Какво е " TREBUIE SA FURNIZEZE " на Български - превод на Български

• трябва да предоставят

Примери за използване на Trebuie sa furnizeze на Румънски и техните преводи на Български

Si, ca rezultat, afacerile trebuie sa furnizeze nu doar valoare, ci valori.
И като резултат фирмите трябва да осигуряват не само стойност, но и ценности.

Pana in momentul de fața, am identificat o serie de aspecte asupra carora autoritațile franceze trebuie sa furnizeze informațiisuplimentare”.
До момента сме идентифицирали няколко въпроса, по които френските власти трябва да дадат допълнителна информация“.

Tara de primire, Ungaria, trebuie sa furnizeze cladirile pentru a instala acest centru.
Приемната държава- Унгария- трябва, от своя страна, да предостави сгради за настаняване на центъра.

Statele membre care se confrunta cu dificultaţi financiare sau care fac obiectul unui program de asistenţa preventiva in cadrul mecanismului european de stabilitate sunt supuse unei„supravegheri mai atente”, ceea ce inseamna ca fac obiectul unor misiuni periodice de evaluare organizate de Comisie şi trebuie sa furnizeze date suplimentare privind sectoarele lor financiare.
Държавите членки, които изпитват финансови затруднения, и онези от тях, които имат програми за превантивна помощ от Европейския механизъм за стабилност, са поставени под„засилен надзор“, което означава, че са обект на редовни мисии за проверка от Комисията и трябва да предоставят допълнителна информация, например за финансовите си сектори.

Prima linie de «E-mail» utilizatorul trebuie sa furnizeze adresa lor de e-mail.
В първия ред на«E-поща» ползвател трябва да предоставя на електронния си адрес.

Candidatii trebuie sa furnizeze toate documentele solicitate si mentionate in formularele electronice.
Кандидатите следва да се уверят, че са предоставени всички документи, изискани и упоменати в електронния формуляр.

In schimbul avantajelor oferite de statutul sau, operatorul economic autorizat trebuie sa furnizeze mai multe informatii in fiecare etapa a procesului logistic.
В замяна на предимствата, предоставени от статуса му, ОИО трябва да предоставя повече информация при всяка стъпка от логистичния процес.

Statele membre trebuie sa furnizeze Comisiei o descriere detaliata cu privire la modul in care au fost culese datele.
Държавите членки също така трябва да предоставят на Комисията подробно описание на начина, по който са съставени данните.

Daca acest lucru nu este posibil( intre timp produsul a fost deteriorat sau folosit), consumatorul trebuie sa furnizeze compensatiile financiare a ci contra pret al produsului ce nu poate fi returnat.
Ако вече не е възможно(напр. товара е бил междувременно унищожен или употребен), потребителят трябва да осигури парична компенсация в замяна на това, което вече не може да бъде издадено.

Acestea trebuie sa furnizeze informatii clare privind elementele si caracteristicile pachetului, privind pretul acestuia si orice alte costuri suplimentare.
Те трябва да предоставят ясна информация относно особеностите и характеристиките на пакета, цената му и допълнителните такси.

Masurile includ trecerea la un sistem electronic de facturare a TVA si reducerea numarului de societati care trebuie sa furnizeze date pentru statisticile privind comertul intre statele din UE.
Сред приетите мерки са преминаването към изцяло електронна система за фактуриране на ДДС и намаляването на броя на предприятията, които трябва да предоставят данни за изготвяне на статистиката относно вътрешната търговия в ЕС.

In plus, statele membre trebuie sa furnizeze CE o descriere detaliata a modului in care au fost compilate datele.
Държавите членки също така трябва да предоставят на Комисията подробно описание на начина, по който са съставени данните.

Atunci cand Consiliul Concurentei decide sa actioneze referitor la cazul respectiv, va stabili un termen in care operatorul economic trebuie sa furnizeze toate informatiile si elementele probatorii necesare indeplinirii conditiilor de obtinere a imunitatii.
Ако органът по конкуренция реши да предприеме действия по този случай, той определя срок, в който предприятието трябва да предостави всички сведения и доказателства, необходими за постигане на необходимата степен на доказване.

Trebuie sa furnizeze toate informatiile relevante legate de procedura tuturor intreprinderilor interesate, indiferent in ce tara sunt inregistrate.
Трябва да предоставят цялата информация за обществените поръчки на всички заинтересовани компании, без значение в коя страна на ЕС са регистрирани те.

In acest context, Curtea precizeaza ca institutiile financiare trebuie sa furnizeze imprumutatilor informatii suficiente pentru a le permite sa adopte decizii prudente si in cunostinta de cauza.
В този контекст Съдът уточнява, че финансовите институции трябва да предоставят на кредитополучателите достатъчна информация, която да им позволява да вземат решения, основани на добра информираност и благоразумие.

In plus, entitatile trebuie sa furnizeze un document care sa certifice faptul ca reprezentantii lor legali au capacitatea de a-si asuma obligatii juridice in numele lor.
Освен това те трябва да представят документ, удостоверяващ, че техните законни представители имат право да поемат правни задължения от тяхно име.

Prin urmare, pentru ca intreprinderile feroviare sa isi exercite dreptul de acces la infrastructura feroviara, gestionarul de infrastructura trebuie sa furnizeze acestora informatii in timp real cu privire la principalele legaturi asigurate de celelalte intreprinderi feroviare.
Поради това за целите на упражняване на правото на достъп до железопътната инфраструктура, на железопътните предприятия трябва в реално време да се предоставя информация от управителя на инфраструктурата относно основните връзки, осигурявани от другите железопътни предприятия.

