Какво е " TRANSPUNE DIRECTIVA " на Български - превод на Български

• транспонират директивата

Примери за използване на Transpune directiva на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre aveau obligația de a transpune directiva până la 16 noiembrie 2015.
Държавите членки трябваше да транспонират Директивата до 16 ноември 2015 г.

(4) Drepturile exportatorilor înregistrați cu privire la prelucrarea datelor care sunt stocate în sistemul REX enumerate în anexa 22-06 și prelucrate în cadrul sistemelor naționale se exercită în conformitate cu legislația în materie de protecție a datelor care transpune Directiva 95/46/CE din statul membru care stochează datele lor.
Правата на регистрираните износители по отношение на обработката на данни, които се съхраняват в системата REX, изброени в приложение 22-06 и обработвани в националните системи, се упражняват в съответствие със законодателството за защита на данните, транспониращо Директива 95/46/ЕО, на държавата членка, която съхранява техните данни.

Statele membre au obligaţia de a transpune directiva în termen de 30 de luni de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
От държавите членки се изисква да транспонират директивата в срок от 30 месеца след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

Articolul 2 din Legea din 21 decembrie 2007 prevede că aceasta transpune Directiva 2004/113.
В член 2 от Закона от 21 декември 2007 г. се посочва, че този закон транспонира Директива 2004/113.

Acest raport oferă, totuşi, statelor membre flexibilitatea de a transpune directiva în cel mai potrivit moment, pentru a evita orice dificultate care poate reieşi din reducerea reglementării.
Все пак докладът предлага известна гъвкавост на държавите-членки да транспонират директивата в най-подходящ момент с цел да избегнат трудностите, които биха могли да възникнат от съкращаването на разпоредбите.

Odată adoptată, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a transpune directiva în dreptul național.
След като бъде прието, държавите-членки ще разполагат с две години за транспониране на директивата в националните законодателства.

În prezent, administrațiile naționale au la dispoziție șase luni pentru a transpune directiva și a implementa decizia astfel încât benzile din spectrul de frecvențe alocate serviciilor GSM să fie efectiv disponibile pentru tehnologiile 3G.
Сега националните администрации разполагат с шест месеца, за да транспонират директивата и да приложат решението, така че предоставените на GSM честотни ленти действително да са на разположение и за услуги от 3-то поколение.

Statele membre vor avea la dispozitie 30 de luni pentru a transpune directiva in legislatiile nationale.
Държавите членки ще разполагат с 30 месеца, за да транспонират директивата в националните си законодателства.

Administratiile nationale vor avea apoi la dispozitie sase luni pentru a transpune directiva si pentru a implementa decizia astfel incat benzile din spectrul de frecvente alocate serviciilor GSM sa fie efectiv disponibile pentru tehnologiile de generatia a treia.
Сега националните администрации разполагат с шест месеца, за да транспонират директивата и да приложат решението, така че предоставените на GSM честотни ленти действително да са на разположение и за услуги от 3-то поколение.

Tele2 Sverige considera că legislația suedeză care transpune Directiva 2006/24 nu era conformă cu carta.
Според Tele2 Sverige шведското законодателство, транспониращо Директива 2006/24, не е в съответствие с Хартата.

Administrațiile naționale vor avea apoi la dispoziție șase luni pentru a transpune directiva și pentru a implementa decizia astfel încât benzile din spectrul de frecvențe alocate serviciilor GSM să fie efectiv disponibile pentru tehnologiile de generația a treia.
Сега националните администрации разполагат с шест месеца, за да транспонират директивата и да приложат решението, така че предоставените на GSM честотни ленти действително да са на разположение и за услуги от 3-то поколение.

Avizul juridic 116/2005,„libertatea de acces la informațiile referitoare la regulamentele privind mediul”, 2005, transpune Directiva 2003/4/CE privind accesul publicului la informațiile despre mediu.
Официално известие 116/2005 за свободния достъп до информация за околната среда, от 2005 г. транспонира Директива 2003/4/ЕО относно обществения достъп до информация за околната среда.

Administrațiile naționale vor avea apoi la dispoziție șase luni pentru a transpune directiva și pentru a implementa decizia astfel încât benzile din spectrul de frecvențe alocate serviciilor GSM să fie efectiv disponibile pentru tehnologiile de generația a treia.
След това националните администрации в срок от шест месеца ще трябва да транспонират директивата и да приложат решението, така че честотните ленти, предоставени на GSM, действително вече да са на разположение вече и за услугите от 3-то поколение.

