Какво е " TRĂISE " на Български - превод на Български

• живял
• живееше
• живеел
• живя

Примери за използване на Trăise на Румънски и техните преводи на Български

Trăise într-o fermă şi.
Живееше в една ферма.

Am plâns pentru că el trăise.
Плаках, защото той беше оживял.

Trăise într-o iluzie.
Живеел е в някаква илюзия.

Se născuse şi trăise în întuneric, neştiinţă şi ruşine.
Била родена и живяла сред мрак, невежество и срам.

Trăise 1000 de ani, iar într-o bună zi s-a transformat în pădure.
Живя 1000 години и един ден се превърна в горска миризма.

Dna Sun, cercetător medical, trăise în Europa timp de 20 de ani.
Г-жа Сън, медицински изследовател, живее в Европа от 20 години.

Trăise 95 de ani şi nu avusese niciodată o halucinaţie.
Беше живяла 95 години и никога преди не беше преживявала халюцинация.

Dar, dacă l-ar fi întrebat cineva, ar fi răspuns că nu trăise până atunci.”.
Ако обаче някой го попиташе, той щеше да отвърне, че не е живял.”.

Mereu trăise departe de lume.
Винаги живеел отделно от останалите.

Dar dacă l-ar fi întrebat cineva, ar fi răspuns că, înainte de ea, nu trăise.
Ако обаче някой бе попитал, той щеше да каже, че не е живял преди да я срещне.

Toată viaţa trăise fără a bănui pricina acestui lucru!
Цял живот бе живял без да подозира за тяхното съществуване!

Cronica, gravată pe plăci de aur, prezenta istoria unui popor care trăise pe continentul american în timpul lui Hristos.
Летописът, издълбан на златни плочи, представя историята на един народ, живял на американския континент в епохата на Христос.

Bărbatul cu care trăise, un miner din companie, se pare că o fugărise.
Мъжът, с който е живяла, миньора, очевидно я е изгонил.

Ei ţineau această credinţă, nu pentru că Îl cunoşteau pe El, ci din respect pentru Israel(Iacov), care trăise odinioară printre ei.
А в Бога Израилев вярвали не защото го познавали, а от почит към Израил, т. е. Иаков, който някога живял между тях.

Nu trăise în afara programului dar nu conta fiindcă ea se descurca.
Не беше живяла извън програмата. И това нямаше значение, защото не срещаше пречки.

Atunci mi-am dat seama că acolo trăise şi scrisese, acolo luptase şi murise.
И тогава ме озари. Тук бе мястото, където беше живял и писал. Където бе воювал и умрял.

Dar Clive trăise în India suficient de mult timp ca să stie că aici existau mai multe feluri de a purta o bătălie.
Но Клайв прекарал в Индия достатъчно дълго и знаел, че там има много начини да се води битка.

Ea era foarte înaintată în vârstă, și trăise cu bărbatul ei șapte ani după fecioria ei.
Тя беше в много напреднала възраст и беше живяла с мъжа си седем години след девствеността си.

Charlotte Charles trăise 28 ani, 24 săptămâni, 3 zile, 11 ore, şi 51 minute, până să fie ucisă.
Шарлот Чарлз живя 28 години, 24 седмици, 3 дни, 11 часа и 51 минути, преди да бъде убита.

Ciclul violentei în care trăise familia ei… s-a întors pentru a o prinde din nou.
Кръговратът на насилието в който живееше семейството й… пак я достигаше.

Biserica rusă trăise douăzeci de ani de pace și se refăcea după perioada comunistă: sălbăticia atacului a luat-o prin surprindere.
Руската църква от 20 години живееше в мир, възстановявайки се от комунистическия период- и беше изненадана от ожесточената атака.

Știa violența de acasă, pentru că trăise cu un tată care-i lovea mama, dar și pe ea și frații săi.
Знае за домашното насилие, защото е живяла с баща, който е удрял майка й, а и нея и братята й.

El îşi trăise acum viaţa pământească spre deplina satisfacţie a Tatălui, iar încarnarea lui în trup îi îngăduise să îi înţeleagă pe deplin pe oameni.
Сега той в пълна мяра удовлетвори Отеца със своя преживян на Земята живот и тази инкарнация в плът му позволи изцяло да разбере човека.

Un puşti timid, care trăise prefăcându-se că e invizibil, brusc era peste tot.
Срамежливото хлапе, което живееше незабелязано, изведнъж беше навсякъде.

După feciorie trăise şapte ani cu bărbatul ei, apoi rămase văduvă până la optzeci şi patru de ani.
Тя живя със съпруга си седем години след като се омъжи, 37 а после остана вдовица до осемдесет и четиригодишна възраст.

Însă era speriată. Trăise 95 de ani şi nu avusese niciodată o halucinaţie.
Но беше изплашена. Беше живяла 95 години и никога преди не беше преживявала халюцинация.

Timon acesta trăise în Atena pe vremea războiului peloponeziac, cum se citeşte şi în comediile lui Aristofan şi în scrierile lui Platon.
Този Тимон бил атинянин и живял по времето на Пелопонеската война, както може да се разбере от комедиите на Аристофан и Платон.

Părea normal ca unul care trăise printre canonadele tunurilor… să moară într-un mod exploziv.
Видя ми се уместно, човек живял сред оръдеен тътен да умре експлозивно.

Timp de șase ani trăise ca o persoană normală și se bucurase de acest lucru.
В продължение на шест години живя като нормален човек и се бе наслаждавала на усещането да си обикновен.

Remarcăm în treacăt că Aaron trăise în Egipt fără să se ascundă şi nu se ştie de loc în ce fel mama lui l-a salvat pe acest fiu.
Ще забележим мимоходом, че Аарон, без да се крие, живеел в Египет и е съвършено неизвестно по какъв начин майката е спасила този си син.