Какво е " TRĂISERĂ " на Български - превод на Български

• бяха живели
• са живели

Примери за използване на Trăiseră на Румънски и техните преводи на Български

Antaranii trăiseră acolo cândva.
Там преди живели антарианци.

Castaneda nu ne-a spus numele sau locaţia oraşului în care trăiseră.
Кастанеда не ни каза нито името, нито местонахождението на града, в който са живели.

Locurile în care trăiseră toată viaţa.
Там, където бе живяла цял живот.

Căci trăiseră destul împreună ca să-şi dea seama că dragostea era dragoste oricând şi oriunde, dar cu atât mai intensă cu cât se apropia de moarte.
Бяха живели заедно достатъчно, за да разберат, че любовта е любов във всяко време и навсякъде, но става толкова по-силна, колкото повече се приближава до смъртта.

Până la acel moment trăiseră cum voiau ei.
Но преди това живее точно така, както е искала.

Căci trăiseră destul împreună ca să-şi dea seama că dragostea era dragoste oricând şi oriunde, dar cu atât mai intensă cu cât se apropia de moarte.
Защото те бяха живели заедно достатъчно дълго, за да знаят, че любовта е винаги любов, по всяко време и навсякъде, но тя беше по-солидна, колкото бе по-близо до смъртта.

Firimituri, bucăți din ceea ce trăiseră cândva, iată ce sunt mitologiile.
Отломъци от това, което хората са живели някога, това са митологиите.

Alţi pacienţi au dat descrieri la fel de precise ale unor evenimente care li se întâmplaseră unor strămoşi ce trăiseră cu decenii sau chiar secole înainte.
Други пациенти дават също толкова точни описания на събития, които сполетяват техни предшественици, живели десетилетия и дори столетия по-рано.

Strămoşii lui trăiseră cu ele, şi chiar se împreunaseră cu ele.
Неговите предци живееха и даже се съвокупляваха с тях.

Cu, sau fără ştiinţă, a fost să recreeze tocmai sistemul diabolic sub care trăiseră înainte popoarele din Europa de Est.
Съзнателно или не, те започнали да пресъздават лошата система, при която живеели преди хората от Източна Европа.

Lula Mae si fratele ei trăiseră… la niste oameni răi, de nimic, la vreo 160 km est de Tulip.
Лула Мей и брат й бяха живели с някакви долни, презрени хора на около 160 км на изток от Тюлип.

Împotriva scribbling mills*24 şi maşinilor de cardat ale lui Arkwright s-au plîns parlamentulu 50.000 de muncitori, care pînă atunci trăiseră din dărăcitul lînii.
Против scribbling mills[дараците] и кардирните машини на Аркрайт подали петиция до парламента 50 000 работници, които дотогава се издържали с разчесване на вълна.

Era proprietatea lor- strămoşii lor trăiseră în ea sute de mii de ani.
Е тяхна собственост… че техните предци са живели на него в продължение на стотици хиляди години.

Am vorbit cu unii care trăiseră cu şaptesprezece secole în urmă, ale căror vieţi sunt binecunoscute din literatura acelui timp; am descoperit că aceeaşi dragoste încă îi mai condu94.
Беше ми дадено да разговарям с някои, които бяха живели преди седемнадесет столетия, чийто живот бе известен от написаното по онова време, и разбрах, че още носят любовта, в която са се намирали тогава.

Cel Preasfânt… şi-a revărsat furia asupra acelora care trăiseră acolo înaintea noastră şi i-a considerat nedemni de mila sa.
Най-светият… обърна гнева си към тези, които живееха там преди нас, и ги счете за незаслужаващи неговата щедрост.

E adevărat că nu avea nici titlu, nici coroană, nici castel, dar domnea în propriul ei micuţ regat, mărginit de casa şi pajiştea de la marginea pădurii, unde ai ei trăiseră de generaţii.
Вярно, нямала нито титла, нито корона, нито палат, но била владетелка на нейното малко кралство, чийто граници била къщата и полянката накрая на гората, където семейството й живеело от поколения наред.

Un mare număr dintre aceste suflete trăiseră Misteriul de pe Golgotha nu văzut de pe Pământ, ci văzut din Soare.
Много от тези човешки души бяха изпитали Тайната на Голгота не от аспекта на Земята, а от аспекта на Слънцето.

Apoi ne întoarcem într-o epocă şi mai veche, când amintirea ritmică se pierde în memoria localizată, când oamenii nu aveau încă amintiri ritmice, când erau obligaţi să-şi reamintească printr-un semn comemorativ ceea ce trăiseră într-un anumit loc.
След това ние достигаме до още по-древно време, когато ритмичната памет преминава в локализирана памет, когато човек още не притежава ритмична памет, но бил научен да оставя спомени на онези места, на които е имал преживяване.

Astfel, după ce s-a închinat la Locurile Sfinte, a mers în pustiul Iordanului, la o mănăstire de maici, acolo unde trăiseră Sfântul Ioan Botezătorul şi Cuvioasa Maria Egipteanca, ducând o viaţă aspră şi plină de nevoinţe.
Така че, след като се е поклонила в Светите земи, тя отива в Йорданската пустиня, в манастир, където Йоан Кръстител е живял и Благочестивата Мария Египетска, водейки тежък живот, пълен с борби.

