Какво е " TINUTURI " на Български - превод на Български

• земи
• области
• земя

Примери за използване на Tinuturi на Румънски и техните преводи на Български

În tinuturi străine.
В чужди страни.

N-am mai vazut asemenea tinuturi.
Преди не съм виждала такава земя.

Aceste tinuturi sunt interzise!
Тези земи са забравени!

Doar un loc fantastic intr-o mare de tinuturi.
Едно фантастично място заобиколено с морски острови.

In limba tamil, limba nativa din aceste tinuturi, inseamna„Piatra Zeului Cerului„.
В превод от Тамилски език(оригиналният език на тази земя), означава"Камък на Небесно божество.".

Iar eu cel putin nu sunt maritata cu cel mai mare dobitoc din trei tinuturi.
Aз пък поне не съм женена за най-големия конски задник на трите области.

Inteleg ca sosirea voastra in aceste tinuturi straine nu a fost usoara.
Знам, че пристигането ви в тази чужда земя не е лесно.

Nici macar el nu are atâtea resurse sa-i gaseasca pe toti împrastiati în tinuturi straine.
Дори той няма достатъчно средства, за да намери толкова много хора, разпръснати по чужди земи.

Mergeti si vestiti libertatea în toate tinuturile, catre toti locuitorii lor.
Върви, прославяй свободата из всички земи, пред всички техни жители.

Imi vei spune ca fac o greseala teribila, c-o dezamagesc pe Amberle si ca-mi abandonez datoria pentru cele patru tinuturi.
Ще ми кажеш, че правя ужасна грешка, задето предавам Амбърли и дълга си към Четирите земи.

Omul alb va lupta impotriva altor oameni din alte tinuturi- cu cei care au detinut prima lumina a intelepciunii.
Бледоликите ще се бият с хора от другите острови(континенти), с тия, дето имат първата искра на мъдростта.

Îi voi da fiecărui suflet trecere liberă spre tinuturi crestine.
Давам дума, всички ще стигнат невредими до християнските земи.

Fortele Raului s-au trezit in aceste tinuturi… iar in timp ce oamenii mei lupta impotriva lor, tu Henry cel Rosu, pornesti razboi impotriva noastra!
В тази земя се пробуди злото и докато хората ми се борят за душите си, ти, Хенри, ни нападаш в гръб!

Ei au spus ca sunt negustori de ceai din Tinuturile de Est.
Казаха, че са търговци на чай от източните земи.

Nu putem lasa soarta elfilor si a celor Patru Tinuturi in mainile acestui druid si a nepoatei mele, pe care o iubesc mult, dar care a fugit de datoriile ei odata.
Не можем да оставим съдбата на Четирите земи и народа на Елвин в ръцете на този Друид и племенницата ми, която обичам. Но която вече веднъж изостави задълженията си.

Daca trebuia sa-mi pun increderea in cineva sa salveze cele patru tinuturi, ar fi ea.
И ако трябваше да се доверя на някого, който да спаси Четирите земи, това би била тя.

Ne place să credem că suntem neînfricati, nerăbdători să explorăm tinuturi noi si să experimentăm lucruri noi, dar adevărul este că suntem tot timpul îngroziti.
Обичаме да мислим, че сме безстрашни. Стремим се да изследваме нови земи, да попиваме нови впечатления, но истината е, че винаги сме изплашени.

Orice elf stie povestea lui Jerle Shannara, marele rege razboinic ce-a unit cele Patru Tinuturi cu magia lui.
Всеки елф знае историята на Джърл Шанара наизуст, великият войн, крал, който обединил Четирите земи с магията си.

Si cele trei tinuturi, care s-au adaugat la Iuda de la tara Samariei, sa se adauge la Iuda, ca sa se socoteasca si sa fie sub unul, si sa nu asculte de alt stapan decat numai de preot.
И трите области, присъединени към Иудея от Самарийската страна, нека си останат присъединени към Иудея, та да им бъдат и да се считат за една и да не подлежат под друга власт, освен под властта на първосвещеника.

Si s-a rugat Ionatan regelui sa scuteasca Iuda de bir si cele trei tinuturi si Samaria, si i-a fagaduit in schimb trei sute de talanti.
Йонатан помоли царя да освободи Юдея, трите области и Самария и му обеща триста таланта.

Dupa evacuarea legiunilor romane din aceste tinuturi(anul 271, in perioada imparatului Aurelian), incepe epoca"popoarelor migratoare"(gotii, hunii, avarii, slavii), care se incheie cu constituirea in 1359 a statului feudal moldovenesc, al carui intemeietor este considerat Bogdan I.
След евакуацията на римските легиони от тези територии(около 271 г., по времето на Аврелиан), там започва заселването на"мигриращите народи" от тази епоха(готи, хуни, авари, славяни), която приклюва с формирането на феодалната държава Молдова в 1359 г., за основател на която се счита Богдан I.

Ionatan i-a cerut regelui sa scuteasca de dari Iudeea si cele trei tinuturi din Samaria; si i-a fagaduit trei sute de talanti.
Ионатан помоли царя да освободи от данъци Иудея, трите области и Самария и му обеща триста таланта.

Mos Craciun la Polul Nord s-a dus sa patineze in indepartatele si friguroasele tinuturi nordice pentru a invata sa patineze.
Дядо Коледа на Северния полюс отива да караш в северните indepartatele и friguroasele tinuturi да се научи да караш.

In tot acest tinut cate sunt?
Колко има по тези земи?

Acest tinut este facut cu dragoste si pace!
Все пак тази земя е направена от любов и мир!

Acest tinut este inca sub jurisdictia Tang.
Тези земи е все още под командването на Танг.

Acest tinut…-… este facut cu…?-.
Тази земя Е НАПРАВЕНА ОТ.

Împreună putem conduce tinutul ăsta.
Заедно можем да владеем тези земи.

Tinutul ăsta vă poate juca feste.
Тази земя може да ви излъже.

Doamne, toti din acest tinut stiu cât de puternic Esti.
Господи, всички в тази земя знаят колко си могъщ.