactivă pentru Europa) este o bază de date terminologice multilingvă utilizată pentru traduceri în cadrul instituțiilor europene.
IATE(InterActive Terminology for Europe- интерактивна терминология за Европа) представлява многоезична терминологична база данни използвана за извършване на преводи в рамките на европейските институции.

Folosește toate materialele de referință, îndrumarele, glosarele și bazele de date terminologice.
Използвайте всички референтни материали, ръководства за стила, речници и терминологични бази данни.

Baza de date se află la dispoziția publicului începând din anul 2007 și reunește resursele terminologice ale tuturor serviciilor de traducere ale Uniunii Europene.
Тя е достъпна за обществеността от 2007 г. и обединява терминологичните ресурси на всички служби за превод на ЕС.

Diferențele terminologice, care se datorează în primul rând contextului normativ specific al utilizării respectivelor noțiuni, pot genera dificultăți considerabile în ceea ce privește definirea condițiilor de eligibilitate pentru terenurile respective.
Терминологичните разлики, които се дължат преди всичко на специфичния регулаторен контекст, в който се използват съответните понятия, могат да доведат до значителни трудности при определянето на условията за допустимост на засегнатите площи.

În bugetul 2018 MÎŞ, au fost deja puse finanse pentru crearea dicţionarelor terminologice pentru elevi.
В бюджета на МОН за 2018 година вече са отделени средства за създаване на терминологични речници за ученици.

Cu toate acestea, având în vedere utilizarea curentă și opțiunile terminologice din cadrul jurisprudenței Curții, în cele ce urmează vom utiliza termenul„internet” în principal pentru partea de World Wide Web a rețelei.
Предвид настоящата употреба и избора на термини в практиката на Съда обаче в настоящото заключение„интернет“ се използва основно за обозначаване на компонента„световна мрежа“.

Termenul„obligațiuni” ar trebui înlocuit cu cel de„titluri de împrumut”, pentru asigurarea consecvenței terminologice în cadrul Regulamentului(CE) nr. 809/2004.
Терминът„облигации“ следва да се замени с термина„дългови ценни книжа“, за да се осигури последователността на терминологията в Регламент(ЕО) № 809/2004.

Notă: Comisia poate aduce clarificări terminologice suplimentare adăugând trimiteri relevante la NACE, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul(2), după intrarea în vigoare a revizuirii nomenclatorului NACE.
Забележка: Комисията може да внесе допълнителни пояснения в терминологията като добави съответните справки от NACE в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 2, след влизането в сила на преработена версия на класификацията NACE.

Agenţia va examina din nou politicile sale privind traducerile, pentru a lua în calcul creşterea din domeniul activităţilor de comunicare multilingvă, şi va dezvolta baze de date terminologice şi memorii de traducere.
Агенцията ще разгледа отново своята политика относно превода, като вземе предвид увеличаването на многоезиковата комуникация, и ще разработи базите данни за терминология и преводна памет.

Înainte de lansarea proiectului, aproape toate aceste instituții dispuneau de propriile baze de date terminologice, în timp ce în prezent toate colecțiile terminologice ale serviciilor de traducere din cadrul instituțiilor și organismelor UE sunt reunite în baza de date terminologică unică și comună IATE.
Преди да стартира проектът, почти всички тези институции имаха своя собствена база данни от термини, докато днес всички терминологични сбирки от службите за превод на институциите и органите на ЕС са обединени в единна терминологична база данни на ІАТЕ за общо ползване.

Va trebui să traduceți din cel puțin două limbi-sursă în limba dumneavoastră principală, să faceți revizii la textele altor traducători, să faceți cercetări terminologice și să oferiți consiliere lingvistică.
Като писмен преводач ще превеждате от най-малко два изходящи езика на вашия основен език, а също така ще проверявате текстове, ще извършвате терминологични търсения и ще предоставяте езикови съвети.

Indiferent de aceste imprecizii terminologice, Tribunalul arată că sa considerat de către Comisie că deficiența constatată la punctele 233 și 234 de mai sus era compensată de capacitatea normelor de contabilitate analitică aplicate pentru a identifica, în mod clar și susceptibil de a fi supuse controlului, prestațiile de serviciu public și costurile aferente[considerentul(180) ultima teză al deciziei atacate].
Независимо от тези терминологични неточности Първоинстанционният съд посочва, че Комисията приема, че установеният в точки 233 и 234 по-горе недостатък се компенсира със способността на приложените правила за аналитично счетоводство да идентифицират по ясен и проверим начин престациите, свързани с обществена услуга и техните разходи(съображение 180, последно изречение от обжалваното решение).

