Примери за използване на Доверието на гражданите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Голямата битка е за доверието на гражданите.
Lupta pentru încrederea cetățeanului.Европа обаче трябва отново да спечели доверието на гражданите.
Europa trebuie să recâștige încrederea cetățenilor ei.Cetăţenii au pierdut încredere în europeni.Да върнем доверието на гражданите в правораздаването".
Pentru redarea increderii cetatenilor in actul dejustitie”.Че това ще повиши доверието на гражданите във вас.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
пълно довериеобщественото довериепо-голямо довериенай-голямо довериемалко довериепотребителското довериедостоен за довериесляпо доверие
Повече
За мен най-голямата награда е доверието на гражданите.
Cel mai mare premiu pentru mine este increderea oamenilor!Разбира се,това също ще играе много важна роля за увеличаване на доверието на гражданите.
Bineînţeles căacest lucru va juca un rol important în creşterea încrederii cetăţenilor.Евродепутатите считат, че„Фейсбук“ не само е нарушил доверието на гражданите на ЕС, но и правото на ЕС.
Deputatii europeni sunt de parere ca Facebook nu doar ca a inselat increderea cetatenilor UE,"dar a incalcat si legislatia UE".Трябва да се възхищаваме на тези, които постигнаха победата почти сами,като успешно спечелиха доверието на гражданите на Молдова.
Sunt de admirat cei care au obţinut această victorie aproape singuri,reuşind să câştige încrederea cetăţenilor.Припомня, че липсата на прозрачност накърнява доверието на гражданите на Съюза в институциите на Съюза;
Amintește că lipsa transparenței are un impact negativ asupra încrederii cetățenilor Uniunii în instituțiile Uniunii;Европейските институции като цяло иЕвропейският парламент по-конкретно трябва да възстановят доверието на гражданите.
Instituţiile europene, SETimes: Интересът към военно обучение в Сърбия расте,както и доверието на гражданите към армията.
SETimes: Interesul faţă de instrucţia militară creşte în Serbia,la fel ca şi încrederea cetăţenilor în armată.Налице е също, разбира се, амбицията да върнем доверието на гражданите в политиката и политиците, което донякъде липсва в Европа.
Bineînţeles, mai există şi aspiraţia de a redobândi încrederea cetăţenilor în politică şi în politicieni, un lucru care cam lipseşte în Europa.Подобни случаи могат да подкопаят моралния авторитет на омбудсмана ида уронят доверието на гражданите в Европейския съюз и неговите институции.
Aceste cazuri riscă să submineze autoritatea morală a Ombudsmanului şisă diminueze încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană şi în instituţiile sale.Институциите на сигурността губят доверието на гражданите и се надяваме, че няма да загубят и малкото контрол, който още имат там.".
Instituţiile de securitate pierd încrederea cetăţenilor, iar noi sperăm că nu vor pierde şi controlul limitat pe care îl au acestea aici".Новото правителство ще трябва да работи усърдно, за да оправдае доверието на гражданите и изпълни своите обещания за по-добро бъдеще.
Noul guvern va trebui să muncească din greu pentru a justifica încrederea cetăţenilor şi pentru a-şi îndeplini promisiunile de a crea un viitor mai bun.Много е важно, че все още имаме доверието на гражданите, което е потвърждение за правилността на партийната ни политика досега," каза Додик.
Este foarte important că încă avem încrederea cetăţenilor, ceea ce constituie confirmarea politicii de până acum a partidului nostru", a afirmat Dodik.Предполага се, че наличието на повече информация за потребителите иподобряването на прозрачността ще помогнат да се повиши доверието на гражданите в доставяната им вода.
Se presupune că îmbunătățirea cunoștințelor consumatorilor șia transparenței va contribui la creșterea încrederii cetățenilor în apa care le este furnizată.Онова, което повишава доверието на гражданите, е възможността да вникнат в същината на процеса, а това е добре за дейностите на Европейския съюз.
Ceea ce încurajează încrederea cetăţenilor este posibilitatea acestora de a înţelege procesul şi acesta este un lucru bun pentru activităţile Uniunii.Нарастват негативността и разделението в Европа, доверието на гражданите в Европейските институции намалява и мнозина смятат, че гласът им не се чува.