In plus, utilizatorul trebuie sa furnizeze intregul acces necesar la World Wide Web, inclusiv un computer, un modem sau alte mijloace de accesare a Internetului.
Освен това Потребителят трябва да си осигури цялото необходимо за достъп до World Wide Web оборудване, включително компютър, модем или друго средство за достъп до Интернет мрежата.

(16) Pentru a limita si mai mult impactul pompelor de apa asupra mediului, producatorii trebuie sa furnizeze informatii relevante cu privire la demontarea, reciclarea sau eliminarea acestora la sfarsitul ciclului lor de viata.
С цел допълнително да се ограничи въздействието на водните помпи върху околната среда, производителите следва да осигуряват съответна информация за разглобяването, рециклирането и отстраняването като отпадък в края на срока на експлоатация.

Solicitantul nu trebuie sa furnizeze studii de biodisponibilitate, daca el poate demonstra ca medicamentul generic indeplineste criteriile relevante asa cum sunt ele definite in ghidurile detaliate corespunzatoare.
Не е необходимо да се изискват изследванията за бионаличност от заявителя, ако той е в състояние да докаже, че аналогичен по същество лекарствен продукт отговаря на съответните изисквания, определени в разработените подробни указания.

Fisa de instructiuni furnizata de producator, care însoteste fiecare model de EIP destinat pentru o utilizare de scurta durata în medii cu temperaturi înalte, trebuie sa furnizeze, în special, toate datele relevante pentru determinarea expunerii maxime admisibile a utilizatorului la caldura transmisa de echipament atunci când este utilizat în conformitate cu scopul propus.
Бележките на производителя, съпровождащи всеки модел ЛПС, предназначен за кратка употреба при високотемпературни среди, трябва в частност да предоставят всички необходими данни за определяне на максималното допустимо излагане на потребителя на топлината, предавана от екипировката, когато тя се използва по предназначение.

Teoretic, statul trebuie sa furnizeze indeajuns sange pentru toate spitalele, iar pacientii care au platit asigurare sociala trebuie ingrijiti in schimbul unor plati simbolice.
На теория държавата е задължена да осигурява достатъчно кръв за всички болници и пациентите, които си плащат здравните осигуровки, следва да получават медицински услуги срещу символично заплащане.

Pentru a se asigura ca cetatenii isi cunosc drepturile si obligatiile de contribuabili atunci când se muta in alt stat membru, statele membre trebuie sa furnizeze informatii adecvate cu privire la modul in care aplica taxele de inmatriculare si de circulatie pentru vehiculele aflate in situatii transfrontaliere, inclusiv informatii privind modul in care acestea au pus in aplicare cadrul legislativ al UE descris in.
За да се гарантира, че данъкоплатците познават своите права и задължения при преместване в друга държава членка, държавите членки следва да предоставят съответната информация относно начина, по който налагат данъци при регистрация и данъци върху превозните средства в трансгранични ситуации, включително информация за това как са приложили нормативната уредба на ЕС, описана в настоящото съобщение и РДСК.

In acest caz, fabricantul trebuie sa furnizeze solicitantului toate datele care pot fi necesare mai tarziu pentru a-si asuma responsabilitatea in legatura cu medicamentul respectiv.
В този случай производителят трябва да предостави на заявителя всичките данни, които могат да са необходими на последния, за да поеме отговорност за лекарствения продукт.

Pentru a furniza acest serviciu Beneficiarului, acesta trebuie sa furnizeze acces programmatic la contul sau de reclame Facebook sau Google sau sa creeze un nou cont de reclame in cadrul acestui process.
За да се предостави тази услуга на бенефициента, той трябва да осигури програмен достъп до профила си за реклами в Google или Facebook или да отвори нов профил по време на този процес.

Pentru a face o programare, ce informatii trebuie sa furnizez?
Когато насрочвам среща с лекар, каква информация трябва да предоставя?

De asemenea, armatorii va trebui sa furnizeze si alte informatii, cum ar fi date pentru determinarea eficientei energetice a navelor.
От собствениците също така ще се изисква да предоставят и друга информация, като например данни, въз основа на които може да се определи енергийната ефективност на корабите.

Clientii vor avea mereu dreptul de a obiecta, la cerere si fara costuri, asupra procesarii datelor cu caracter personal in scopuri de marketing direct, fara a trebui sa furnizeze justificari concrete.
Клиентите винаги ще имат право да оспорят, при поискване и безплатно, обработването на лични данни за целите на директния маркетинг, без да са длъжни да дават конкретна обосновка.

(43) Pentru a facilita libera circulatie a marfurilor, Punctele de informare despre produse pentru constructii ar trebui sa furnizeze, gratuit, informatii referitoare la dispozitiile care vizeaza respectarea cerintelor fundamentale aplicabile constructiilor in ceea ce priveste utilizarea preconizata a fiecarui produs pentru constructii pe teritoriul fiecarui stat membru.
С цел да се улесни свободното движение на стоки, звената за контакт относно продукти в строителството следва да осигуряват безплатно информация относно разпоредбите, които имат за цел изпълнението на основните изисквания към строежите, приложими за предвидената употреба на всеки строителен продукт на територията на всяка държава-членка.

Istoria ar trebui sa furnizeze cunoasterea unui context mai larg in care are loc viata noastra.
Историята е предназначена да ни даде познание за онзи по-широк контекст, в който се вписва нашият живот.