Acesta conține 2 000 de termeni noi cu traduceri directe, definiții, trimiteri la surse și la context, incluși în IATE(Baza interinstituțională de date terminologice a Uniunii Europene, gestionată de CdT) și în EuroVoc(tezaurul multilingv al Oficiului pentru Publicații).
Той съдържа 2000 нови термина с директни преводи, определения, препратки към източници и контекст в IATE(междуинституционалната терминологична база данни на Европейския съюз, поддържана от CdT) и EuroVoc(многоезичния речник на Службата за публикации).

Este doar o problemă terminologică.
Това е чисто терминологичен въпрос.

Definiția FAO din portalul terminologic al FAO.
Дефиниция на Организацията по прехрана и земеделие от терминологичния портал на ФАО.

O problemă pur terminologică.
Това е чисто терминологичен въпрос.

Centrul lansează ECHA-term, o bază de date terminologică multilingvă online dezvoltată pentru Agenția Europeană pentru Produse Chimice.
Центърът стартира ЕСНА-term- онлайн многоезична терминологична база, разработена за Европейската агенция по химикали.

Prin standardizarea terminologică a vocabularelor de indexare, acesta permite efectuarea unor căutări documentare mai exacte;
Терминологична стандартизация на индексиращи речници, позволяваща по-точно търсене в документи;

Acesta cuprinde modificări de ordin tehnic, terminologic și ale tehnologiilor informaționale și ia în considerare ultima versiune a standardului ISO 9001 privind managementul calității.
Техническите разработки, терминологията и прогреса в информационните технологии, а също отразява и най-новото издание на ISO 9001 за управление на качеството.

Sarcinile unui administrator lingvistic(traducător) includ traducerea, revizuirea și cercetarea terminologică din cel puțin două limbi sursă într-o limbă principală.
Задачите на езиковия администратор(писмения преводач) включват писмен превод, редакция и терминологично проучване от най-малко два чужди езика към един основен език.

Există numeroase concepte teritoriale care diferă în funcție de diferitele scale de aplicație și gradarea lor terminologică.
Има много териториални понятия, които се различават в различните мащаби на прилагане и терминологичното им градиране.

Prin urmare, determinarea exactă a brodilok nu și nu poate fi, pentru că acest cuvânt, chiar din punct de vedere lingvistic, nu poate avea o diferență terminologică.
Ето защо, точно определяне на brodilok не и не може да бъде, защото тази дума дори и от езикова гледна точка, не може да има терминологична разлика.

Solicită utilizarea Cadrului european privind competențele-cheie din 2006 ca o resursă valoroasă și ca document de referință principal pentru a asigura o mai bună coerență terminologică între diversele cadre ale UE și pentru a obține, în cele din urmă, o abordare bazată în mod autentic pe rezultatele învățării;
Да се използва като ценен ресурс и като основен референтен документ за постигане на повече съгласуваност на терминологията между различните рамки на ЕС и в крайна сметка за истински ориентиран към резултатите от обучението подход;

Deşi în scrierile Noului Testament termenii de„preot” şi„episcop” sunt folosiţi uneori unul în locul celuilalt, această lipsă de precizie terminologică nu însemna nicidecum o confuzie în ce priveşte slujirile bisericeşti.
Макар в книгите на Новия Завет понятията„свещеник” и„епископ” да са използвани понякога като взаимнозаменяеми, тази липса на терминологична яснота не означава изобщо обърканост по отношение на църковните служения.

Prin urmare, a standardelor de bază terminologică, nu numai trebuie să se modifice în mod corespunzător condiţiile standard de acoperire, dar, de asemenea, vopsea, vopsea şi standarde de terminologie vopsea pe baza de apa.
Поради това, в стандартите на основната терминология, не само трябва да правилно изменение на стандартните покритие термини, но и боя, боя и боя на водна основа терминология стандарти.

În conformitate cu obiectivele prezentului regulament, este necesar, într-o anumită măsură, să se procedeze la armonizarea terminologică între regimurile de cote aplicabile zahărului și laptelui, menținând totodată statu quo-ul juridic al acestora.
В съответствие с целта на настоящия регламент е необходимо до известна степен да се извърши терминологично уеднаквяване на квотните схеми за захар и за мляко, като изцяло се запази правният им статус.

Sinodul plenar a hotărât să fie înlocuită și în acest paragraf expresia”persoană umană” cu termenul de”om” pentru a se impune uniformitatea terminologică și identitatea textului.
Решението на йерархията беше да се замени изразът„човешка личност“ в този и други параграфи с понятието„човешко същество“, за да се установи единна терминология и текстова последователност.