Какво е " UN APOSTOL " на Български - превод на Български

• апостол

Примери за използване на Un apostol на Румънски и техните преводи на Български

Nu un apostol.
Не съм апостол!

Dacă se uită în ea un măgar, nu se poate vedea un apostol.
И ако в него гледа маймуна, от там не може да се види лик на апостол.

Nu este un apostol.
Не е апостол.

Un apostol cu o epistolă.
Апостол с послание.

Dacă se uită în ea un măgar, nu se poate vedea un apostol.
И ако в него се вгледа маймуна, оттам не може да се види лик на апостол.

Eu sunt un apostol al neamurilor.
Аз съм апостол на езичниците.

Cineva care vine de departe… cu bunăvoinţă… pentru a găsi un apostol.
Някой, който идва от много далеч… С добри намерения… Да намеря един апостол.

Nici un apostol nu l-a criticat vreodată pe Iuda.
Никой от дванадесетте никога не критикуваше Юда.

Adică să vorbeşti mereu despre Dumnezeu, să devii un Apostol în acestă misiune.
Тоест да говориш през цялото време за Бога, да станеш като апостол.

Nu a existat nici un apostol de viţă nobilă, nici unul din Polonia.
Не е имало нито един нееврейски апостол, никой от Полша.

Toată ziua de sâmbătă şi duminică el a luptat contra fricii sale că, poate, nu mai era un apostol.
Цялата събота и неделя Петър се бореше със страха, защото се боеше, че вече не е апостол.

(a) a fost autorul un apostol sau avut aprobarea de la un apostol?.
Бил ли е авторът апостол или близък до някой от апостолите?

O carte este o oglindă; când se uită în ea o maimuţă, fireşte că nu va oglindi un apostol.
Книгата е огледало: ако в него гледа маймуна, едва ли него ще я гледа апостол.

Am venit pentru un apostol al celor Trei Dimensiuni,- iar în schimb am găsit un bufon.- Nu sunt un bufon!
Дойдох при апостола на Третото Измерение, а срещнах някакъв глупак!

După cum se știe, Sf. Paul, chemat mai întâi de Cristos cu o vocație personală, este un apostol autentic și totuși, și pentru el, are o importanță fundamentală fidelitatea față de ce a primit.
Знаем, че Свети Павел, призован от Христос лично, е истински Апостол, обаче и за него се отнася като нещо фундаментално верността към онова, което е получил.

În plus, dacă și un apostol poate fi vinovat de ipocrizie, nu avem niciun motiv să credem că un creștin„obișnuit” este liber față de aceasta.
Освен това, щом дори апостол може да бъде виновен за лицемерие, няма причина да вярваме, че„обикновените” християни ще бъдат свободни от него.

Cred că cei botezați cu apă trebuie să primească darul Sfântului Duh de la un apostol, pentru a obține apartenența la comuniunea copiilor lui Dumnezeu și condițiile de întâi născut….
Аз вярвам, че кръстените с вода трябва да получат даровете на Святия Дух от апостол, за да придобият Божията синовност и предпоставките за първородство.

Ori de câte ori un apostol se încumeta să îl întrebe pe Iisus de ce îi părăsea atât de adesea, Iisus răspundea invariabil că se ocupa de„treburile Tatălui”.
Всеки път, когато някой от апостолите събираше кураж да попита Иисус с какво се обяснява неговото толкова често отсъствие, той неизменно отговаряше, че изпълнява“делото на Отеца”.

Cred că cei botezați cu apă trebuie să primească darul Sfântului Duh de la un apostol, pentru a putea deveni copii ai lui Dumnezeu și pentru a putea îndeplini condițiile de cele mai dintâi roade.
Аз вярвам, че кръстените с вода трябва да получат даровете на Святия Дух от апостол, за да придобият Божията синовност и предпоставките за първородство.

