Какво е " ULCERAŢIE " на Български - превод на Български

• разязвяване
• улцерация
• язва
• улцерации

Примери за използване на Ulceraţie на Румънски и техните преводи на Български

Cazuri de perforaţie sau ulceraţie a corneei.
Случаи на перфорация или разязвяване на роговицата.

Dacă apare o erupţie sau ulceraţie în orice parte a corpului de exemplu: la nivelul pielii, gurii.
Ако получите обрив или разязвяване в която и да е част от Вашето тяло напр. кожа, уста.

Au fost observate cazuri izolate de ulceraţie a corneei.
Наблюдавани са изолирани случаи на разязвяване на роговицата.

Rare(≥1/ 10000,< 1/ 1000): strictură esofagiană*, ulceraţie orofaringiană*, PUH(perforaţii, ulcere, hemoragie) ale tractului gastro- intestinal superior, o relaţie cauzală nu poate fi exclusă.
Редки(≥ 1/ 10 000,< 1/ 1 000): стриктура на хранопровода*, орофарингеални улцерации*, перфорации, язви, кървене в горните отдели на гастроинтестиналния тракт, без да може да се изключи причинно- следствена връзка.

Edem palpebral glaucom cu unghi închis, ulceraţie corneană.
Оток на клепачите закритоъгълна глаукома, улцерация на корнеята.

Hemoragie gastro- intestinală superioară, Ulceraţie la nivelul cavităţii bucale, Gastrită, Meteorism abdominal, Boală de reflux gastro- esofagian, Durere bucală, Disfagie, Hemoragie rectală, Durere la nivelul abdomenului inferior.
Кръвоизлив от горните отдели на стомашно- чревния тракт, Язви в устата, Гастрит, Раздуване на корема, Гастро- езофагеална рефлуксна болест, Болки в устата, Дизфагия, Ректален кръвоизлив, Болка в долната част на корема.

Diagnostic pre-operator… ulceraţie gastrică acută.
Предоперационна диагноза, остра стомашна язва.

Cu frecvenţă necunoscută: durere abdominală, hematochezie, ulceraţie bucală.
С неизвестна честота: коремна болка, хематохезия, язви по устната лигавица.

Reacţii la locul de aplicare, incluzând durere, ulceraţie, iritare, parestezie, anestezie, eritem, edem, tumefiere şi vezicule.
Реакции на мястото на приложение включително болка, язва, раздразване, парестезия, анестезия, eритем, eдем, подуване и мехурчета.

Formele de dozare solide ale tetraciclinelor pot cauza iritaţie şi ulceraţie esofagiană.
Твърдите лекарствени форми на тетрациклините могат да причинят възпаление и улцерации на хранопровода.

Pot să apară iritaţie, inflamaţie sau ulceraţie a porţiunii tubului digestiv de la nivelul gâtului(esofag) adesea cu simptome de durere severă în piept, durere severă la înghiţirea alimentelor şi/sau băuturilor, senzaţie intensă de greaţă sau vărsături, în special dacă nu beţi un pahar plin cu apă şi/sau dacă vă aşezaţi în poziţia culcat la mai puţin de o oră după ce aţi luat Ossica.
Може да се появи дразнене, възпаление или язви на хранопровода(езофагуса), често със симптоми на силна болка в гърдите, силна болка след преглъщане на храна и/или напитка, силно гадене или повръщане, особено ако не изпиете пълна чаша вода и/или ако легнете до един час след приема на Iasibon.

Odată cu soluţionarea conflictului procesul de ulceraţie se opreşte imediat.
С разрешаването на конфликта процесът на улцерация незабавно спира.

Frecvente:• arsuri la stomac; dificultate la înghiţire; durere la înghiţire; ulceraţie esofagiană(esofag- parte a tubului digestiv situată între cavitatea bucală şi stomac) care poate determina durere în piept, arsuri la stomac sau dificultate sau durere la înghiţire,• durere osoasă, musculară şi/ sau articulară.
Чести:• киселини; затруднено преглъщане; болка при преглъщане; разязвяване на хранопровода(езофагус- тръбата, която свързва устата със стомаха), което може да причини болка в гърдите, киселини или затруднение или болка при преглъщане,• костна, мускулна и/ или ставна болка,• коремна болка; неприятно усещане в стомаха или оригване след хранене; запек; усещане за пълнота или подуване на корема; диария; газове.

