Какво е " TESCOVINĂ " на Български - превод на Български

• джибри
• пресована
• кюспе

Примери за използване на Tescovină на Румънски и техните преводи на Български

Tescovină de struguri.
Джибри от грозде.

Ii alcool din tescovină: 1,872 EUR.
(ii) алкохол от гроздови джибри: 1, 872 EUR.

Tescovină de vrei să vii afară şi fum cu mine?
Марк, искаш ли да дойдеш навън с мен да пушим?

Polifenolii de tescovină de struguri roșii.
Полифенолите от червено гроздови джибри.

Utilizate pe scară largă în biomasă materiale(lemn chips-uri, paie, paie de orez, coji de alune, tescovină, Lucerna, etc)… Mai mult.
Широко използван в материали за биомаса(дървесни стърготини, слама, оризова слама, фъстъци черупки, кюспета, люцерна и др.) смилане,… Повече.

Extracția cu ultrasunete a polifenolilor din tescovină de struguri roșii. Solvent: soluție apoasă.
Ултразвукова екстракция на полифеноли от червени гроздови джибри. Разтворител: воден.

Este produsă exclusiv din tescovină de struguri fermentată și distilată fie direct, prin vapori de apă, fie după adăugarea de apă, fiind îndeplinite ambele condiții ce urmează.
Произведена е изключително от гроздови джибри, ферментирали и дестилирани директно чрез водна пара или след добавяне на вода, като са изпълнени следните две условия.

Ulei cu un conţinut exclusiv de uleiuri obţinute prin transformarea uleiului din tescovină de măsline şi uleiuri obţinute direct din măsline".
Или"масло, съдържащо изключително масла, получени чрез преработка на маслото от маслиново кюспе и маслата, получени директно от маслини.".

În cazul rachiurilor de tescovină de fructe sâmburoase, conținutul de carbamat de etil nu depășește 1 mg/l de produs finit.
За спиртната напитка от джибри от костилкови плодове съдържанието на етилкарбамат в крайния продукт не надвишава 1 mg/l.

În cazul vinurilor licoroase cu denumire de origine protejată obținute prin adăugarea de rachiu din vin sau din tescovină de struguri cu denumire de origine și provenind, eventual, din aceeași exploatație;
Ако се отнасят до ликьорни вина със защитено наименование за произход, получени чрез добавяне на спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри с наименование за произход и по възможност от същото стопанство;

Denumirea"marc" sau"rachiu de tescovină" poate fi înlocuită cu denumirea"grappa", dar numai pentru băutura spirtoasă produsă în Italia.
(2) Наименованието"ракия от гроздови джибри" може да бъде заменено от наименованието"Grappa" единствено когато спиртната напитка е произведена в Италия.

Dacă distilatorul furnizează dovada că distilatul sau alcoolul brut obţinute din distilarea marcului au fost utilizate altfel decât ca rachiu de tescovină, i se poate plăti o sumă suplimentară de 0, 3139 EUR/% vol./ hl.
Ако дестилаторът представи доказателства, че дестилатът или суровият алкохол, получени от дестилация на гроздови джибри, са използвани по различен начин, а не като спиртна напитка(eau-de-vie) от гроздови джибри, може да се изплати допълнителна сума в размер 0, 3139 EUR/ об.%/hl.

(69). Producătorii care livrează tescovină de struguri pentru fabricarea oenocianinei furnizează în general tescovină de struguri nefermentat.
(69) Производители, които доставят гроздови джибри за производство на еноцианин, по принцип доставят неферментирали гроздови джибри.

Lit. a din Regulamentul(CEE) nr. 1576/89, cantitatea de drojdii care poate fi adăugată tescovinei de struguri în vederea fabricării de rachiu de tescovină de struguri este de cel mult 25 kg de drojdii la 100 kg de tescovină de struguri utilizată.
Буква е, точка 1, a oт Регламент(ЕИО) № 1576/89 количеството винени утайки, което може да бъде добавено към гроздовите джибри при приготвянето на спиртни напитки(eau-de-vie) от гроздови джибри, не бива да надвишава 25 kg утайки за 100 kg използвани гроздови джибри.

(3) Dacă uleiului din tescovină de măsline, alin.(1) şi(2) se aplică, mutatis mutandis, înlocuind cuvintele"ulei de măsline" cu"ulei din tescovină de măsline".
При наличие на маслиново масло от маслиново кюспе се прилагат параграфи 1 и 2, mutatis mutandis, като думите"маслиново масло от маслиново кюспе" заместват думите"маслиново масло".