Şi aşa s-au aflat faţă în faţă, în mod intens, în această luptă spirituală din secolul al 9-lea al erei creştine printre alţii, pe de o parte, Harun al Rashid şi consilierul său şi, pe de altă parte, Aristotel şi Alexandru, adică individualităţile care trăiseră în ei.
Между другите, които взеха участие в тази борба в ІХ-то следхристиянско столетие, стояха твърдо едни срещу други от едната страна Харун ал Рашид и неговият съветник, от друга страна Александър и Аристотел, т. е. индивидуалностите, които бяха живели в тези последните двама.

Când a avut loc primul contact între cele două subspecii umane, neanderthalienii trăiseră în afara Africii timp de sute de mii de ani, dând sistemului lor imunitar timp suficient pentru a dezvolta apărarea împotriva virușilor infecțioși din Europa.
При първия контакт между двата вида, неандерталците са живели извън Африка в продължение на стотици хиляди години, което е осигурило на имунната си система достатъчно време да развият защита срещу инфекциозните вируси в Европа и Азия.

El trecea pe lângă oamenii vii, ca să spunem aşa, aproape fără să-i vadă, dar el se interesa profund, infinit de profund, de Zeii care, aşa cum îi vedea el în contemplarea sa, trăiseră odinioară pe Pământ, şi el trebuia să-i considere ca pe strămoşii oamenilor ce trăiau în prezent.
Повече или по-малко минава покрай живите хора, без да им обръща внимание, но безкрайно дълбоко се интересува от боговете, които според възгледите му някога са живели на Земята и трябва да бъдат считани за прародители на хората.

Şi totuşi, aproape treisprezece generaţii de proprietari ai codului nostru genetic trăiseră pentru că au urmat chemarea flautistului, furişându-se în zori din sărăcia proprie în Slavonia aceea de la capătul pădurilor, de partea cealaltă, peste şapte mări şi şapte ţări.
Все пак цели тринайсет поколения носителите на нашия генетичен код са живели, защото са следвали зова на музиканта, измъквайки се в ранно утро от своите беди, към тази Славония, отвъд горите, отвъд седемте езера и седемте планини.

Toți oamenii aceia care nu rezistaseră tentației de a redacta monografia orașului lor- un învățător, un avocat, doi călugări, un medic veterinar și un șef de gară- trăiseră cu convingerea că, după ce castrul roman fusese părăsit(sau incendiat sau lovit de o molimă nimicitoare sau bătut de Dumnezeu), pământul îl înghițisedefinitiv”.
Всички онези хора, не устояли на изкушението да напишат монография за града си- учител, адвокат, двама монаси, ветеринарен лекар и началник на гара, бяха живели с убеждението, че след като римската крепост е била изоставена(или опожарена, или покосена от унищожителна зараза, или застигната от Божия гняв), завинаги е потъналa в земята.

Îi plăcea să asculte poveşti din regiune, despre generaţiile care trăiseră în Viscos(cineva zicea că în trecut fusese o aşezare mult mai mare decât astăzi, mărturie putând sta un număr de case în ruină de la capetele celor trei străzi existente), despre obiceiurile şi superstiţiile inerente vieţii oamenilor de la ţară, despre noile tehnici din agricultură şi păstorit.
Обичаше да слуша истории за този край, за поколенията, които бяха живели във Вискос(някои твърдяха, че в миналото е бил голям град, за което свидетелстваха руините от къщи, намиращи се извън трите съществуващи днес улици), за обичаите и суеверията, които бяха част от живота на селяните, за новите техники на обработване на земята и за пашата.

Şi, pentru a se integra în mod just în creştinism, pentru a trăi cu totul în lăuntrul creştinismului, cei care aparţineau de sfera lui Mihael, cei care trăiseră în timpul vechii epoci a lui Alexandru şi nu trăiseră în primele secole ale erei creştine, sau numai în încarnări nedeterminante, s-au încarnat în Ordinul Dominicanilor sau în alte ordine creştine, dar în principal în Ordinul Dominicanilor.
И за да се вживеят добре в Християнството, за да стоят всецяло вътре в Християнството, се въплътиха на Земята онези, които принадлежаха на сферата на Михаел, които бяха живели в старата епоха на Александър, не бяха изпитали първите столетия на Християнството или минаха през тези столетия само в немеродавни въплъщения, те се въплътиха, за да се вживеят именно в Християнството, въплътиха се в ордена на Доминиканците или други християнски ордени, но главно в ордена на Доминиканците.

Te-ar onora viața ei trăind calea ta ea ar fi vrut să.
Ще почетеш живота й, изживявайки своя така, както тя би искала.

Trăiască regele Julien!
Ура за крал Джулиън!

Nimeni nu poate trăi atâta în temniţă.
Никой не може да издържи толкова в подземията.

Om trăit prea mult.
Живях твърде дълго.