Какво е " UŞUREZE " на Български - превод на Български

• по-лесен
• да облекчат
• изпишка

Примери за използване на Uşureze на Румънски и техните преводи на Български

Asta o să-ţi uşureze munca.
Ще направи работата ти по-лесна.

Să te gândeşti la ea pe patul de moarte fără vreun Poldark să-i uşureze moartea.
Като помисля за нея и за смъртния й одър, без роднини да облекчат кончината й.

Las-o să-i uşureze suferinţa. O să-l punem în maşină, şi vom merge să terminăm ceea ce am început deja.
Нека му облекчи болките, ще го качим в пикапа, а после ще довършим започнатото.

Nu trebuia decât să se"uşureze".
Трябваше само да се"изпишка".

Un bărbat care vrea să-şi uşureze conştiinţa dă poliţiei informaţii care elucidează uciderea mamei a şapte copii.
Човек, който иска да облекчи съвестта си дава на полицията информация, която ще помогне да бъде разкрито убийството на майка на 7 деца.

S-au oprit aici să se uşureze.
Спрели са тук, за да се изходят.

Dimineaţa următoare, Miranda s-a trezit devreme să se uşureze în pace… şi i-a făcut lui Doug cofea.
На следващата сутрин Миранда стана рано, за да се изпишка на спокойствие… и да направи кафе на Дъг.

Una dintre marile ironii ale sistemelor moderne de alimentare este că au îngreunat exact acel lucru pe care promiteau să îl uşureze.
Една от огромните иронии на модерните хранителни системи е, че са направили точно онова, което са обещали да улеснят, много по-трудно.

Un tânăr şmecherit s-a hotărât să mă uşureze de capacele de la maşină.
Някой находчив младеж реши да освободи тасовете от колата ми.

Numai Maimuţa de Foc poate să sugă otrava şi să-mi uşureze durerea.
Само Огнената маймуна може да извади отровата и да облекчи болката ми.

Ăştia sunt pentru eroina noastră, doamna Nihal, care încearcă să-şi uşureze conştiinţa făcând acte de caritate oferind bani celor mai puţin norocoşi.
А това е за нашата героиня г-жа Нихал, която, за да оневини съвестта си раздава милостиня на тези, които имат по-малък късмет в живота.

Dacă vânzătorul îşi abandonează căruciorul doar pentru o clipă, cât să se uşureze, va fi amendat.
Ако продавача изостави дори за секунда количката си, за да се изпикае, те ще получат глоби като луди.

Ce-a lăsat doctorul. Ca să-i uşureze durerile.
Това, което докторът е оставил, за да му облекчи болката.

Automobilele noastre sunt proiectate pentru a se adapta la modul dvs. de viaţă, astfel încât să vă uşureze cu adevărat viaţa.
Нашите автомобили са проектирани така, че да пасват възможно най-добре на начина, по който живеете, и то така, че наистина да правят живота ви по-лесен.

Scopul şi modul de acţiune trebuie să fie clare şi simple, ca să se uşureze procesul de predare-învăţarea TEKWON-DO.
Целта и методът, залегнали във всяко едно движение трябва да бъдат ясни и прости, за да се улесни процесът на преподаване и обучение.

Un tonic pentru durere şi să-i uşureze somnul.
Лекарство… за болката, което да улесни съня му.

Aceste cuvinte, sperăm noi, să vă uşureze pierderea.
Надяваме се, тези думи ще облекчат загубата ви.

L-a folosit ca să-i ajute pe alţii, să le uşureze durerile.
Помагаше на другите. Облекчаваше болката им.

Faptul că sunt om ar fi trebuit să-mi uşureze existenţa.
Предполагаше се, че като човек, животът ми ще е по-лесен.

El a descoperit înaintea poporului caracterul ofensator al păcatului şi i-a învăţat că este imposibil pentru om ca prin propriile fapte să-şi uşureze vinovăţia sau să scape de pedeapsă.
Излагаше пред народа отвратителния характер на греха и учеше, че е невъзможно човек чрез собствени дела да намали вината или да избегне наказанието си.

Apa poate fi folosită în multe feluri pentru a uşura suferinţa.
Водата може да бъде употребявана по много начини, за да облекчи страданието.

Aş fi plecat oricum, Jano telefonul de la tine chiar îmi uşurează situaţia.
Щях да те напусна при всички случаи, Хано… Ти улесни нещата.

Aparatul de radiologie este unul foarte performant şi va uşura foarte mult munca medicilor.
Електронизацията започва да се случва и ще облекчи много работата на лекарите.

Hai, Karl, uşurează-ţi situaţia.
Хайде, Карл, улесни си живота.

Este o loţiune folosită de hingheri pentru a uşura.
Лосион, който при състезания с кучета, за да облекчи.

Asta îmi uşurează căutarea.
Това улесни търсенето ми.

În Chugach, zăpada uşoară de suprafaţă se poate desprinde şi urmări schiorul la vale.
В Чугач лекия повърхностен сняг се свлича и следва скиора надолу.

Toţi se vor uşura cu succes în absenţa ta.
Да, скъпа. Всички ще акат успешно в отсъствието ти.

Nu vei uşura lucrurile pentru mine, aşa-i?
Вие не сте ще направи тази лесно за мен, нали?

Sunt uşurată că va relua chimioterapia.
Радвам се, че ще продължи с химиотерапията.