Ne bucurăm sincer că această rugăciune în comun va avea loc la Assisi, patria acelui drept și adevărat servitor al Domnului(Francisc) ale cărui moștenire spirituală și învățături l-au făcut un apostol al smereniei, pocăinței, păcii și dragostei.
Ние искрено се радваме, че тази обща молитва ще се състои в Асизи, родното място на този праведен и истински Божи служител(Франциск), чието духовно наследство и учение го направиха апостол на смирението, покаянието, мира и любовта.

Mi-au spus că sunt un apostol, aflat aici pentru a răspândi cuvântul unei noi ere a supranaturalului.
Казаха ми че съм апостол, да разпространя настъпването на нова ера на свърестествено просвещение.

După câte puteau ei să vadă, Iuda Iscariot era un vistiernic incomparabil, un om instruit, un apostol loial(deşi uneori critic) şi, în toate sensurile cuvântului, un mare succes.
Доколкото можеха да разберат, Юда Искариот беше ненадминат ковчежник, образован и лоялен(макар и понякога критически настроен) апостол и във всички отношения преуспяващ човек.

Un apostol este o persoană care este trimisă să facă ceva și apostolii au fost aleși, chemați și trimiși de Isus pentru a continua lucrarea Sa, adică să se roage- este prima muncă a unui apostol- și, a doua, să vestească evanghelia.
Един апостол е изпроводен, изпратен, за да направи нещо, и Апостолите са били избрани, призовани и изпратени от Исус, за да продължат Неговото дело, тоест да се молят- това е първата работа на апостола, и втората- да възвестяват Евангелието.

Daca in miscarea timpurie M. Magdalena era un apostol, atunci unicul Mara de pe osuar ar putea arata ceva extraordinar.
Ако в раннохристиянското движение Мария Магдалена е била апостол, тогава уникалното прозвище"Мара" на осуария на Мариамне, би могло да посочва нещо удивително.

Dacă un apostol, un trimis, unul dintre noi- în acest loc suntem numeroşi cei trimişi- merge în misiune cu nasul un pic pe sus, crezându-se superior altora sau căutând vreun interes omenesc- sau urmărind poate vreo funcţie în Biserică, nu va vindeca niciodată pe nimeni, nu va reuşi să deschidă inima nimănui, deoarece cuvântul său nu va avea autoritate.
Ако един апостол, един пратеник, някой от нас- защото всички сме пратени- върви с носа нагоре, мислейки се за по-висш от другите или търсейки някакъв човешки интерес или първите места в Църквата, няма да изцели никого, няма да отвори сърцето на никого, защото неговата дума няма да има авторитет.

Există mulți înșelători care spun că nu au nevoie nici de un Apostol, nici de un Pastor, nici de un alt Bătrân al Bisericii, cu pretextul că Isus ar fi singurul lor pastor.
Има много увличащи, които казват, че не се нуждаят нито от апостол, нито от пастор, нито от друг Презвитерите на Църквата, под предлог, че Исус би бил единственият им пастор.

Pe fiecare temelie sta scris numele unui apostol din cei 12.
Върху всяка основа са написани имената на дванадесетте апостоли.

Semnele unui apostol le-aţi avut printre voi în toată răbdarea, prin semne, puteri şi minuni care au fost făcute între voi.
Признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела.

Din moment ce Iuda răspundea de punga cu bani… unii apostoli au crezut că Iisus i-a spus… să meargă şi să cumpere ce le trebuia pentru sărbătoare… sau să meargă să dăruiască ceva săracilor.
Понеже Юда държеше касата някои от учениците мислеха, че Исус му казва да купи, каквото им трябва за празника, или че трябва да даде нещо на бедните.

Cel mai acceptat document istoric bisericesc cu privire la moartea unui apostol este cel care relatează moartea apostolului Petru, care a fost crucificat pe un fel de cruce în formă de x, dar cu capul în jos, la Roma, împlinindu-se astfel profeţia Domnului Iisus(Ioan 21:18).
Най-често възприетото църковно предание по отношение на смъртта на апостол е, че Апостол Петър е бил разпънат с главата надолу на кръст във формата на Х, в Рим, в изпълнение на Исусовото пророчество(Йоан 21:18).