I 83.9 Vene varicoase ale extremitatilor inferioare fara ulceraţie sau inflamatie.
I83. 9 Варикозни вени на долните крайници без язва или възпаление.

Trebuie luate măsuri de precauţie mai ales la pacienţii care primesc concomitent alte medicamente care cresc riscul de ulceraţie sau sângerare, cum ar fi corticosteroizii orali, anticoagulante ca de exemplu warfarina, inhibitori selectivi ai recaptării de serotonină sau agenţi antiplachetari cum ar fi acidul acetilsalicilic(vezi secţiunea 4. 5).
Препоръчва се повишено внимание при пациентите, получаващи едновременно лекарства, които могат да повишат риска от язва или кървене, като перорални кортикостероиди, антикоагуланти, например варфарин, отделни инхибитори на обратния захват на серотонина или тромбоцитните антиагреганти, например ацетилсалициловата киселина(вж. точка 4. 5).

În cazuri foarte rare au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză şi ulceraţie gastro-intestinală.
Вмного редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.

Pot să apară iritaţie, inflamaţie sau ulceraţie a esofagului(porţiunea tubului digestiv care face legătura între gură şi stomac) adesea cu simptome de durere severă în piept, durere severă la înghiţirea alimentelor şi/sau băuturilor, senzaţie intensă de greaţă sau vărsături, în special dacă nu beţi un pahar plin cu apă şi/sau dacă vă aşezaţi în poziţia culcat la mai puţin de o oră după ce aţi luat Acid Ibandronic Teva.
Може да се появят дразнене, възпаление или разязвяване на хранопровода(езофага), често придружени от симптоми като остра болка в гърдите, силна болка след преглъщане на храна и/или напитки, тежко гадене или повръщане, особено ако не изпивате пълна чаша вода и/или ако сте легнали в рамките на час след прием на Ibandronic Acid Teva.

Indigestie, diaree, reflux acid, iritaţie şi/sau ulceraţie ale gâtului şi gurii.
Нарушено храносмилане, диария и рефлукс, дразнене и/или разязвявания в гърлото и устата.

Frecvente:• arsuri la stomac; dificultate la înghiţire; durere la înghiţire; ulceraţie esofagiană(esofag- parte a tubului digestiv situată între cavitatea bucală şi stomac) care poate determina durere în piept, arsuri la stomac sau dificultate sau durere la înghiţire,• durere osoasă, musculară şi/ sau articulară,• durere abdominală; senzaţie de disconfort la nivelul stomacului sau eructaţii după masă; constipaţie; senzaţie de plenitudine la nivelul stomacului; diaree; meteorism abdominal,• durere de cap.
Чести:• киселини; затруднено преглъщане; болка при преглъщане; разязвяване на хранопровода(езофагус- тръбата, която свързва устата със стомаха), което може да причини болка в гърдите, киселини или затруднение или болка при преглъщане,• костна, мускулна и/ или ставна болка,• коремна болка; неприятно усещане в стомаха или оригване след хранене; запек; усещане за пълнота или подуване на корема; диария; газове,• главоболие.

Această expunere poate determina o deteriorare la suprafaţă şi o inflamaţie(ulceraţie corneană).
Това откриване може от своя страна да доведе до увреждане на повърхността и възпаление(разязвяване на корнеята).

În cazuri foarte rare, au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză, ulceraţie gastro-intestinală şi valori crescute ale enzimelor hepatice.
В много редки случаи се съобщава хеморагична диария, хематемеза, гастроинтестинална улцерация и повишени чернодробни ензими.

Similar tuturor medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene,{Numele inventat} poate determina reacţii grave la nivelul stomacului şi intestinului, cum sunt durere, sângerare, ulceraţie şi perforaţie.
Обърнете специално внимание при употребата на Flamexin и винаги съобщавайте на Вашия лекар преди употреба на Flamexin: както всички други НСПВС, Flamexin може да причини сериозни реакции в стомаха и червата, като болка, кървене, разязвяване и перфорация.

