Какво е " TRIMIŢÂNDU-L " на Български - превод на Български

• изпрати
• пращайки го

Примери за използване на Trimiţându-l на Румънски и техните преводи на Български

Trimiţându-l pe Keith pe Insula Izbăvirii.
Пращайки Кийт на острова.

Crezi că am greşit trimiţându-l pe Max?
Мислиш, че не бях права като изпратих Макс?

Trimiţându-l pe Insula Izbăvirii pentru a doua oară.
Пращайки го на острова за втори път.

Adică, ce se întâmplă cu părinţii lui, trimiţându-l aici?
Какво им има на родителите му, да го пратят тук?

A doua, ai greşit tu trimiţându-l acasă cu un cuţit în spate.
Второ, ти сбърка, пращайки го обратно с нож в гърба.

Tot mai crezi că a fost o idee bună să-l pedepseşti pe fiul nostru trimiţându-l în cealaltă parte a lumii?
Още ли мислиш, че беше добра идея да пратиш сина ни на другия край на света?

Tu ai început trimiţându-l pe Enzo în localul meu.
Ти започна всичко, след като ми изпрати Енцо и онзи плъх в клуба.

În mai puţin de o săptămână, acest tratament binar a făcut să dispară iluziile lui Billy, trimiţându-l pe acest"om făcut din unghii".
За по-малко от седмица, това двойно лечение победи делюзиите на Били, изпрати този"човек, направен от пирони".

Grozav plan, apropo, trimiţându-l la Tess pentru informaţii.
Страхотен план, между другото. Да го пратиш на Тес за разпит.

Era doar un cameraman umil, dar când pericolul a lovit în inima oraşului nostru, a luptat singur cu Shredder trimiţându-l la închisoare.
Той беше обикновен оператор. Но когато опасността порази града ни, той се изправи срещу Шрьодер и го вкара зад решетките.

Am făcut un mare pas trimiţându-l pe Max la şcoala normală.
С бащата на Макс поехме голям риск като го пратихме в нормално училище.

Trimiţându-l pe Jack Bauer să vorbească cu Mike Novick ca cetăţean privat e un lucru, dar nu am să nu iau în considerare un ordin prezidenţial.
Да изпратим Джак Бауър на разговор с Майк Новик като частно лице е едно, но няма да обсъждам неподчинение на пряка заповед от Белият Дом.

Sookie, cred ca Bill l-a tras pe Eric pe sfoară, trimiţându-l la acel sabat din Shreveport, ştiind că e o capcană.
Суки, вярвам, че Бил е наредил на Ерик, и го е изпратил в онова сборище в Шривпорт знаейки, че е капан.

Trimiţându-L pe Iisus în Egipt, scopul lui Dumnezeu a fost, înainte de orice altceva, să apere viaţa Fiului Său de uciderea care urma să înceapă în Betleem.
Провождайки Иисус в Египет, преди всичко Бог има за цел да спаси живота на Своя Син от заколението, което скоро ще настъпи във Витлеем.

Dar la primul Consiliu Tribal de după unificare, Cochran şi-a trădat fostul trib, trimiţându-l pe Keith pe Insula Izbăvirii. Oferind fostului trib Upolu un avantaj numeric, şocându-i pe cei din fostul trib Savaii.
Но на първия съвет след сливането Кокран предаде племето си, изпрати Кийт на острова, даде числено предимство на Уполу и шокира членовете на Саваи.

Transfera fotografii de la iPad la PC folosind E-mail Dacă nu sunteţi pasionat despre folosind orice fel de software-ul, puteţi transfera fotografiile PC trimiţându-l prin intermediul contul de e-mail.
Прехвърляне на снимки от iPad до компютър използване на имейл Ако не сте запален за използването на софтуер, можете да прехвърляте вашите снимки с компютър като го изпратите чрез вашия пощенски акаунт.

În decembrie, compania şi-a anunţat intenţia de a-l retrograda pe Turturică, trimiţându-l într-o misiune în oraşul Bacău din estul ţării, aparent pentru a conduce un studiu de fezabilitate pentru lansarea unei noi ediţii.
През декември компанията обяви плановете си да понижи Туртурика, като го изпрати на работа в източния град Бъкау под предлог, че трябва да направи предварително проучване за ново издание.

Dar, mai degrabă decât folosirea telefonului sau viteza cu care mergea, n-ar fi putut asfaltul alunecos să-l forţeze pe judecătorul Ludwig să corecteze direcţia, trimiţându-l în parapet, a cărui prezenţă sugerează existenţa unei curbe strânse?
Но дали използването на телефона или скоростта на движение, или може би дори заледяване на пътя са принудили съдия Лудвиг да промени посоката, което го е изпратило в мантинелата, наличието на която предполага много остър завой на пътя?

În al doilea rând, trimiţându-l pe tânăr să-şi împartă averile la săraci, Domnul a urmărit să trezească întrânsul iubirea şi mila pentru semenii lui, să-l aducă la starea bucuriei de a da şi de a face bine.
Второ, изпращайки го да продаде и да раздаде имуществото си на сиромаси, с това Господ иска да събуди у младежа човеколюбие, да предизвика у него състрадание към ближните и да го постави в положение да почувства духовна радост и наслада от даването, от вършенето на добро дело.

După aceea, prinzând pe Preasfinţitul Patriarh Calinic, i-a scos ochii şi i-a tăiat nasul şi limba, apoi trimiţându-l în surghiunie la Roma; acolo a poruncit să-l astupe într-un zid de piatră.
После взел светейшия патриарх Калиник, избол му очите, отрязал носа и езика му и го изпратил на заточение в Рим, като заповядал там да го зазидат в каменна стена.

Cu aproape un milion de ani în urmă, s-a întâmplat ca un asteroid mare să se ciocnească cu unul mai mic, trimiţându-l pe o nouă traiectorie, desfăşurarea coliziunii terminându-se într-o noapte cam cu 50.000 de ani în urmă.
Преди около милион години голям астероид се ударил в малък и го запратил по нова траектория, насочвайки го към сблъсък, случил се една нощ преди около 50 000 години.

Trimiţând-o la Polul Nord.
Изпращайки го на Северния полюс.

Promise trimiţându-i un sărut prin aer.
Изпращам му въздушна целувка.

Eşti dispus să omori oameni, trimiţându-i la staţii de salvare inoperative?
Предпочиташ да убиваш хората, като ги пращаш в разрушени станции?

Greşiţi, trimiţând-o acolo.
Правите грешка, като я връщате.

Poţi anula intreaga planeta, trimiţând-o inapoi in Evul Mediu.
Можеш да изключиш цялата планета и да я пратиш обратно в тъмното средновековие.

Îi eliberezi, trimiţându-i înapoi printre stele.
Освобождаваш го. Пращаш го обратно при звездите.

Trimiţându-i sufletul tău Păstrătorului!
Като изпратя душата ти при Пазителя!

M-aş răzbuna pe Cole trimiţându-i acasă vreo zece pizze.
Може да му го върна, като му поръчам десетина пици.

Cum? Trimiţând-o în patul lui Salvador.
Като я изпрати в леглото на Салвадор.