Какво е " TRIMIŞII " на Български - превод на Български

• пратеници
• пратениците

Примери за използване на Trimişii на Румънски и техните преводи на Български

Trimişii Noştri.
Нашите пратеници -ангели.

Credeţi în Dumnezeu şi în trimişii Săi!
За да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник.

Trimişii tai, cred.
Пазачите ти, предполагам.

Credeţi, aşadar, în Allah şi în trimişii Săi.
Това е, за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник.

Trimişii Domnului nostru.
Пратениците на нашия Господ.

Spiritul le-a vestit lumii prin trimişii săi.
Самият дух е предал на света това знание чрез своите посланици.

Trimişii englezi, d-nul Gardiner şi d-nul Foxe.
Английските пратеници, г-н Гарднър и г-н Фокс.

La fel stau lucrurile cu servii şi trimişii lui Hristos.
Това се отнася и за Христовите служители и вестители.

Trimişii noştri au venit la ei cu dovezi clare.
Дойдоха при тях Нашите пратеници с ясните знаци.

Ei ziseră:"O, Lot, Noi suntem trimişii Domnului tău.
Рекоха[гостите]:“О, Лут, ние сме пратеници на твоя Господ.

Trimişii care vin cu înşelătorii nu ies de aici cu viaţă.
Пратениците които идват с лъжа умират.

Dumnezeu a scris:“ Eu şi trimişii Mei vom birui întotdeauna.
Аллах предписа:“ Аз ще надвия, и Моите пратеници.”.

Trimişii noştri au găsit-o în mănăstirea Sawly.
Нашите комисари са го открили в абатството Соули.

O să-i spun că toţi trimişii au fost măcelăriţi de Khitani.
Ще съобщя, че всички пратеници са избити от китаните.

Trimişii Domnului nostru au venit cu Adevărul.”.
Пратениците на нашия Господ дойдоха с истината.”.

Iar tu mă vei informa cu privire la trimişii templului.
А ти ще продължиш да ми докладваш за тези каравани с провизии за храма.

Păzitorii vor spune:“ Trimişii voştri nu au venit la voi cu dovezi vădite?”.
Ще рекат:“ Не дойдоха ли при вас вашите пратеници с ясните знаци?”.

Trimite câţiva fierari calificaţi să meargă la Koguryo cu trimişii.
Изпрати част от опитните ни ковачи да отидат в Когурьо заедно с пратениците.

Te rog să-mi aranjezi o întâlnire cu trimişii speciali din Coreea de Nord.
Искам среща със специалната делегация на Северна Корея.

Să nu socotiţi că Dumnezeu îşi încalcă făgăduiala faţă de trimişii săi!
И никога не смятай, че Аллах нарушава обещанието Си към Своите пратеници!

În zori, au sosit trimişii Papei, adversarii noştri în dezbaterile ce aveau să înceapă.
На зазоряване дойдоха папските делегати, нашите съперници в наближаващия диспут.

Fireşte, aceste spirite elementare ale naşterii şi ale morţii sunt trimişii lui Ahriman.
То означава, че тези елементарни Духове на раждането и смъртта са пратеници на Ариман.

Dar ce vei face,” i-au spus trimişii,„când Romanii se vor uni cu Bizantinii?
Но какво ще правиш- запитали пратениците,- когато римляните се присъединят към византийците?

Trimişii lor spuseră:“Oare este vreo îndoială asupra lui Dumnezeu, Creatorul cerurilor şi al pământului?
Пратениците им казаха:“Нима имате съмнение спрямо Аллах- Твореца на небесата и на земята?

Răsplata lor va fi Gheena, căci ei au tăgăduit şi şi-au bătut joc de semnele Mele şi de trimişii Mei.
Това е възмездието за тях- Адът- защото отхвърляха и се подиграваха с Моите знамения и с Моите пратеници.

Trimişii lor spuseră:“ Oare este vreo îndoială asupra lui Dumnezeu, Creatorul cerurilor şi al pământului?
Казваха техните пратеници:“ Нима има съмнение спрямо Аллах- Твореца на небесата и на земята?

Ei au văzut când au sosit trimişii regelui Solomon pe pământul din Liban şi modul în care, apoi, în luptă cu asirienii, pământul a fost spălat cu sânge.
Те видели как на Ливанската земя дошли пратениците на цар Соломон и как след това в битките с асирийците тази земя била напоена с кръв.

Trimişii lor le-au adus dovezi vădite, însă ei nu au crezut în ceea ce odinioară socotiseră minciuni.
Техните пратеници им донесоха ясните знаци, но не повярваха те в онова, което преди взимаха за лъжа.

Ei au văzut când au sosit trimişii regelui Solomon pe pământul din Liban şi modul în care, apoi, în luptă cu asirienii, pământul a fost spălat cu sânge.
Те видели, как на земята на Ливан пристигнали пратениците на цар Соломон и как после в битки с асирийците тази същата земя се обляла в кръв.

Trimişii germani nu aduc o însărcinare din partea ducelui prin care îi autorizează să legalizeze căsătoria, sau nu pot aduce dovezi scrise că angajamentul anterior a fost revocat formal.
Или немските пратеници няма да донесат писма от херцога, упълномощаващи ги да узаконят брака, или няма да осигурят доказателство, че предишният годеж е бил анулиран.