Какво е " TUTUROR CETĂŢENILOR " на Български - превод на Български

• на всички граждани
• на всички хора

Примери за използване на Tuturor cetăţenilor на Румънски и техните преводи на Български

Accesul tuturor cetăţenilor la universitate.
Достъп до университета за всички граждани.

Clădirile au fost deschise tuturor cetăţenilor.
Сградите бяха отворени за всички граждани.

Invitaţia este adresată tuturor cetăţenilor interesaţi să participe şi să îşi exprime opinia pe această temă.
Форумът е отворен за всички граждани, които искат да вземат участие и да изразят мнение по темата.

Bolile infecţioase cum sunt HIV/SIDA şi rezistenţa antimicrobiană devin la rândul lor un pericol pentru sănătatea tuturor cetăţenilor europeni.
Инфекциозни заболявания като СПИН и антимикробната резистентност също се превръщат в заплаха за здравето на всички хора в Европа.

Fără implicarea tuturor cetăţenilor, nu vom reuşi.
Без личното участие на всеки, няма да успеем.

El a cerut politicienilor să renunţe la politicile lor"încăpăţânate" şi să se unească în jurul intereselor comune tuturor cetăţenilor din BiH.
Той призова политиците да се откажат от"непреклонните" си политики и да се обединят около интересите, които са общи за всички граждани на БиХ.

Finlanda vrea să dea tuturor cetăţenilor 800 de euro pe lună.
Финландия ще плаща по 800 евро месечно на всеки гражданин.

Acest lucru este important: acum înseamnă că putem introduce regulamentul actualizat şi, sperăm, acesta va funcţiona mai repede şi în interesul tuturor cetăţenilor.
Важното е, че вече можем да въведем актуализирания регламент, който, да се надяваме, ще заработи бързо и в най-голям интерес за всички граждани.

Guvernatorul General al insulei Jamaica, va dărui iertarea tuturor cetăţenilor acestei insule, cu o singură condiţie.
Генерал губернатора на Ямайка разпростира над всички граждани на този остров кралско помилване, но при едно условие.

Vom lucra în interesul tuturor cetăţenilor, iar după alegeri ne vom consulta din nou cu cetăţenii deoarece oraşul[Podgorica] le aparţine.
Ние ще работим за интересите на всички граждани и след изборите отново ще се допитаме до гражданите, защото градът[Подгорица] им принадлежи.

Menirea sa este asigurarea accesului la serviciile de telefonie vocală a tuturor cetăţenilor pe întreg teritoriul ţării la un preţ accesibil.
Основната цел на план бе да се осигури на всички жители на страната високоскоростен Интернет на достъпна цена.

Doresc să subliniez faptul că trăim într-o societate democratică şi liberă şi, ca atare, trebuie să preţuim drepturile şi libertăţile fundamentale ale tuturor cetăţenilor.
Бих искала да наблегна, че живеейки в едно демократично и свободно общество, ние сме длъжни да зачитаме основните права и свободи на всички хора.

Intenţia este să le oferim tuturor cetăţenilor acces la această resursă digitală nu doar în UE, ci şi oriunde în lume.
Стремежът е за всички граждани да бъде предоставен достъп до този цифров ресурс, не само в Европейския съюз, но и в целия свят.

În remarcile sale, Amfilohije a cerut găsirea unei soluţii la problema statutului care să protejeze tradiţiile, drepturile şi patrimoniul cultural şi religios al tuturor cetăţenilor provinciei.
В изказването си Амфилохие призова да се намери решение на въпроса за статута, което да защитава традициите, правата и културното и религиозно наследство на всички граждани на провинцията.

Religia Constituţia Irlandeză garantează tuturor cetăţenilor libertatea conştiinţei şi profesarea şi practicarea religiei.
Религия Ирландската Конституция гарантира свобода на изповядването и свободно проповядване и практикуване на религия от всички граждани.

Aceasta va permite Parlamentului să declare clar şi fără ambiguităţi că discriminarea nu mai poate fi tolerată şi că Parlamentul consideră drepturile tuturor cetăţenilor săi la fel de importante.
Това ще даде възможност на Парламента да посочи по един ясен и недвусмислен начин, че дискриминацията не може повече да бъде толерирана и че Парламентът счита правата на всички граждани на Европейския съюз за еднакво важни.

Votul un drept constituţional al tuturor cetăţenilor BiH şi partidul nostru în mod cert nu va sprijini iniţiativa", a afirmat Djeric.
Гласуването е конституционно право на всички граждани на БиХ и нашата партия определено няма да подкрепи инициативата", каза Джерич.

Veljovic, care a fost numit în 2006 primul şef al poliţiei sârbe, adaugă faptul că poliţia sârbă este pregătită şi capabilă să apere şi să garanteze siguranţa tuturor cetăţenilor, indiferent de naţionalitate şi religie.
Вельович, който през 2006 г. беше назначен за първи директор на полицията в Сърбия, добавя, че сръбската полиция е готова и е в състояние да защитава и гарантира безопасността на всички граждани, независимо от тяхната националност или религия.

Din această tribună mă adresez tuturor cetăţenilor Azerbaidjanului, fraţilor, surorilor şi copiilor noştri. şi declar că în momentul de faţă Republica noastră este într-o situaţie deplorabilă.
Тук от трибуната се обръщам към всички граждани на Азербайджан, към наши братя, сестри и заявявам, че нашата република сега се намира в тежко положение.

