Какво е " TINUTURILE " на Български - превод на Български

• земи
• страната
• области
• земите

Примери за използване на Tinuturile на Румънски и техните преводи на Български

Prin tinuturile lui Annis?
През земите на Анис?

Va ureaza bun venit in tinuturile Kharuks.
Те приветства в Земята на Реките.

Deoarece in tinuturile ei erau cele mai bune pãmânturi pentru cereale.
Защото в нейните владения са се намирали най-добрите ниви със зърнени култури.

Am vizitat scolile din toate tinuturile.
Посещавам училищата из цялата страна.

Ati fost prin tinuturile Cass si Lafayette?
Бяхме в окръзите Кас и Лафайет?

Lasă-ne să ne întoarcem în tinuturile noastre.
Нека да се върнем в нашата провинция.

A fost startul anului in tinuturile celtice si a trebuit sa asteptam… in casele de nuiele si fan.
Стартът на това беше в келтските земи… в нашите къщи от плетове и глина.

Ei au spus ca sunt negustori de ceai din Tinuturile de Est.
Казаха, че са търговци на чай от източните земи.

Multi spuneau despre tinuturile Vikingilor unde solul era sterp si aerul e rece.
Разказвано е много за земите на викингите, където почвата е безплодна и въздухът е студен.

Mii de sclavi mergând liberi peste tinuturile Republicii…?
Хиляди роби, свободни отвъд границите на Републиката…?

(E)ste originar din tinuturile mediteraneene, are o compozitie bogata in flavonoide, acid cafeic, linalol si uleiuri esentiale.
(Д)Sage е роден в средиземноморски земи, има състав, богати на флавоноиди, кафеена киселина, линалоол и етерични масла.

Mergeti si vestiti libertatea în toate tinuturile, catre toti locuitorii lor.
Върви, прославяй свободата из всички земи, пред всички техни жители.

Prin aceastã amuletã fratele tãu a jurat sã mentinã pacea si sã protejeze tinuturile noastre.
В този тотем, брат ти се закле, да държи мир и да защитава нашите земи.

Cei care vor ramane si vor trai in tinuturile poporului meu vor fi si ei in siguranta.
Ония, които останат да живеят в земите на моя народ, също ще оцелеят.

Mult mai târziu mi-am dat seama cât de multe am învătat despre tinuturile si râurile noastre.
И чак след време разбрах, колко неща съм научил за страната си и реките и.

Am cerut sprijin suplimentar pe teren din tinuturile limitrofe, iar oamenii mă intreabă dacă va fi vreo implicare militară.
Поискахме допълнителна помощ по земя от околните области и хората ме питат дали ще има военна намеса.

Duce de Helford, daca Vikingii nu imbarca si daca printesa nu-i trimite inapoi in tinuturile lor.
Херцог на Халфорд, ако викингите не престанат и князете не се върнат във владенията си.

Salut participantii la manifestatia„Pace în toate tinuturile”, promovata de Comunitatea„Sfântul Egidiu”.
Поздравявам участниците в манифестацията под надслов„Мир по всички земи“, организирана от Общността на Свети Егидий.

Lucram pentru poporul american… pentru a ne asigura ca North se tine de promisiune in tinuturile astea.
Ние работим за народа на Америка. Тук сме за да се грижим за зделката на Норт да не пропадне в тази област.

In adevar, s-ar putea spune ca toate spiritele rele din tinuturile infernului se stransesera atunci in Ierusalim.
С положителност може да се каже, че при този случай всички зли духове от пъклените области се бяха събрали в Йерусалим.

De obicei, oamenii asociază pinguinii cu clima rece si gradini zoologice, ceea ce face foarte surprinzator faptul ca aceste pasari nu traiesc intotdeauna in tinuturile inzapezite ale Antarcticii.
Обикновено хората асоциират пингвините със студен климат и зоологически градини, което прави много изненадващ факта, че тези птици невинаги живеят в снежните земи на Антарктида.

Culoare de vant care ating pana la 250 de mile pe ora au maturat tinuturile, in timp de 30 de cm de ploaie au fost inregistrati intr-o singura zi.
Вятър със скорост до невероятните 400 км в час е помел страната, докато валеж от 300 литра на кв. метър е регистриран за един ден.

Cît despre dusmanii lui, ce veneau de peste mări ce intentionau să invadeze tinuturile noastre si să-l detroneze.
Говори се за враговете му отвъд океана, които имали намерението да нападнат земите ни и да го свалят от трона.

Viitorul vostru va va purta in tinuturile Cosmosului, care este adevaratul vostru camin si unde inca o data va veti realiza adevarata voastra stare.
Бъдещето ви ще ви отведе в царствата на Космоса, това е вашето истинско жилище и там, където вие още веднъж ще достигнете истинския си статус.

Straine, nu stii ca nimanui nu-i este permis in tinuturile astea fara permisiunea mea?
Страннико, не знаеш ли, че не може да си в тези земи без мое разрешение?

Pe parcursul celor patru sute de ani, in care romanii au condus tinuturile celtice, doua festivaluri de origine romana au fost combinate cu celebrarea traditionala celtica Samhain.
В течение на 400-те години, през които управляват келтските земи, два фестивала с римски произход били съчетани с традиционния келтски празник на Самхаин.

Ma gândesc la sfântul Columban, care cu micul sau grup de însotitori a dus lumina Evangheliei în tinuturile europene într-o epoca de întuneric si de decadenta culturala.
Мисля за Свети Колумбан, който с малката си група съратници донесе светлината на Евангелието в европейските земи в една епоха на тъмнина и културен разпад.

Pana in secolul al noualea influenta crestinismului a patruns in tinuturile celtice, unde treptat a inlocuit sau a diluat si s-a amestecat cu ritualuri celte.
От 9ти век влиянието на Християнството се разпространило в Келтските земи, където постепенно се смесва и замества по-старите келтски ритуали.

Pâna în secolul al noualea influenta crestinismului s-a raspândit în tinuturile celtice, unde treptat a fost înlocuit si amestecat cu ritualuri vechi celtice.
От 9ти век влиянието на Християнството се разпространило в Келтските земи, където постепенно се смесва и замества по-старите келтски ритуали.