Какво е " TUTELARĂ " на Български - превод на Български

• по настойничество
• надзорния
• по настойничеството

Примери за използване на Tutelară на Румънски и техните преводи на Български

Mama tutelară a lui Kelly Morris se va întâlni cu noi la birou.
Приемната майка на Кели ще се срещне с нас в офиса ми.

Julin, turnătoria a fost condusă de o administraţie tutelară.
Джунин, железниците са били водени административна закрила.

Apelarea la autoritatea tutelară(în timpul căsătoriei).
Изискване на решение от органа по настойничество(по време на брака).

Julin, turnătoria a fost condusă de o administraţie tutelară.
Julin, ковачниците попадат под управлението на настойническа администрация.

Parcela Deckstorm: Duelul Tutelară va începe imediat după ce a fost rupt echilibru etern.
Deckstorm на парцел: дуел на Guardians ще започне веднага след като е бил счупен вечен баланс.

Acțiunea trebuie să fie introdusă de către unul dintre părinți împotriva celuilalt sau de către autoritatea tutelară împotriva ambilor părinți.
Искът трябва да бъде предявен от единия родител срещу другия или от органа по настойничество срещу двамата родители.

La cererea părintelui, autoritatea publică tutelară va lua măsuri pentru obținerea unei evaluări a mediului.
По искане на родителя публичният орган по настойничество ще осигури получаването на оценката на жизнената среда.

Autoritatea tutelară trebuie să se asigure că pensia de întreținere a fost nerecuperabilă temporar, timp de cel puțin șase luni înaintea depunerii cererii.
Органът по въпросите на настойничеството трябва да установи дали издръжката е била временно неизплатима в продължение на най-малко шест месеца преди подаването на искането.

ONG-ul are grijă de aproximativ 150 de micuţi rămaşi fără familie şi îngrijire tutelară, oferindu-le dragoste şi siguranţă într-un mediu familial.
НПО се грижат за около 150 деца, останали без семейства и настойнически грижи, като им осигуряват обич и сигурност в семейна среда.

Fundația Wikimedia este organizația tutelară a diferitelor noastre proiecte cu conținut liber, în particular Wikipedia, enciclopedia online.
Фондация Уикимедия е родителска организация за различни проекти с отворено съдържание, най-вече онлайн енциклопедията Уикипедия.

Copilul trebuie să fie predat persoanei care solicită executarea sau, în lipsa acestei persoane, reprezentantului său autorizat de către autoritatea tutelară sau autorității tutelare.
Детето трябва да бъде предадено на лицето, което иска изпълнението, или при липсата на такова лице на представител, който е одобрен от органа по настойничество, или на органа по настойничество..

Arcadă Animale de companie mici animale- Tutelară un foarte frumos proiect casual, mecanicii sale gameplay puternic care amintește de agățare clasic singurul proces extrem.
Аркада Малки домашни животни Guardians- един много хубав ежедневни проекта си геймплей механика силно напомня на класическия профилни само изключително бърза процес.

O rudă apropiată a unui copil minor sau persoana în a cărui îngrijire se află copilul este obligată să informeze autoritatea tutelară cu privire la necesitatea de a numi un tutore, astfel cum este instanța sau o altă autoritate.
Близък роднина на малолетно или непълнолетно дете или лицето, на чиито грижи е поверено детето, е задължен да уведоми органа по настойничеството за необходимостта от назначаване на настойник, което е задължение и на съда или на друг орган.

Puteți apela fie la autoritatea tutelară, fie la o instanță în materia răspunderii părintești, în funcție de faptul dacă dumneavoastră, în calitate de părinți, aveți un litigiu legat de exercitarea custodiei comune sau dacă custodia urmează să fie stabilită de către instanța de judecată.
По свързани с упражняването на родителските права въпроси можете да се обърнете или към органа по настойничество, или към съда, в зависимост от това дали между Вас, в качеството Ви на родители, е възникнал спор относно съвместното упражняване на родителските права или упражняването на родителските права трябва да бъде уредено от съда.

În cazul în care părintele nu a început să desfășoare o activitate profesională în acest stat, autoritatea publică tutelară poate accepta, în locul adeverinței de venit, o declarație din partea acestuia cu privire la veniturile sale preconizate.
Ако родителят все още не е постъпил на работа в другата държава, публичният орган по настойничество може да приеме декларация от родителя за очаквания от него или нея доход, вместо удостоверение за доходите.

Acțiunile în justiție pentru stabilirea persoanei care ar trebui să exercite răspunderea părintească, custodia sau modificările în ceea ce privește drepturile de custodie individuale, plasarea copilului la o terță persoană sau modificarea unui astfel de plasament pot fi introduse de către un părinte sau de către autoritatea tutelară.
Правен иск за уреждане на въпроса с упражняването на родителската отговорност, родителските права или промени в отделни права на упражняване на родителските права, настаняването на детето при трето лице или промени в такова настаняване, може да бъде предявен от родител или от органа по настойничество.

În timpul căsătoriei, ori de câte ori se iveşte neînţelegere între părinţi cu privire la exerciţiul drepturilor părinteşti, cea care hotărăşte este autoritatea tutelară, după ascultarea părinţilor şi potrivit interesului minorului.(art. 99 Codul Familiei).
По време на брака, когато между родителите се породи несъгласие относно упражняването на родителски права, органът по настойничеството ще вземе решение, след като изслуша родителите и вземе под внимание интересите на непълнолетното лице(член 99 от Семейния кодекс).