Această dispoziție stabilește perioada maximă de care dispun statele membre pentru a transpune directiva în legislația națională și a comunica Comisiei textele legislative relevante.
Тази разпоредба предоставя на държавите-членки двегодишен срок, за да транспонират директивата в националното си законодателство и да съобщят на Комисията съответните текстове.

Administratiile nationale vor avea apoi la dispozitie sase luni pentru a transpune directiva si pentru a implementa decizia astfel incat benzile din spectrul de frecvente alocate serviciilor GSM sa fie efectiv disponibile pentru tehnologiile de generatia a treia.
След това националните администрации в срок от шест месеца ще трябва да транспонират директивата и да приложат решението, така че честотните ленти, предоставени на GSM, действително вече да са на разположение вече и за услугите от 3-то поколение.

Această dispoziție stabilește perioada maximă de care dispun statele membre pentru a transpune directiva în legislația națională și a comunica Comisiei textele legislative relevante.
Тази разпоредба установява максималния срок, в който държавите членки трябва да транспонират директивата в националното си законодателство и да съобщят на Комисията съответните текстове.

După aprobarea de către Parlament şi Consiliu, statele membre ale Uniunii Europene vor avea la dispoziţie un an şi jumătate pentru a transpune directiva în legislaţia naţională(de la data intrării în vigoare), trei ani pentru prevederile privind aditivii şi opt ani pentru prevederile privind aromele.
Страните членки на ЕС ще разполагат с 18 месеца, за да въведат директивата в националното си законодателство, които ще започнат да текат от датата, в която тя влезе в сила, и с 3 години за разпоредбите относно добавките(8 години в случая с ментовите аромати).

Până în prezent, România nu a transpus directiva în legislația națională.
До момента Испания не е транспонирала тази директива в националното право.

Îmbunătăţirea notificării tuturor actelor juridice care transpun directiva;
Подобряване на оповестяването на всички законови актове относно транспонирането на директивата;

Deocamdată, România nu a transpus directiva în legislaţia naţională.
До момента Испания не е транспонирала тази директива в националното право.

Intervine totuși problema juridică a modului în care Republica Austria a transpus Directiva EIM.
Възниква обаче юридическият въпрос за това как Република Австрия е транспонирала Директивата за ОВОС.

Cu toate acestea, nu toate statele membre au informat Comisia că au transpus directiva.
Не всички държави членки обаче са информирали Комисията, че са транспонирали Директивата.

În particular, acesta este cazul dreptului național care transpune directive ale UE.
По-специално такъв е случаят с националното право, което прилага директивите на ЕС.

Am stabilit, în cursul audierii, că două dintre ţări au transpus directiva în mod responsabil şi creativ, şi anume, Regatul Unit şi Austria.
По време на нашето заседание установихме, че две страни са транспонирали директивата с голяма отговорност и творчество, а именно Обединеното кралство и Австрия.

Aceste două state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 27 august 2012.
Двете държави членки все още не са транспонирали тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 27 август 2012 г.

Aceste dispozitii transpun Directiva din 2014 privind produsele din tutun1, a carei validitate o contesta Planta Tabak.
С тези разпоредби е транспонирана Директивата от 2014 г. относно тютюневите изделия1, чиято валидност Planta Tabak оспорва.

Pentru Comisie, următoarea etapă constă în evaluarea faptului dacă statele membre au transpus directiva în mod corect.
Комисията ще оцени на следващ етап дали държавите членки са транспонирали Директивата правилно.

Este dezamăgitor faptul că unele state membre încă nu au transpus Directiva privind practicile comerciale neloiale;
Разочароващо е, че някои държави-членки все още не са транспонирали Директивата относно нелоялните търговски практики;

Pe de altă parte, accesul la datele cuprinse în Firmenbuch nu intră sub incidența IWG, lege prin care Republik Österreich a transpus Directiva ISP.
Впрочем достъпът до данните от Firmenbuch не се обхваща от IWG- закон, с който Република Австрия е транспонирала Директивата за ИОС.

În aprilie 2011, CE a adoptat un raport de evaluare care analizează modul în care statele membre au transpus directiva şi care evaluează folosirea datelor păstrate şi impactul asupra operatorilor şi consumatorilor.
В доклада за оценка се анализират начините, по които държавите-членки са транспонирали директивата, използването на запазените данни и последиците за операторите и потребителите.