Какво е " UN CÂMP DE FORŢĂ " на Български - превод на Български

• силово поле
• силови полета

Примери за използване на Un câmp de forţă на Румънски и техните преводи на Български

Detectez un câmp de forţă.
Засичам силово поле.

E un câmp de forţă în jurul acelei încăperi.
Има силово поле около залата.

Căpitane, trebuie să fie un câmp de forţă aici, dar nu-l găsesc.
Капитане, тук трябва да има силово поле, но не го откривам.

Era un câmp de forţă în jurul lui.
Има силово поле наоколо.

Nici o navă nu poate genera un câmp de forţă aşa puternic.
Никой кораб не може да генерира силово поле с такава мощност.

Sau un câmp de forţă puternic.
Или мощно силово поле.

Cred că acest perete e doar o iluzie, un câmp de forţă camuflat.
Мисля, че тази стена е само илюзия- маскирано силово поле.

Există un câmp de forţă în jurul acestei camere.
Има силово поле около помещението.

Dacă aşa se întâmplă, putem teleporta peretele în spaţiu şi să activăm un câmp de forţă în locul lui.
В такъв случай ще телепортираме преградата навън. и ще генерираме силово поле.

Activaţi un câmp de forţă în jurul Sălii Navetelor.
Издигнете силови полета около хангара.

Energia şi suportul de menţinere a vieţii minime, dar nava e protejată de un câmp de forţă.
Минимална енергия и животоподръжка, но корабът е защитен от силово поле.

Au activat un câmp de forţă în jurul uşilor exterioare.
Те се задържат от силово поле около външните портали.

În momentul în care un străin invadează oricare din nave, un câmp de forţă îl va înconjura.
Още в момента, в който извънземен проникне в кораба ще бъде ограден от силово поле.

Am ridicat deja un câmp de forţă, dar nu are nici un efect.
Пуснали сме силови полета, но те нямат ефект.

Un câmp de forţă înconjoară flacăra până aceasta consumă tot oxigenul.
Силово поле овладява пламъците, докато не се издърпа кислорода му.

Cmdr Chakotay, poate dacă am activa un câmp de forţă în jurul Infirmeriei şi am teleporta victimele direct… Îmi pare rău.
Командир Чакоте, ако вдигнем силово поле около лазарета и телепортираме жертвите направо.

Ca un câmp de forţă, acesta ne va proteja viitoarea casă de particulele mortale ale Soarelui.
Като силово поле, то ще защитава нашия бъдещ дом от смъртоносните заредени частици на Слънцето.

Nu există nici o urmă de energie, nu cred că există nici un câmp de forţă sau senzori care să protejeze compartimentul.
Няма енергийни показания. Не мисля, че има силови полета или сензори защитаващи отделението.

Ar putea fi un câmp de forţă care blochează scanările noastre.
Може да има някакво силово поле, което отразява скенерите ни.

Nu se ştie dacă această forţă este generată de entităţi vii sau dacă este un câmp de forţă întotdeauna prezent, modulat într-un fel de către asemenea entităţi.
Не е известно дали тази сила се създава от живи същества или е постоянно присъстващо силово поле, преобразувано по някакъв начин от такива същества.

Au ridicat un câmp de forţă în jurul locaţiei mele, probabil am fost detectată.
Спуснаха силови полета около мен. Сигурно съм засечена.

Versiunea tridimensională a simbolului Osireon începe cu echilibrul vectorial, un câmp de forţă perfect echilibrat cu 12 linii energetice egale, radiind înspre exterior.
Неговите три-измерни варианти на символа в храма Озирис, започват с вектора на равновесие перфектно балансирано силово поле с 12 равни енергиини потока, излизащи навън.

Ridică un câmp de forţă de nivel 10 şi menţine o supraveghere constantă.
Вдигни силово поле ниво 10 и поддържай постоянно наблюдение.

D-le La Forge, ce zici de un câmp de forţă subspaţial la fel ca cel pe care l-am folosit pe Devidia II?
Ла Фордж, какво ще кажеш за субкосмическото силово поле, което използвахме на Девидия 2?

Putem activa un câmp de forţă care să-l izoleze. Dacă îl stăvilim îndeajuns de mult timp presiunea rezultantă va crea o undă implozivă.
Ако успеем да я задържим достатъчно дълго в силово поле, напрежението ще породи имплозивни вълни.

S-a activat un câmp de forţă, însă nu va rezista mult la presiunea asta.
Аварийното силово поле е включено, но няма да издържи дълго при това налягане.

Îţi închipui că ai un câmp de forţă în jurul corpului şi încerci să te apropii de celălalt cât de mult posibil fără să-l atingi.
Представи си, че край нас има силово поле и се доближаваме максимално един до друг без да се докосваме.

I-am închis pe toţi în spatele unui câmp de forţă.
Всичките ги затворихме зад силово поле.

Ar trebui să fii în Infirmerie, nu în spatele unui câmp de forţă.
Би трябвало да си в лечебницата, а не зад това силово поле.

Ne-am fi trezit prinşi în spatele unui câmp de forţă undeva.
Щяхме да сме заключени, зад някое силово поле.