Какво е " UN CONSUL " на Български - превод на Български

• консул

Примери за използване на Un consul на Румънски и техните преводи на Български

Sunt un consul.
Аз съм консул.

Un consul al Romei… cu o soţie… tuciurie?
Римски консул с египетска съпруга. Не е редно, нали?

Tu eşti un consul.
Той е Консул.

Am pierdut un consul şi 15.000 de soldaţi la Trasemine.
При Тразименското езеро изгубихме един консул и 15000 души.

Vreau să vorbesc cu un Consul American.
Искам да говоря с американския консул.

Un consul rus a murit în Japonia după ce a căzut de la 30 de metri în gol.
Генералният консул на Русия в Япония падна от 30-метрова скала.

Vorbesti cu un consul al Romei!
Казвате това на консул на Рим!

A răpit un consul Britanic odată dar au devenit prieteni, şi el l-a trimis înapoi. A scuipat bani de sânge.
Веднъж отвлече британския консул, но станаха приятели и го върна, без да се интересува от откупа.

I-am căsătorit în largul la un consul englez în Santiago.
Британския консул в Сантяго ни ожени.

Dacă un consul murea în timpul termenului său(nu neobișnuit văzând poziția consulilor în prim planul bătăliei), unul altul era ales, fiind cunoscut apoi sub consul sufect(cos. suff.).
Ако единият консул умре по време на мандата си(нерядко консули са били в предните редици на битките), друг ще бъде избран на негово място.

Ungaria răspunde Ucrainei și expulzează un consul al acestei țări.
Унгария отвърна на Украйна- гони техен консул от страната.

Vrea să-ţi facă un consul la ochi înainte să ne întoarcem acasă.
Също така иска да прегледа очите ти преди да се върнем вкъщи.

Să facem un film la pelvis, o radiografie completă a coloanei şi un consul al dr Carlson de la neurologie.
Да направим снимка на таза, скенер на гръбнака. И консултация с д-р Карлсон.

Când insula a fost capturat de către Quintus Metellus, un consul roman, apoi a comis piraterie, atunci aceasta se bazează pe două orașe- Pollentia și Palmaria, care a devenit în timpul nostru de mai sus Palma de Mallorca, capitala insulei.
Когато островът бил заловен от Квинт Метел, римски консул, а след това той извършил пиратство, а след това тя се основава на два града- Pollentia и Палмария, която се превърна в нашето време по-горе Палма де Майорка, столицата на острова.

Cetățenii Uniunii ar trebui să fie considerați ca fiind nereprezentați într-o țară terță dacă statul membru de cetățenie nu are o ambasadă, un consulat sau un consul onorific stabilit acolo.
Гражданите на Съюза следва да бъдат считани за непредставени в трета държава, в която тяхната държава членка няма посолство, консулство или почетен консул.

La lucru! Vestiţi prietenii că au ales un consul care vrea să-i prade de libertate.
Вървете, и на приятелите си кажете, че избраният от тях консул, ще отнеме всичките им права.

În sensul prezentei directive, un stat membru nu este reprezentat într-o țară terță dacă nu are o ambasadă sau un consulat stabilit în mod permanent sau dacă nu are o ambasadă, un consulat sau un consul onorific care să fie efectiv în măsură să furnizeze protecție consulară într-un anumit caz.
За целите на настоящата директива държава членка не е представена в трета държава, ако не разполага с посолство или консулство, установени постоянно в третата държава, или ако не разполага с посолство, консулство или почетен консул в тази държава, които действително да са в състояние да предоставят консулска закрила в даден случай.

Părerea unui consul nu contează.
Не вярваме много на консули.

Cred ca e bine sa fi fiica unui consul.
Предполагам, но сигурно е много хубаво да си дъщеря на консула.

Acest lucru se realizează fără a aduce atingere posibilei intervenții, astfel cum s-a indicat mai sus, a unui consul sau a unui funcționar diplomatic spaniol cu funcții consulare.
Това не засяга евентуалното участие, както е посочено по-горе, на испанския консул или дипломатически служител, изпълняващ консулски функции.

