Какво е " UN CONSULAT " на Български - превод на Български

• консулство
• посолството
• консулството

Примери за използване на Un consulat на Румънски и техните преводи на Български

Break într-un consulat.
Да се промъкне в посолството.

Un consulat e o tintă dificilă.
Консулството е трудна цел.

Trei consulate generale şi un consulat.
Генерални консулства и консулства.

Și amintiți-vă, un consulat este tehnic sol străin.
И помни- консулството чисто технически е чужда територия.

La un consulat, cineva din paza Marriott, l-a înregistrat pe Maj Khan vorbind despre benzinăriile din SUA.
Към консулството, хотел"Мариот" и засечен разговор за бензиностанции в САЩ.

N-ar fi intrat într-un consulat american fără un motiv solid.
Не би отишъл в консулството ни без причина.

În plus, Senatul îi interzice lui Cezar să candideze pentru un consulat secund în absența sa.
Освен това, Сенатът му забранява да се кандидатира за втори консулат in absentia(в отсъствие).

Cei mai mulţi care lucrează într-un consulat sunt doar trântori de oraş care se bucură de o slujbă peste ocean.
Повечето хора, които работят в посолствата са общински търтеи, радващи се на работно място отвъд морето.

Nu există restricții pentru persoanele condamnate, dar nu uitați că decizia privind eliberarea vizelor depinde de un consulat american.
Няма ограничение за хората, които са осъдени, но не забравяйте, че решението за издаване на визи зависи от консулството на САЩ.

Intrăm într-un consulat străin prin efracţie, o acţiune care, dacă suntem prinşi… ne forţează guvernul să ne renege.
Нахлуване в чуждестранно посолство, действие, за което ако ни хванат… ще принуди правителството ни да се откаже от нас.

Grecia şi-a anunţat de asemenea intenţiile de a deschide un consulat în Bitola, destinat facilitării procedurilor de eliberare a vizei.
Гърция освен това обяви планове за откриване на консулство в Битоля с цел да се улеснят процедурите по издаване на визи.

Aproape şapte milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene călătoresc sau locuiesc în afara spaţiului comunitar, în locuri în care propria lor ţară nu are o ambasadă sau un consulat.
Почти 7 милиона граждани на Европейския съюз(ЕС) пътуват или живеят извън ЕС, на места, където тяхната собствена държава няма посолство или консулство.

Luați legătura cu o ambasadă canadiană, o comisie sau un consulat înalt pentru informații despre ceea ce veți avea nevoie înainte de a veni în Canada.
Свържете се с канадско посолство, висша комисия или консулство за информация относно това, което ще ви е необходимо, преди да дойдете в Канада.

Cetățenii Uniunii ar trebui să fie considerați ca fiind nereprezentați într-o țară terță dacă statul membru de cetățenie nu are o ambasadă, un consulat sau un consul onorific stabilit acolo.
Гражданите на Съюза следва да бъдат считани за непредставени в трета държава, в която тяхната държава членка няма посолство, консулство или почетен консул.

În cazul excepțional în care un solicitant este invitat la un consulat în temeiul articolului 23 alineatul(4), perioada prevăzută la alineatul(1) se prelungește cu șapte zile lucrătoare.
В извънредни случаи, когато заявителят е поканен в дадено консулство съгласно член 23, параграф 4, срокът в параграф 1 се удължава със седем работни дни.

(4a) Prin derogare de la alineatul(4), taxa pentru servicii nu depășește, în principiu, 80 EUR în țările terțe în care statul membru competent nu are un consulat care să colecteze cereri și nu este reprezentat de un alt stat membru.
Чрез дерогация от параграф 4 таксата за услугата по принцип не надвишава 80 EUR в трети държави, където компетентната държава членка няма консулство за целите на събирането на заявления и не е представлявана от друга държава членка.

În cazul unui interviu reușit la un consulat, veți primi o viză timp de 6 luni și dacă nu vă mutați în SUA în această perioadă, vă veți anula și nu veți putea să o recuperați.
В случай на успешно интервю в консулство ще получите виза за 6 месеца, а ако не се преместите в САЩ през това време, визата ви ще бъде анулирана и е невъзможно да се възстанови.

Rezidentă temporară a expirat sau a fost pentru o singură intrare, va trebui să depuneți o cerere de viză de ședere temporară într-o ambasadă canadiană, o comisie înaltă sau un consulat în străinătate pentru a reintra în Canada.
Ако визата за временно пребиваване е с изтекъл срок или е само за еднократно влизане, ще трябва да подадете заявление за виза за временно пребиваване в канадско посолство, висока комисия или консулство в чужбина, за да влезете отново в Канада.

Dacă sunteți funcționar public detașat în altă țară din UE(de exemplu, pentru a lucra într-o ambasadă, un consulat sau într-o altă instituție oficială din străinătate), beneficiați de asigurare în baza sistemului de securitate socială al țării de origine.
Ако сте държавен служител, командирован в друга страна от ЕС(в посолство, консулство или друга официална институция в чужбина), ще бъдете осигурен от системата за социална сигурност на вашата страна по произход.

