Какво е " UN COMENTATOR " на Български - превод на Български

• коментатор

Примери за използване на Un comentator на Румънски и техните преводи на Български

Un comentator din est descria asta ca.
Когото източноевропейските коментатори описаха като.

Nu îmi miroase deloc bine", a declarat Yusuf Kanli, un comentator pentru Hurriyet.
Това мирише много лошо," каза Юсуф Канлъ, коментатор на"Хюриет".

Nu, un comentator a spus o dată pe DVD-urile pe care m-am uitat.
Не. Коментатора каза това един път в едно ДВД проучване.

Acestea sunt manipulări", a declarat Yusuf Kanli, un comentator politic marcant.
Това са манипулации," каза Юсуф Канлъ, изтъкнат политически коментатор.

Belul Beqaj, un comentator politic din Pristina, declară că dialogul va continua.
Белул Бечай, политически коментатор от Прищина, каза, че диалогът ще продължи.

Am scris în CV-ul meu că vorbesc fluent cinci limbi", glumeşte un comentator.
Писах в автобиографията си, че владея свободно 5 езика," шегува се един коментатор.

El este un comentator regulat pe mai multe site-uri web care urmaresc venirile și plecãrile sale.
Той е редовен коментатор в няколко интернет сайта, които си водят статистика за посещенията.

Avem două feţe ale monedei", a declarat Yusuf Kanli, un comentator politic aliniat opoziţiei laice, pentru SETimes.
Монетата има две страни," каза за SETimes Юсуф Канлъ, политически коментатор, подкрепящ светски настроената опозиция.

Fatlum Sadiku, un comentator politic, este de acord că este în joc credibilitatea misiunii EULEX.
Фатлум Садику, политически коментатор, е съгласен, че авторитетът на мисията ЮЛЕКС е заложен на карта.

A devenit cunoscută odată cu apariția cărții ei din 2006, Field Notes from a Catastrophe, fiind un observator atent și un comentator cu experiență al problemelor de mediu pentru revista The New Yorker.
Тя е най-широко известна с книгата си Field Notes from a Catastrophe, а също и като наблюдател и екологичен коментатор на страниците на списание The New Yorker.

Este un observator atent si un comentator cu experienta al problemelor de mediu pentru revista The New Yorker.
Позната е и като наблюдател и коментатор по екологията за списание Ню Йоркър.

Problemele politice pot face uitate unele comunităţi, chiar dacă acestea pot fi un pod al înţelegerii, a declarat Fatlum Sadiku, un comentator politic din Pristina, pentru SETimes.
Политическият коментатор от Прищина Фатлум Садику каза за SETimes, че политическите проблеми може да доведат до забравяне на някои общности, докато те могат да служат като мост за разбирателство.

Un comentator chiar a sugerat să-mi adaug handicapul pe lista meritelor: scenarist, comediant, tremur paralitic.
Един коментирал даже предложи да включа инвалидността ми в резюмето си: сценаристка, комедиантка, церебрално парализирана.

Ştim că marile falsuri au fost propagate şi totuşi individul responsabil transmite aceleaşi mesaje, aproape la fel ca înainte, fiind luat în serios ca un comentator şi o autoritate în domeniu.
Ние знаем, че много неистини са извършени… и все пак хората, които извършили тези неща продължават да се движат… приблизително толкова. Се представят като сериозни коментатори или органи в това или онова.

În special, există posibilitatea ca un comentator să se aboneze la comentariile care urmează comentariilor sale pe o anumită postare pe blog.
По-конкретно, има вероятност един коментатор да се абонира за коментарите, следващи коментарите му на конкретна публикация в блога.

Relaţiile dintre Libia şi Serbia, sprijinul pe care Gaddafi i l-a acordat lui Milosevic în 1999 şi, mai presus de toate, atacurile aeriene ale NATO împotriva Iugoslaviei şi uciderea civililor fac ca actuala criză din Libia[să domine] prima pagină a ziarelor- nu doar pentru editori, ci şi pentru populaţie", a declarat Fatlum Sadiku, un comentator la publicaţiile locale din Kosovo.
Връзките между Либия и Сърбия, подкрепата на Кадафи за Милошевич през 1999 г. и преди всичко въздушните удари на НАТО срещу Югославия и убийствата на цивилни граждани са причината кризата в Либия[да доминира] във вестникарските заглавия- не само за редакторите, но и за хората”, казва Фатлум Садику, коментатор за местен вестник в Косово.

