Какво е " ULIŢELE " на Български - превод на Български

• улиците
• улици

Примери за използване на Uliţele на Румънски и техните преводи на Български

Ne cheamă uliţele!
Улиците ни викат!

Ne vom curăţa uliţele şi vom avea propria noastră lege!
Ние ще почистим тези улици и ще имаме свои собствени закони!

Vrem să asfaltăm toate uliţele.
Защото искам да асфалтираме всички улици.

Paşii celui care a străbătut uliţele Ierusalimului sunt în urma noastră.
Стъпките на този, Който е преминал по улиците на Иерусалим са пред теб.

Uliţele cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete care se vor juca pe uliţe.».
Улиците на града ще се напълнят с момчета и момичета, които ще играят".

Evoluasem mult din ziua când îl găsisem pe uliţele împuţite din Sheephaven.
Изминахме много път откакто го намерих на мръсната улица в Шифевън.

Uliţele cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete, care se vor juca pe uliţe.
И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета играещи по пътищата му.

Dar îşi va şi răscumpăra nelegiuirea curăţând uliţele vreme de o săptămână.
Също така обаче ще отработи своето престъпление като чистач на улиците за период от една седмица.

Uliţele cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete, care se vor juca pe uliţe.
И улиците на тоя град ще се напълнят с момчета и момичета, които ще играят по улиците му.

Dar în oricare cetate veţi intra, şi nu vă vor primi, să vă duceţi pe uliţele ei, şi să ziceţi:.
А като влезете в някой град, и те не ви приемат, излезте на улиците му и речете:.

Deci vor cădea tinerii lui pe uliţele lui şi toţi vor pieri în ziua aceea, zice Domnul Savaot.
И тъй, ще падат младежите му на улиците му, и всички войници ще загинат в оня ден, казва Господ Саваот.

Atunci veţi începe să ziceţi:, Noi am mîncat şi am băut în faţa Ta, şi în uliţele noastre ai învăţat pe norod.'.
Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици Си поучавал.

Va călca toate uliţele tale cu copitele cailor lui, şi-ţi va ucide poporul cu sabia, şi stîlpii mîndriei tale vor cădea la pămînt.
С копитата на конете ще стъпче всичките ти улици; ще изсече с нож людете ти; и яките ти стълбове ще бъдат повалени на земята.

Viţelele noastre sînt prăsitoare; nu -i nicio pagubă, nicio robie, nici un ţipăt în uliţele noastre!
Когато воловете ни бъдат добре натоварени; Когато няма нито нахлуване навътре, нито налитане на вън, Нито вик по нашите улици;!

Cu copitele cailor săi va călca el toate uliţele tale, pe poporul tău îl va ucide cu sabie, iar puternicele tale columne le va răsturna la pământ.
С копитата на конете си той ще изпотъпче всички твои улици, народа ти с меч ще избие и паметниците на твоята мощ наземи ще събори.

Nicicând n-ai fi găsit în sat un om mai întreprinzător decât José Arcadio Buendía; el rânduise aşezarea caselor în aşa fel încât de la oricare dintre ele se putea ajunge la râu şi se putea face aprovizionarea cu apă, fără ca nimeni să depună eforturi mai multe decât vecinul, şi tot el trasase uliţele cu atâta grijă şi bun simţ, încât nici o casă să nu primească mai mult soare decât celelalte, în ceasurile de căldură mare.
Хосе-Аркадио Буендия, най-предприемчивият човек, който изобщо ще има в селото, бе разпоредил така да се подредят къщите, че от всички тях човек можеше да стига до реката и да се снабдява с вода еднакво лесно, и очерта улиците с такъв добър усет, че в горещи часове слънцето не грееше никоя къща повече, отколкото останалите.

M'am sculat, atunci, şi am cutreierat cetatea, uliţele şi pieţele; şi am căutat pe iubitul inimii mele… L-am căutat, dar nu l-am găsit!
Рекох: Ще стана сега и ще обиколя града. По улиците и по площадите, Ще търся онзи, когото обича душата ми Потърсих го, но не го намерих!

Cutreieraţi uliţele Ierusalimului, uitaţi-vă, întrebaţi şi căutaţi în pieţe, dacă se găseşte un om, dacă este vreunul care să înfăptuiască ce este drept, care să se ţină de adevăr, şi voi ierta Ierusalimul.
Обходете улиците на Ерусалим И вижте сега, научете се, и потърсете по площадите му Дали можете намери човек- Дали има някой- който да постъпва справедливо, да търси честност; И аз ще простя на тоя град.

Nu spuneţi lucrul acesta în Gat, nu răspîndiţi vestea aceasta în uliţele Ascalonului, ca să nu se bucure fetele Filistenilor, ca să nu se laude fetelor celor netăiaţi… împrejur.
Не възвестявайте това в Гет, Не го прогласявайте по улиците на Аскалон, За да не се зарадват филистимските дъщери, За да не се развеселят дъщерите на необрязаните.

Am nimicit neamuri, le-am dărîmat turnurile, le-am pustiit uliţele şi nu mai trece nimeni pe ele! Cetăţile lor sînt pustiite, nu mai au nici un om în ele, şi nimeni nu mai locuieşte în ele!
Изтребих народи; ъглените им кули са запустели; Запустих пътищата им, тъй че никой не минава; Градовете им се разориха, Тъй че няма човек в тях, няма жител!

Pe uliţă se vorbeşte deja în multe limbi.
По улиците се говорят много езици.

Cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.
Кога по улиците кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл;

Sunt la fiecare colţ de uliţă, în tavernă.
Да, и са навсякъде- по улиците, по магазините, в кръчмата.

Atunci ea va fi călcată în picioare ca noroiul de pe uliţă.
Сега тя ще бъде тъпкана като калта на улиците.

Îi sângera destul de tare acolo, pe uliţă.
Кървеше хубаво там на улицата.

Când oi trece pe uliţă.
Когато минават по пътя.

Nu”, au răspuns ei,“ci vom petrece noaptea în uliţă.”.
Но те отговориха: не, ние ще нощуваме на улицата.

Şi tot aşa până la capătul uliţei.
И така- до края на улицата.

Uliţa Urâtă e probabil cea mai neplăcută uliţă din lume.
Люси Лейн е може би най-неприятната уличка в света.