Totuşi, în perioada de tranziţie prevăzută pentru Portugalia prin Actul de aderare din 1985, lit.(a) nu interzice comercializarea în Portugalia a rachiurilor de tescovină produse în această ţară şi având un conţinut maxim în alcool metilic de 1 500 grame la hectolitru de alcool 100% vol.
По време на преходния период, обаче, предвиден за Португалия в Акта за присъединяване от 1985 г., буква а не възпрепятства търговията в Португалия със спиртни напитки от гроздови дрожди, произведени в Португалия, и имащи максимално съдържание на метилов алкохол 1500 g/hl при 100 об.%.

Dacă se utilizează tescovină de mai multe fructe diferite, denumirea legală este„rachiu de tescovină de fructe”, care poate fi completată cu denumirea fiecărui fruct în ordinea descrescătoare a cantității utilizate.
Ако се използват джибри от няколко различни плода, официалното наименование е„дестилатна спиртна напитка от плодови джибри“ и може да бъде допълнено с името на всеки плод в низходящ ред според използваното количество.

Ii în cazul marcului de struguri, o listă nominală a producătorilor care i-au livrat tescovină şi cantităţile de alcool conţinute în marcul livrat pentru distilare conform art. 27 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999;
(ii) за гроздови джибри, списък с имената на производителите, които са доставили гроздови джибри, и алкохолното съдържание на гроздовите джибри, предадени за дестилацията по член 27 от Регламент(ЕО) № 1493/1999.

(b) un rachiu de vin sau de tescovină care corespunde definiţiilor care figurează la art. 1 alin.(4) lit. d şi f din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1576/89 din 29 mai 1989 stabilind normele generale privind definirea, desemnarea şi prezentarea băuturilor spirtoase4, sau.
Спирт, дестилиран от вино или от гроздова мъст, отговарящи на определенията в член 1, параграф 4, букви г или е от Регламент(EИO) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки4, или.

(b) produsele care conţin pectină şi derivate din tescovină uscată de mere sau coajă de fructe citrice sau din amestecul acestora, prin acţiunea unui acid diluat, urmată de neutralizarea parţială cu săruri de sodiu sau de potasiu("pectină lichidă");
Продуктите, съдържащи пектин и получени от суха пресована ябълкова маса или кори от цитрусови плодове, или от смес от двете, чрез действието на разредена киселина, последвано от частична неутрализация с натриеви или калиеви соли("течен пектин");

Obţinută din tescovină de struguri, fermentată sau distilată fie direct prin vapori de apă, fie după adaosul de apă, la care s-au mai adăugat drojdii într-o proporţie care urmează să fie determinată conform procedurii prevăzute la art. 15, distilarea efectuându-se în prezenţa tescovinelor ca atare, la mai puţin de 86% vol.
Получена чрез дестилация на водна пара на ферментирали и дестилирани гроздови джибри, или след като е била добавена вода; процент винени утайки, който трябва да бъде определен в съответствие с член 15, може да бъде добавен към гроздовите джибри, като дестилацията се извършва при наличието на самите джибри до 86 об.%.

Produsele care conțin pectină, derivate din tescovină uscată de mere sau coajă de fructe citrice sau gutui sau din amestecul acestora, prin acțiunea unui acid diluat, urmată de neutralizarea parțială cu săruri de sodiu sau de potasiu(„pectină lichidă”);
Продуктите, съдържащи пектин и получени от суха пресована ябълкова маса или кори от цитрусови плодове или дюли, или от смес от тях чрез действието на разредена киселина, последвано от частична неутрализация с натриеви или калиеви соли(„течен пектин“);

A tescovinei de fructe, cu excepția tescovinei de struguri;
На плодови джибри, с изключение на гроздови джибри;

Normele minime care trebuie respectate pentru tescovine şi drojdii;
Минималните норми, които трябва да се спазват за джибрите и утайката;

Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin şi refermentarea tescovinei de struguri în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
Забранява се пресоването на винени утайки и повторната ферментация на гроздови джибри за други цели, освен дестилация или производство на пикет.

Uleiul de masline din sâmburi de măsline: Acest grad de ulei este obținut prin extracție chimică din tescovina sau solide(pulpă de fructe, semințe, piele, tulpini) lăsate după procesele mecanice.
Кюспе от зехтин: Тази степен на масло се получава чрез екстракция от химически кюспето или твърдите вещества(плодов пулп, семената, кожата, стъбла), след механични процеси.

Produsele care contin pectina, derivate din tescovina uscata de mere sau coaja de fructe citrice sau gutui sau din amestecul acestora, prin actiunea unui acid diluat, urmata de neutralizarea partiala cu saruri de sodiu sau de potasiu("pectina lichida");
Продуктите, съдържащи пектин и получени от суха пресована ябълкова маса или кори от цитрусови плодове или дюли, или от смес от тях чрез действието на разредена киселина, последвано от частична неутрализация с натриеви или калиеви соли(„течен пектин“);

Dr. Hunt e ca tescovina.
Д-р Хънт е като силна ракия.