Cetăţenii UE au dreptul de a solicita ajutor din partea ambasadei sau a consulatului altei ţări din UE dacă se află în situaţia de a avea nevoie de consiliere sau asistenţă într-o ţară din afara UE unde nu există o ambasadă sau un consulat al propriei ţări.
Гражданите на ЕС имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ извън ЕС, но няма посолство или консулство на тяхната държава.

Consimtamintul statului de resedinta se cere de asemenea daca un consulat general sau un consulat vrea sa deschida un viceconsulat sau o agentie consulara intr-o alta localitate decit aceea in care este stabilit el insusi.
Съгласието на приемащата държава се изисква също така, ако генерално консулство или консулство желае да открие вицеконсулство или консулско агентство в друго населено място освен това, където самото то е установено.

Cetățenii UE au dreptul de a solicita ajutor din partea ambasadei sau a consulatului altei țări din UE dacă se află în situația de a avea nevoie de consiliere sau asistență într-o țară din afara UE unde nu există o ambasadă sau un consulat al propriei lor țări.
Гражданите на ЕС имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ извън ЕС, но няма посолство или консулство на тяхната държава.

Consimțământul statului de reşedinţă se cere, de asemenea, dacă un consulat general sau un consulat vrea să deschidă un viceconsulat sau o agenție consulară într-o altă localitate decât aceea în care este stabilit el însuși.
Съгласието на приемащата държава се изисква също така, ако генерално консулство или консулство желае да открие вицеконсулство или консулско агентство в друго населено място освен това, където самото то е установено.

Acest lucru ar facilita, fără îndoială, situaţia din ţările de mari dimensiuni în care cetăţenii nu ar mai trebui să traverseze jumătate din teritoriul ţării pentru a depune cererea de viză la un consulat, aceştia având, în schimb, posibilitatea de a depune cererea la un prestator extern de servicii.
Несъмнено това може да направи нещата по-лесни в случай на много големи страни, когато няма да се налага кандидатите да пропътуват половината страна, за да стигат до консулството и да подадат заявление за виза, а ще могат да подадат заявлението си при външен доставчик на услуги.

În timp ce în regiunea în care aţi fost reţinut sau arestat, nu există nici un consulat sau alt reprezentant diplomatic al ţării dumneavoastră şi nu vă puteţi invita consulul, atunci aveţi dreptul de a cere ca de detenţie a fost informat cu privire la ambasada sau consulatul din ţara dumneavoastră.
Ако в района на задържането или ареста Ви няма консулство или друго дипломатическо представителство на Вашата държава и няма възможност консула да бъде призован, то Вие сте в правото си да изисквате за Вашето задържане да бъде съобщено в консулството или посолството на Вашата държава.

(8) Resortisanții țărilor terțe supuși obligației de a deține viză ar trebui să poată să își depună cererile la locul lor de reședință, chiar dacă statul membru competent nu are un consulat în scopul colectării cererilor și nu este reprezentat de un alt stat membru în respectiva țară terță.
(8) Гражданите на трети държави, за които се прилага изискването за виза, следва да могат да подават заявленията си по своето място на пребиваване, дори ако компетентната държава членка няма консулство за целите на приемането на заявления и не е представена от друга държава членка в тази трета държава.

(11) Atunci când un consulat al unui stat membru dintr-o anumită locație se află într-o situație de forță majoră de natură tehnică prelungită, respectivul stat membru depune eforturi pentru a fi reprezentat temporar de un alt stat membru în respectiva locație în cazul tuturor categoriilor sau al unora dintre categoriile de solicitanți.”;
Когато консулство на държава членка среща на даденото място продължаващо във времето форсмажорно обстоятелство от техническо естество, тази държава членка търси временно представителство от друга държава членка на това място за всички или за някои категории кандидати.“;

Dacă sunteți funcționar public detașat în altă țară din UE(de exemplu, pentru a lucra într-o ambasadă, un consulat sau într-o altă instituție oficială din străinătate) beneficiați de asigurare în baza sistemului de securitate socială al țării de origine.
Държавен служител, командирован в чужбина Ако сте държавен служител, командирован в друга страна от ЕС(в посолство, консулство или друга официална институция в чужбина), ще бъдете осигурен в системата за социална сигурност на вашата страна по произход.

În acest scop, în cadrul pregătirii intervenției în caz de criză la nivel local, statele membre care nu au o ambasadă sau un consulat stabilit la nivel local ar trebui să furnizeze toate informațiile disponibile și relevante privind cetățenii lor în teritoriu.
За тази цел в рамките на готовността за реакция при кризи на местно равнище държавите членки, които нямат установени на местно равнище посолство или консулство, следва да предоставят цялата налична и подходяща информация по отношение на своите граждани на съответната територия.

În sensul prezentei directive, un stat membru nu este reprezentat într-o țară terță dacă nu are o ambasadă sau un consulat stabilit în mod permanent sau dacă nu are o ambasadă, un consulat sau un consul onorific care să fie efectiv în măsură să furnizeze protecție consulară într-un anumit caz.
За целите на настоящата директива държава членка не е представена в трета държава, ако не разполага с посолство или консулство, установени постоянно в третата държава, или ако не разполага с посолство, консулство или почетен консул в тази държава, които действително да са в състояние да предоставят консулска закрила в даден случай.