Comprimatele de AMMONAPS nu trebuie utilizate la pacienţii cu disfagie datorită riscului potenţial de ulceraţie esofagiană în cazul în care comprimatele nu ajung destul de rapid în stomac.
Таблетките AMMONAPS не трябва да се използват при пациенти с дисфагия заради потенциалния риск от улцерации на хранопровода, ако таблетките не преминат веднага в стомаха.

La câini, în cazuri foarte rare au fost raportate diaree hemoragică, hematemeză şi ulceraţie gastrointestinală.
При кучета в много редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хематемеза и гастроинтестинална улцерация.

Efectele administrării cronice observate la cel puţin o specie de animal sau într- un studiu au inclus efecte asupra corneei(atrofie, ulceraţie), pielii(degenerare foliculară şi inflamaţie, eritem şi alopecie), ovarelor(atrofie), ficatului(necroză hepatică), rinichiului(necroză renală papilară şi dilataţie tubulară) şi tractului gastro- intestinal(golire gastrică întârziată şi diaree).
Ефектите при хронично третиране, наблюдавани при най- малко един животински вид или изследване, включват ефекти върху роговицата(атрофия, улцерация), кожата(фоликуларна дегенерация и възпаление, зачервяване и алопеция), яйчниците(атрофия), черния дроб(чернодробна некроза), бъбреците(бъбречна папиларна некроза и дилатация на тубулите) и на стомашно- чревния тракт(забавено изпразване на стомаха и диария).

RoActemra trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de ulceraţie intestinală sau diverticulită.
RoActemra трябва да се прилага внимателно при пациенти с анамнеза за улцерация на червата или дивертикулит.

Următoarele reacţii locale şi simptome sistemice s- au raportat la ≥ 1, 0% dintre copii, în decurs de cinci zile după oricare injectar cu PROCOMVAX: durere/ ulceraţie, eritem, edem/ induraţie la locul de injectare, febră(gt; 38, 3°C, echivalent de temperatură intrarectală); anorexie, vărsături, diaree; iritabilitate, somnolenţă, plâns, inclusiv plâns strident neobişnuit, plâns prelungit(gt; 4 ore) sau alte tipuri de plâns, otită medie.
Следните локални реакции и системни оплаквания се наблюдават при ≥ 1, 0% от децата до пет дни след инжектиране на PROCOMVAX: болка/ възпаление, еритема, подуване/ уплътнение в мястото на инжектиране; повишена температура(gt; 38, 3 °C, ректален еквивалент); анорексия, повръщане, диария; раздразнителност, сънливост; плачливост, включително нехарактерен висок плач, продължителен плач(gt; 4 часа) и плач без друго определение; среден отит.

La pacienţii sensibili, utilizarea continuă a AINS topici, inclusiv bromfenac, poate conduce la distrugere epitelială, subţierea corneei, eroziune corneană, ulceraţie corneană sau perforaţie corneană.
Включително бромфенак, може да доведе до нарушаване на целостта на епитела, изтъняване на роговицата, ерозия на роговицата, улцерация на роговицата или перфорация на роговицата.

Dacă aveţi o infecţie, inclusiv o infecţie de lungă durată sau una localizată(de exemplu, o• ulceraţie a membrului inferior) spuneţi medicului dumneavoastră înainte de a începe să luaţi Humira.
Ако имате инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция(като например язва на подбедрицата), се консултирайте с Вашия лекар преди употребата на Humira.

Reacţii adverse foarte frecvente(care afectează mai mult de 1 utilizator din 10):• ameţeală• stare de greaţă• la locul de aplicare a comprimatului: durere, ulceraţie, iritare, amorţire, pierderea simţurilor, roşeaţă, umflare sau pete.
Много чести нежелани реакции(засяга повече от 1 на 10 потребители):• замаяност• чувство на гадене• на мястото на приложение на таблетката: болка, разязвяване, раздразване, изтръпване, загуба на усещане, зачервяване, отоци или петна.