Какво е " TOTALITĂŢII " на Български - превод на Български

• цялото
• цялата
• на съвкупността
• целокупността
• рефернтни

Примери за използване на Totalităţii на Румънски и техните преводи на Български

El pluteşte liber prin adâncimile oceanului nesfârşit al Conştiinţei divine a totalităţii.
Той плува напълно съзнателно в дълбините на безграничния океан на божественото Всесъзнаиие.

Părţile pot alege dreptul aplicabil totalităţii contractului sau unei anumite părţi din acesta.
Страните могат да направят избор на приложимо право за целия договор или за част от него.

Arcturienii conlucrează strâns cu Maeştrii Ascensionaţi pe care ei îi denumesc Fraternitatea Totalităţii.
Арктурианците работят в много тясна връзка с Възнесените майстори, които те наричат братството на всемира.

(b) sunt formate la iniţiativa totalităţii sau unei părţi a organismelor sau asociaţiilor care le compun;
Са учредени по инициатива на всички или някои от организациите или асоциациите, от които се състоят;

(a) de a realiza concentrarea ofertei şi de a contribui la stabilizarea pieţei prin comercializarea totalităţii producţiei propriilor membri;
Концентрира на едно място доставянето и стабилизира пазара, като продава цялата продукция на своите членове;

Reproducerea unei părţi sau a totalităţii conţinutului în orice formă este interzisă, cu excepţia permisiunilor acordate în cele ce urmează.
Възпроизводството на част или цялото съдържание в каквато и да е форма е забранено, освен съгласно следните разрешения.

Realitatea miraculoasă este viitorul destin a planetei noastre si viitorul evoluţiei totalităţii universului nostru, când vom converge in Unul.
Чудотворната реалност е бъдещата съдба на нашата планета и бъдещия резултат от еволюцията на съвкупността от нашата Вселена, когато всички ние се приближаваме в Едно.

Reproducerea unei părţi sau a totalităţii conţinutului în orice formă este interzisă, cu excepţia permisiunilor acordate în cele ce urmează.
Възпроизвеждането на част или цялото съдържание под всякаква форма е забранено, освен в съответствие със следните разрешения.

Când consiliul nostru unificat a fost admis, judecat, confirmat şi promulgat de un Cenzor Universal, este foarte probabil că el se învecinează cu pragul totalităţii universale.
След допълнения, разглеждания, утвърждения и провъзгласявания от Всеобщ Цензор много вероятно е нашият обединен съвет да приближава прага на всеобща тоталност.

Unica contribuţie a omului la creştere este mobilizarea totalităţii puterilor personalităţii sale- credinţa sa vie.
Единственият принос на човека за растежа е мобилизацията на всички възможности на своята личност- живата вяра.

Aceşti romancieri(mai cu seamă Broch şi Musil) au făcut din roman o sinteză poetică şi intelectuală supremă şi i-au acordat întâietate în cadrul totalităţii culturii.
По друг начин казано, тези романисти(особено Брок и Мусил) превърнаха романа във висш поетичен и интелектуален синтез и му отредиха изключително важно място в културната цялост.

În alte cuvinte: la ora actuală, practic întreaga gravitaţie a Fiului Etern, calculată conform acestei teorii a totalităţii, este observabilă în funcţionarea ei în marele univers.
С други думи: понастоящем практически цялата наблюдаема духовна гравитация на Вечния Син, изчислена въз основа на тази съвкупност, се проявява в голямата вселена.

Reutilizarea, prin furnizarea către public, a totalităţii sau a unei părţi substanţiale calitativ sau cantitativ a conţinutului bazelor de date, oricare ar fi forma.
Повторната употреба чрез предоставянето на обществено разположение на цялото или на качествено или количествено значителна част от съдържанието на базите данни, под каквато и да била форма.