Până la soluționarea cauzei, autoritatea publică tutelară analizează dacă, în absența unui tratat internațional sau a unui regim de reciprocitate, este posibil să fie pusă în executare o decizie a instanței judecătorești sau a autorității publice tutelare prin care se statuează menținerea contactului direct între copil și părintele care locuiește separat.
Докато се произнася по спора, публичният орган по настойничество обмисля дали при липсата на международен договор или реципрочност е възможно да се приведе в сила решение на съда или решение на публичен орган по настойничество за уреждане на поддържането на преки контакти между детето и родителя, които живеят разделени.

În Ungaria, tutela reprezintă un act juridic care asigură îngrijirea minorilor, reprezentarea acestora și administrarea bunurilor lor prin intermediul unui tutore numit de către autoritatea tutelară în absența unui părinte cu custodie părintească.
В Унгария настойничеството представлява правен режим, осигуряващ грижата за малолетни или непълнолетни лица, тяхното представителство и управлението на имуществото им чрез настойник, назначен от органа по настойничество при липсата на родител, упражняващ родителските права.

Totuşi, dacă contractantul este un organism de drept public sau dacă acţionează sub tutela acestuia, organismul competent poate accepta şi o garanţie întocmită de către autoritatea tutelară a contractantului, echivalentă cu procentul stabilit în paragraful anterior, dacă respectiva autoritate se angajează să verse suma acoperită de garanţie în cazul în care dreptul la suma avansată nu a fost stabilit.
Въпреки това, ако изпълнителят е публичноправен орган, или действа под надзор на подобен орган, компетентният орган може да приеме писмена гаранция от надзорния орган, на стойност, равна се на посочения в алинея първа процент, при условие че надзорният орган поеме задължението да изплати покритата от неговата гаранция сума, ако не е установено право на авансово плащане.

Notarul sesizat își verifică competenţa teritorială și dispune citarea celor care au vocaţie la moştenire, iar, dacă există testament, citează pe legatar, executorul testamentar, reprezentantul legal al moștenitorului incapabil, autoritatea tutelară, reprezentantul administraţiei publice(în cazul succesiunii vacante).
Ангажираният нотариус удостоверява своя район на действие и разпорежда свикването на лицата, които имат право на наследство, и, когато има завещание, призовава заветника, изпълнителя на завещанието, законния представител на недееспособен наследник, надзорния орган, представител на публичната администрация(в случай на вакантно наследство).

În timpul căsătoriei, neînţelegerile dintre părinţi cu privire la exerciţiul drepturilor părinteşti sunt soluţionate de către autoritatea tutelară, organe executive şi de dispoziţie ale consiliilor comunale, orăşeneşti, municipale sau de sector ale municipiului Bucureşti.
По време на брак, несъгласия между родители относно упражняването на техните родителски права се разрешават от органа по настойничеството, ръководните и изпълнителните органи на селото, градските или общински органи или районните органи в случая на община Букурещ.

Cu toate acestea, dacă organizația contractantă este un organism de drept public sau dacă aceasta acționează sub tutela unui astfel de organism, o garanție scrisă din partea autorității sale tutelare, care să acopere procentajul prevăzut la primul paragraf, poate fi acceptată de către autoritatea națională competentă, cu condiția ca autoritatea tutelară respectivă să se angajeze să plătească suma acoperită de garanție, în cazul în care nu a fost stabilit dreptul la suma plătită în avans.
Въпреки това, ако договарящата организация е публичноправна или ако действа под надзора на такава организация, компетентният национален орган може да приеме писмена гаранция от нейния надзорен орган, която покрива процента, посочен в първа алинея, при условие че въпросният надзорен орган се ангажира да изплати сумата, покрита от гаранцията, в случай че не се установи право на авансово плащане.

Totuşi, dacă contractantul este un organism de drept public sau dacă acţionează sub tutela acestuia, organismul competent poate accepta şi o garanţie întocmită de către autoritatea tutelară a contractantului, echivalentă cu procentul prevăzut în primul paragraf, dacă respectiva autoritate se angajează:.
Въпреки това, ако изпълнителят е публичноправен орган или действа под надзор на подобен орган, компетентният орган на съответната държава-членка може да приеме писмена гаранция от надзорния орган, в размер, равен на посочения в алинея първа процент, при положение, че надзорният орган гарантира.

Părintele sau alt reprezentant legal al copilului care are dreptul de a primi pensie de întreținere poate solicita un avans din pensia de întreținere de la autoritatea tutelară, cu condiția ca pensia de întreținere să nu fi fost recuperată timp de cel puțin șase luni.
Родителят или друг законен представител на детето, което има право да получава издръжка, може да поиска авансово плащане на издръжката от органа по въпросите на настойничеството, при условие че издръжката не е била събрана най-малко през предходните шест месеца.

Părintele sau alt reprezentant legal al copilului care are dreptul de a primi pensie de întreținere poate solicita un avans din pensia de întreținere de la autoritatea tutelară, cu condiția ca pensia de întreținere să nu fi fost recuperată timp de cel puțin șase luni.
Родителят или друг законен представител на детето, което има право на издръжката, може да поиска авансово плащане на издръжката от органа по въпросите на настойничеството, при условие че издръжката не може да бъде събрана в продължение най-малко на предходните шест месеца.

Ar putea fi necesar să coopereze cu autoritățile tutelare.
Може да е необходимо да се сътрудничи с органите по настойничество.

Este important să primiți permisiunea autorităților tutelare.
Важно е да се вземе разрешение от органите по настойничество.

Cererea dumneavoastră a generat multe discuţii""între tutelari".
Молбата ви подбуди доста дебати между попечителите".

Spune-le ce se întâmplă. Ei sunt tutelarii.
Разкажи им какво става, трябва да знаят за какво става дума.