Ministrul sănătăţii Bujar Osmani a afirmat că, prin aceste reforme, guvernul a satisfăcut pentru prima dată principiul major al Constituţiei Macedonene: acoperirea generală şi protejarea sănătăţii tuturor cetăţenilor.
Министърът на здравеопазването Буяр Османи потвърди, че с тези реформи правителството за първи път е изпълнило един от основните принципи, залегнал в конституцията на Македония: обхващане и опазване на здравето на всички граждани.

Aceste servicii publice joacă un rol important pentru protecţia şi incluziunea tuturor cetăţenilor în societate, cu condiţia ca acestea să fie accesibile tuturor cetăţenilor.
Тези обществени услуги играят съществена роля за гарантиране на защита и приобщаване на всички граждани към обществото, при условие, че са достъпни за всички граждани.

Unificarea, mobilizarea tuturor cetăţenilor şi indivizilor pentru a sprijini instituţiile care apără Kosovo este singura cale de a păstra integritatea teritorială", a declarat Glauk Konjufca, un deputat care reprezintă partidul.
Обединение, мобилизиране на всички граждани и поданици за подкрепа на институциите в защита на Косово, това е единственият начин за запазване на териториалната цялост," каза Глаук Конюфца, депутат, представляващ партията.

Dacă studiaţi întregul document şi puteţi citi dincolo de drăgălăşenii şi frazările de relaţii publice, veţi realiza rapid că această Agendă ONU va fi aplicată tuturor cetăţenilor lumii invocându-se coerciţia guvernamentală.
Ако прочетете пълния документ и можете да вникнете в дълбочина отвъд напудрените фрази, то тогава вие бързо ще осъзнаете, че тази програма на ООН ще бъде насилствено наложена на всички хора по света чрез употребата на правителствена диктатура.

Prin urmare, trebuie să fim solidari cu drepturile tuturor cetăţenilor din Lituania, Rusia, din întreaga Uniune Europeană, şi de oriunde, pentru ca aceştia să trăiască în pace şi în acord cu propria lor identitate.
Ето защо трябва да бъдем солидарни с правото на всички хора в Литва, в Русия, в целия Европейски съюз и другаде да живеят в мир и в съответствие със собствената си идентичност.

În calitate de deputat în Parlament, sunt recunoscător pentru activitatea efectuată şi, ca european, sunt recunoscător pentru faptul că se face acest pas pentru a salva vieţile tuturor cetăţenilor Uniunii care ar putea avea nevoie de el în orice moment.
Като член на ЕП съм благодарен за свършената работа, а като европеец съм благодарен, че се предприема тази стъпка, за да се спаси животът на всички граждани на Съюза, които могат се нуждаят от това във всеки един момент.

Solicit Înaltei Reprezentante să promoveze un sistem pentru identificarea tuturor cetăţenilor UE condamnaţi la moarte în orice ţară din lume şi să mobilizeze toate eforturile pentru a-i salva de la execuţie.
Призовавам Върховния представител да популяризира система за идентифициране на всички граждани на ЕС, които са осъдени на смърт в която и да е държава в света и да мобилизира всички усилия за тяхното спасяване от екзекуция.

Menduh Taci, vicepreşedintele Partidului Democrat al Albanezilor, a declarat că semnarea documentului demonstrează angajamentul partidului său faţă de obiectivele strategice ale Macedoniei, despre care a afirmat că sunt"în interesul albanezilor şi în interesul tuturor cetăţenilor Macedoniei".
Мендух Тачи, заместник-председател на Демократичната партия на албанците, каза, че подписването на документа показва ангажимента на партията му към стратегическите цели на Македония, които според него са"в интерес на албанците и в интерес на всички граждани на Македония".

Oferim cea mai rapidă modalitate de a crea instituţii de stat în interesul tuturor cetăţenilor şi credem că este necesar ca ceilalţi factori politici din BiH să discute, în special SNSD şi SDS", a spus Mladen Bosic, liderul SDS.
Предлагаме най-бързия начин за сформиране на държавни институции в интерес на всички граждани и смятаме, че е необходимо и други политически фактори в БиХ да имат глас, по-специално СНСД и СДП”, заяви Младен Бошич, лидер на СДП.

Trebuie să luăm măsuri pentru a le permite tuturor cetăţenilor să îşi exercite drepturile şi să se bucure pe deplin de ele, fără discriminări pe motive de convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală sau, desigur, fără discriminări multiple.
Ние трябва да вървим напред, за да могат всички граждани да се ползват от правата си и да ги упражняват изцяло без дискриминация, основана на убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация или, разбира се, множествена дискриминация.

Pe de o parte este menită"să anticipeze în mod progresiv intrarea României şi Bulgariei în domeniul dreptului comun aplicabil tuturor cetăţenilor comunitari, care va interveni cel mai târziu la 31 decembrie 2013", precizează cele două ministere într-un comunicat.
От една страна"да очакваме постепенното влизане на Румъния и България в общностното право, приложимо за всички граждани на европейската общност, което ще стане най-късно на 31 декември 2013 г.", съобщават двамата министри в комюнике.