Какво е " UN DASCĂL " на Български - превод на Български

• учител

Примери за използване на Un dascăl на Румънски и техните преводи на Български

Gândeşti că un dascăl.
Мислиш като учител.

Sunt un dascăl foarte bun.
Аз съм много добър учител.

Vorbeşti ca un dascăl.
Говориш като учител.

Un dascăl şi-a incendiat soţia.
Пияница изгори жена си.

Acel tip de rușine e un dascăl.
Този вид срам е учител.

Eşti un dascăl bun, Francezule!
Добър учител си, Френчи!

Dnă. E un lucru atât de frivol pentru un dascăl.
Хамакът е фриволно нещо за учителя.

Era și el un dascăl îngrozitor?
И той ли беше ужасен учител?

Cu un dascăl înţelept lucrarea va deveni din ce în ce mai de dorit.
С един мъдър наставник Словото ще става все по-желано.

Era şi el un dascăl îngrozitor?
И той ли беше ужасен учител?

Uneori se purta ca un nebun pentru Hristos, iar alteori ca un dascăl înţelept.
Понякога се държал като безумец, виждащ само Христос, а друг път- като мъдър учител на хората.

Sunteţi un dascăl bun, d-le Carlson.
Вие сте добър учител, г-н Карлсън.

Fiinţele umane au devenit atât de preocupate de progresul lor intelectual, că au uitat să mai privească la natură ca la un dascăl.
Хората толкова се възхищават на интелекта си, че забравят да гледат на земята като на техен учител.

Îţi poţi imagina un dascăl mai bun pentru el decât Căutătorul?
Има ли по-добър учител от Търсача?

Ulterior, aici s-a înființat prima școală din Craiova de învățătură cu un dascăl de slavonă și unul de greacă.
Впоследствие, там е основано първото училище в Крайова с преподаване на учител на славянски език и един на гръцки.

Hristos ar fi fost un dascăl bun, nu însă Dumnezeu.
Тогава Христос би бил просто добър учител, а не Бог.

Un dascăl, mulțumit de toți copiii, suferea din cauza obrăzniciilor unui elev și avea intenția să-l exmatriculeze din școală.
Някакъв учител, иначе доволен от всички деца, се измъчвал от лудорията на един ученик и искал да го изключи от училището.

Profesore Duncan, eşti un dascăl extrordinar când bei.
Професор Дънкан ти си страхотен учител, когато пиеш.

Sfântul Ioan Scărarul, ca dascăl al virtuților dobândite prin credință puternică, prin post și rugăciune, este un dascăl al întregii creștinătăți.
Йоан Лествичник, като учител на добродетелите, придобити чрез силна вяра, молитва и пост, е учител на цялото християнство.

Între timp a venit un dascăl nou care a preluat clasa respectivă.
Междувременно дошъл нов учител и поел класа.

Ani în șir te-ai jucat de-a zburătorul, iar eu te-am lăsat, căci Coll avea nevoie de un dascăl priceput și insula este prea mare pentru a se baza doar pe doi zburători.
От години си играеш на летец и аз ти позволявах, защото те обичам и защото Кол се нуждаеше от опитен и умел учител, а и островът ни е твърде голям, за да разчита само на двама летци.

Stephen Ritz: Un dascăl cultivă verde în South Bronx/ Un vârtej de energie și idei, Stephen Ritz e un dascăl din amărâtul South Bronx din New York, unde el și elevii lui cultivă luxuriante grădini pentru hrană, verdețuri- și slujbe.
Вихрушка от енергия и идеи, Стивън Риц е учител в проблемния квартал Южен Бронкс, Ню Йорк, където той и децата му отглеждат буйни градини за храна, зеленина и работни места.

Boala te-a împiedicat să fii un dascăl bun sau să ajuţi FBI sau să scrii?
Болестта ви пречи ли ви да сте добър учител или да помагате на ФБР?

Profesorul Cutler nu era doar un dascăl şi cercetător de geniu era şi"ohana", membru al familiei statului O'ahu.
Професор Кътлър не беше само брилянтен преподавател и учен. Той беше охана. Част от семейството на Оаху.

Profesorul nu e părintele lui, ci doar un dascăl entuziast, care-şi va adapta lecţiile potrivit aptitudinilor elevului.
Учителят не е негов родител, а просто ентусиазиран инструктор, който адаптира уроците си в зависимост от възможностите на ученика.

Atunci, Harul lui Dumnezeu a descoperit un dascăl mare şi luminat al Bisericii noastre, sfântul athonit Grigorie Palama, Arhiepiscopul Thessalonicului.
Тогава Божията благодат откри един велик и просветен учител на нашата Църква- атонският светец Григорий Палама, Архиепископ на Солун.

Viața unui dascăl!…!
Животът на една разсипница!

Nu va contribui ea mai degrabă, printr-o nouă revelaţie a acelor forţe motrice inerente vieţii sale, pentru a spori moştenirea neasemuită pe care iubirea şi înţelepciunea unui Dascăl dispărut i-a conferit-o?
Няма ли по-скоро тя да допринесе, чрез едно по-нататъшно разкриване на онези присъщи сили, които ръководят нейния живот, за увеличаването на безценното наследство, с което я удостоиха обичта и мъдростта на покойния Учител?

Nu era un simplu dascăl.
Той не беше учител.

Dar totodată ea este un mare dascăl..
Но в същото време тя е и отличничка.