Şi acelaşi loialism(patriotism) care face posibilă evoluţia statului teritorial complică imens dezvoltarea evolutivă a guvernului totalităţii omenirii.
И същата тази лоялност(патриотизъм), благодарение на която е възможна еволюцията на териториалната държава, изключително много усложнява еволюционното развитие на правителството на цялото човечество.

Numai studierea totalităţii năzuinţelor care animă pe toţi membrii unei societăţi sau ai unui grup de societăţi permite definirea ştiinţifică a rezultatelor acestor năzuinţe.
Само изучаването на съвкупността от стремежите на всички членове на дадено общество или на група от общества е в състояние да доведе до научно определяне резултата на тези стремежи.

Deschiderea” care posedă particularitatea că această deschidere nu este pentru ceva care se distinge ca„extern”, ci pentru ceea ce se distinge ca o parte a totalităţii„mele” de percepţii.
Откритост има следната особеност: това не е откритост към онова, което се различава като“външно”, а към онова, което се различава като част от“моята” съвкупност от възприятия.

Reutilizare” înseamnă orice formă de punere la dispoziţia publicului a totalităţii sau a unei părţi substanţiale a conţinutului bazei prin distribuţia de copii, prin închiriere, prin transmitere on-line sau sub alte forme.
Повторно използване" означава каквато и да е форма на публично представяне на цялата или на съществена част от съдържанието на база данни чрез разпространение на копия, даване под наем, чрез"он лайн" или други форми на предаване.

Există o degradare a trupului uman, care nu mai este integrat în întregul libertăţii existenţei noastre, nu mai este expresie vie a totalităţii fiinţei noastre, ci este ca respins în domeniul pur biologic;
Всъщност сме изправени пред деградация на човешкото тяло, което вече не е част от целостта на свободата на нашето съществуване, не е живият израз на целокупността на нашето битие, а сякаш бива измествано в чисто биологичен план.

(8) În cazul unui transfer, efectuat cu titlu oneros sau nu, sau ca contribuţie la o societate, al totalităţii activelor sau al unei părţi din acestea, statele membre pot considera că nu a avut loc nici o livrare de bunuri şi, în acest caz, beneficiarul este considerat succesorul persoanei care a efectuat transferul.
При прехвърляне, възмездно или безвъзмездно, или като вноска в капитала на дружество, на съвкупност или част от активи, държавите-членки могат да считат, че не се извършва доставка на стоки, в който случай получателят се третира като правоприемник на прехвърлящия.

În realitate, ne găsim în faţa unei degradări a trupului uman, care nu mai este integrat în totalitatea libertăţii existenţei noastre, care nu mai este expresia reală a totalităţii fiinţei noastre, ci se găseşte într-un fel respins în domeniul pur biologic.
Всъщност сме изправени пред деградация на човешкото тяло, което вече не е част от целостта на свободата на нашето съществуване, не е живият израз на целокупността на нашето битие, а сякаш бива измествано в чисто биологичен план.

(2) Intensitatea brută a totalităţii ajutoarelor aferente angajării lucrătorului sau lucrătorilor defavorizaţi sau cu handicap, calculată ca procentaj din cheltuielile salariale pe o perioadă de un an de la data recrutării, nu depăşeşte 50% pentru lucrătorii defavorizaţi sau 60% pentru lucrătorii cu handicap.
Брутният интензитет на всички помощи, свързани с наемането на съответното лице/лица в неравностойно положение или с намалена работоспособност, изчислен като процент от разходите за труд за период от една година след назначаването, не могат да надвишават 50% за лица в неравностойно положение или 60% за лица с намалена работоспособност.

O entitate trebuie să reducă valoarea contabilă a unei creanţe privind impozitul amânat în măsura în care nu mai este probabil să fie disponibil suficient profit impozabil pentru a permite utilizarea beneficiului unei părţi a creanţei privind impozitul amânat sau al totalităţii acesteia.
Предприятието намалява балансовата стойност на отсрочения данъчен актив до степента, до която вече не е вероятно да бъде реализирана достатъчна облагаема печалба, която да позволява да се оползотвори ползата от част или целия отсрочен данъчен актив.