Un comentator spune că este"o iniţiativă foarte bună" şi sugerează o altă măsură: creşterea impozitelor pe ţigări spre descurajare.
Един от коментаторите нарича забраната"много добра инициатива" и предлага още една стъпка: повишаване на данъците върху цигарите като възпиращ фактор.

Mai ales, există posibilitatea ca un comentator să se aboneze la comentariile primite după un comentariu propriu la o anumită postare pe blog.
По-конкретно, има вероятност един коментатор да се абонира за коментарите, следващи коментарите му на конкретна публикация в блога.

Baladeva Vidyābhūṣana, un comentator foarte bun și autorizat al lui Bhagavad-gītā, el spune că în primele șase capitole, poziția constituțională a entității vii a fost foarte bine explicată.
Баладева Видябхушана, много добър авторитетен коментатор върху"Бхагавад-гита", казва, че в първите шест глави, изначалната позиция на живото същество е обяснена много обстойно.

Jesper Sjöberg este un artist de comedie și un comentator suedez cunoscut, cu o pasiune deosebită pentru fotbal, iar Claes Andersson este un comentator de la Viasat.
Йеспер Шьобери е известен шведски коментатор и актьор в музикални комедии, с голям интерес към футбола, а Клас Андерсон е коментатор от Viasat.

Fatlum Sadiku, un comentator politic din Pristina, a declarat că ultimele incidente demonstrează necesitatea de a negocia direct cu sârbii din nordul Kosovo, fără a se baza pe Belgrad ca intermediar.
Фатлум Садику, политически коментатор от Прищина, заяви, че последните инциденти показват необходимостта да се преговаря директно със сърбите в Северно Косово, без да се разчита на посредничеството на Белград.

Există multe tinere talente în blogosferă," a spus un comentator, exprimându-şi dezamăgirea în ceea ce priveşte eforturile sub formă de blog ale unor cunoscuţi jurnalişti şi scriitori.
С тази работа се занимават много млади таланти," заяви един от коментаторите, изразявайки разочарованието си от усилията на добре известни журналисти и писатели на това поприще.

Fatos Lobonja, un comentator social independent şi scriitor care a petrecut 17 ani în închisoare în regimul comunist, a numit iniţiativa"o mişcare tipică de faţadă a unui om de faţadă înainte de alegerile generale" din 28 iunie.
Фатос Лобоня, независим социален коментатор и писател, прекарал 17 години в затвора по време на комунистическия режим, нарече инициативата"типичен фасаден ход от фасаден мъж преди общите избори" на 28 юни.

Românul nu ştie să protesteze", a afirmat un comentator identificat doar sub numele de Marcos, care a argumentat că aşteptarea că protestul va avea un impact uriaş a fost o iluzie.
Румънците не знаят как да протестират", каза коментатор, идентифициран само като Maркос, който твърди, че очакването протестът би оказал огромно въздействие е било илюзия.

Fatlum Sadiku, un comentator politic din Pristina, a declarat pentru SETimes că, chiar dacă autorităţile de la Pristina şi Belgrad se arată pregătite să facă progrese în privinţa nordului, UE nu are o poziţie unită în privinţa acestei chestiuni, iar acest lucru va dăuna procesului.
Фатлум Садику, политически коментатор от Прищина, каза пред SETimes, че дори ако Прищина и Белград демонстрират готовност да се придвижат напред по въпроса за Севера, ЕС не е единен по въпроса и това би навредило на процеса.

În această atmosferă paranoică nici un canal media, nici un comentator sau politician nu și-a permis să spună ceea ce era evident- anume, că uciderea lui Adamowicz de către un om instabil psihic, agresiv, cu trecut criminal, este ceva simptomatic pentru atmosfera care a pus stăpânire pe Polonia de mult timp.
В тази параноидна атмосфера нито една медия, никой коментатор или политик не си позволи да каже очевидното- а именно, че убийството на Абрамович от психично нестабилен, агресивен мъж с криминално минало е симптоматично за атмосферата, насаждана в Полша.

Unii comentatori sunt sceptici în privinţa a ceea ce va realiza generaţia dumneavoastră.
Някои коментатори са скептични относно това, което ще постигне вашето поколение.