Negativismul și tendința de fragmentare iau amploare in Europa, increderea cetățenilor in instituțiile europene este in declin și mulți dintre aceștia simt că părerea lor pur și simplu nu contează.Основният приоритет на омбудсмана е да осигуризачитането на правата на гражданите с цел укрепване на доверието на гражданите на Европа в нейните институции.
Prioritatea de bază a Ombudsmanului a fost săse asigure că drepturile Корупцията подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и във върховенството на закона, вреди на европейската икономика и лишава държавите от така необходимите данъчни приходи.
Coruptia submineaza increderea cetatenilor in institutiile democratice si in statul de drept, afecteaza economia europeana si priveaza statele membre de venitul fiscal de care este mare nevoie.Те подчертават, че запазването на вътрешния граничен контрол илиповторното му въвеждане в Шенгенското пространство подкопава доверието на гражданите в европейските институции и интеграцията.
Ei au evidenţiat faptul că menţinerea controalelor la frontierele interne saureintroducerea lor în spaţiul Schengen subminează încrederea cetăţenilor în procesul de integrare şi în instituţiile europene.Двойните стандарти на продукти подкопават доверието на гражданите в справедливото функциониране на вътрешния пазар на ЕС и следователно е необходимо да се разработи решение на равнище ЕС за справяне с проблема.“.
Diferenţa de calitate a produselor subminează încrederea cetăţenilor în funcţionarea corectă a pieţei interne a UE şi de aceea este nevoie de o soluţie la nivel european.Прозрачността, достъпът до информация и зачитането на правото на добра администрация представляват предварителни инеобходими условия за доверието на гражданите в способността на институциите да отстояват права им.
Transparența, accesul la informație și respectarea dreptului la o bună administraresunt condiții prealabile indispensabile pentru păstrarea încrederii cetățenilor în capacitatea instituțiilor de a le apăra drepturile.Това ще повиши доверието на гражданите в справедливостта на съдопроизводството, особено по отношение на защитата на човешките права, в случаи на явяване в съд в друга държава или ако гражданин стане жертва на престъпление.
Va creşte astfel încrederea cetăţenilor în corectitudinea proceselor, în special în protejarea drepturilor lor atunci când se află în faţa instanţei într-o altă ţară şi dacă sunt victime ale unei infracţiuni.Освен това депутатите одобриха три текста през февруари 2017 г., в които изложиха идеите си за засилване на капацитета за вземане на решения на ЕС,за възстановяване на доверието на гражданите и за укрепване на устойчивостта на икономиката.
În trei rezoluții adoptate în februarie, europarlamentarii au stabilit modul în care UE ar trebui reformată, în scopul de a-i mări capacitatea de acțiune,de a restabili încrederea oamenilor și de a crea o economie mai rezistentă.Този процес следва да възстанови доверието на гражданите, че целият процес се подкрепя от целта на настоящия регламент, която е да се гарантира високо равнище на човешкия живот и здраве и защитата на интересите на потребителите.
Acest proces ar trebui să recâștige încrederea cetățenilor în faptul că întregul proces are la bază obiectivul prezentului regulament, acela de a asigura un nivel ridicat al vieții și sănătății umane și protecția intereselor consumatorilor.Отбелязва със загриженост, че скандалът със сделките Cum-Ex разколеба доверието на гражданите в данъчните системи, и подчертава колко е важно да се възстанови доверието на обществеността и да се гарантира, че причинените вреди няма да се повторят;
Ia act cu îngrijorare de faptul că scandalul Cum-Ex a zdruncinat încrederea cetățenilor în sistemele fiscale și subliniază cât de important este să se restabilească Тази обмяна на информация за риска следва да укрепи доверието на гражданите, че в основата на анализа на риска е залегнала целта да се гарантира високо равнище на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите.
O astfel de comunicare a riscurilor ar trebui să consolideze încrederea cetățenilor în faptul că analiza riscurilor se întemeiază pe obiectivul de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor.