(2) Autoritatea naţională independentă de reglementare poate delega autorităţilor regionale independente de reglementare, sub supravegherea sa, aplicarea unora sau a totalităţii dispoziţiilor prezentei directive, cu condiţia respectării aceloraşi standarde de punere în aplicare.
Националният независим регулаторен орган може да делегира, под негов надзор, прилагането на разпоредбите или на част от разпоредбите на настоящата директива, на регионални независими регулаторни органи, при условие че изпълнението се извършва по същите стандарти.

În aceste condiţii, se va putea constata existenţa unui prejudiciu chiar şi atunci cînd acesta nu a afectat cea mai mare parte a ramurii economiei naţionale, cu condiţia ca pe un segment de piaţă izolat să existe o concentrare a importurilor subvenţionate şi ca aceste importuri să prejudicieze producătorii totalităţii sau cvazitotalităţii producţiei în interiorul acestui segment de piaţă.
При такива обстоятелства може да бъде установено наличието на вреда дори и когато не е настъпила вреда за съществен дял от общата промишленост на Съюза, ако е налице концентрация на субсидиран внос на този изолиран пазар и ако субсидираният внос причинява вреда на производителите на цялото или почти цялото производство в рамките на този пазар.

La aplicarea alin.(1), statul membru în cauză poate decide că terţii datorează organizaţiei echivalentul unei părţi sau al totalităţii taxelor achitate de producătorii membri, în măsura în care sunt destinate acoperirii costurilor administrative aferente aplicării sistemului menţionat la alin.
Когато се прилага параграф 1, съответната държава-членка може да реши, че нечленуващите производители са длъжни да заплатят на организацията еквивалента на цялата или част от заплащаната от членовете-производители такса, дотолкова доколкото тази такса е предназначена да покрива административните разходи, произтичащи от прилагането на системата, посочена в параграф 1.

În aceste circumstanţe, se poate trage concluzia existenţei unui prejudiciu, chiar dacă nu este lezată o proporţie majoră a industriei comunitare totale, cu condiţia ca importurile care fac obiectul subvenţiilor să se concentreze pe această piaţă izolată şi, în plus, importurile care fac obiectul subvenţiilor să cauzeze un prejudiciu producătorilor totalităţii sau cvasi-totalităţii producţiei din interiorul acestei pieţe.
При тези обстоятелства може да бъде установено наличието на вреда, дори и когато съществен дял от общата индустрия на Общността не е засегнат, ако е налице концентрация на субсидиран внос на този изолиран пазар и ако субсидираният внос причинява вреда на производителите на цялото или почти цялото производство в рамките на този пазар.

(1) În cazul livrărilor, autoritatea competentă notifică sau confirmă cumpărătorului contribuţiile la taxa datorată după realocarea sau nu, în conformitate cu decizia statului membru, a totalităţii sau a unei părţi din cantităţile de referinţă neutilizate, fie direct producătorilor în cauză, fie, dacă este cazul, cumpărătorilor în vederea unei repartizări între producătorii în cauză.
Когато се касае за доставки, компетентният орган потвърждава или уведомява изкупвачите за вноските в размера на таксата, които те дължат, след като цялото или част от неизползваните рефернтни количества е било или не преразпределено, съгласно решението на държавата-членка, или пряко на съответните производители или, ако такъв е случаят, на изкупвачите, с оглед последващото разпределяне между съответните производители.

(2) În cazul vânzărilor directe, autoritatea competentă notifică producătorului contribuţiile la taxa datorată după realocare sau nu, în funcţie de decizia statului membru, a totalităţii sau a unei părţi din cantităţile de referinţă neutilizate direct producătorilor în cauză.
Когато се касае за директни продажби, компетентният орган уведомява производителите за вноснките в размера на таксата, които те дължат, след като цялото или част от неизползваните рефернтни количества е било или не преразпределено, съгласно решението на държавата-членка, пряко на съответните производители.