Sub Republică, vârsta minimă pentru alegerea unui consul era de 40 de ani pentru patricieni și 42 pentru plebei.
Според законите на републиката, минималната възраст, за да бъде избран един патриций за консул, била 40 години, а за плебей- 42.

Urmez ordinele unui consul al Romei, stăpânul meu prin jurământ, pentru binele păcii şi liniştii publice. Pentru binele Republicii.
Следвам заповедите на консула на Рим, мой господар по клетва, в името на мира и обществения ред и за благото на Републиката.

Statul de reşedinţă are un drept indiscutabil de a refuza un exequatur unui consul străin, fără a fi ținut să explice motivele refuzului său art. 11 pct.2 din Convenția de la Viena, art.
Че държавата има право да откаже на чуждестранния консул екзекватура, без да мотивира причините за отказа(чл. 12, т. 2 на Виенската конвенция от 1963г).

Papa l-a îmbracat pe micut în purpuriul imperial al unui consul roman si i-a pus centura unei sabii în jurul taliei, transformandu-l putin pe Alfred într-un adevarat razboinic crestin roman.
По време на церемония, папата облякъл момчето в пурпурните одежди на римски консул и запасал колан с меч около кръста му, превръщайки малкия Алфред в истински християнски воин.

Cu toate acestea, ca orice alt Gladiatori joc joc browser începe cu un mic, dar ele nu sunt mai puțin important punct de- Gladiatori on-line de înregistrare, după pasajul pe care o putem arunca imediat în Roma antică, pentru a vizita camerele ale unui consul roman- Marcus Aurelius.
Въпреки това, играта Гладиаторите като всеки браузър игра започва с една малка, но те не са по-малко важен момент- Гладиаторите онлайн регистрация, след преминаването които ние може веднага да се потопите в древния Рим, за да посети стаите на римски консул- Марк Аврелий.

Alte funcții ale unui consul ar fi să acorde ajutoare navelor și navelor țării pe care o reprezintă în orașul în care își exercită atribuțiile, să pună în aplicare drepturile de control pe care le au asupra vehiculelor menționate, să raporteze autorităților Aprobarea națiunii dvs. de o serie de măsuri în locul în care aceștia lucrează și care se consideră că le afectează.
Други функции на консула са да предоставят помощ на кораби и плавателни съдове на страната, която представляват в града, където те изпълняват задълженията си, да изпълняват контролните права, които имат върху тези превозни средства, да докладват на властите Приемането от страна на вашата страна на поредица от мерки на мястото, където работят, за които се смята, че ги засягат.

Dacă moștenitorul este cetățean spaniol sau, în caz contrar, dacă trebuie să își primească moștenirea în Spania, o declarație de acceptare sau de renunțare și, în plus, o declarație de acceptare sub beneficiu de inventar pot fi făcute în fața unui consul sau a unui funcționar diplomatic spaniol cu funcții consulare.
Признати като компетентни да се произнасят по въпроси за правата върху наследство и правата на наследяване са нотариусите и съдилищата, според степента на родство. Ако наследникът е с испанско гражданство или, в противен случай, ако трябва да получи своето наследство в Испания, пред испански консул или дипломатически служител, изпълняващ консулски функции, може да бъде направено изявление за приемане или отказ от наследство и, наред с това, изявление за приемане на наследство по опис.

Dacă moștenitorul este cetățean spaniol sau, în caz contrar, dacă trebuie să își primească moștenirea în Spania, o declarație de acceptare sau de renunțare și, în plus, o declarație de acceptare sub beneficiu de inventar pot fi făcute în fața unui consul sau a unui funcționar diplomatic spaniol cu funcții consulare.
Ако наследникът е с испанско гражданство или, в противен случай, ако трябва да получи своето наследство в Испания, пред испански консул или дипломатически служител, изпълняващ консулски функции, може да бъде направено изявление за приемане или отказ от наследство и, наред с това, изявление за приемане на наследство по опис.

Consul Jang, este un semnal.
Консул Чанг, ето го сигнала.

Am un mesaj de la consul, tatăl tău.
Има съобщение от консула, твоя баща.