Какво е " DASCĂL " на Български - превод на Български

• учител

Примери за използване на Dascăl на Румънски и техните преводи на Български

A fi dascăl azi.
Да бъдеш консерватор днес.

Vin în fața Dvs. ca dascăl.
Стоя пред вас като отрепка.

Ați auzit vreun dascăl plângându-se de asta?
Да си счул някой депутатин да се е оплакал от него?

Nu sunt preot, sunt dascăl.
Не съм свещеник. Аз съм помощник.

Adevăratul dascăl nu este mulţumit cu o gândire ştearsă, cu o minte leneşă sau o memorie slabă.
Истинският учител не се задоволява с бавна мисъл, ленив ум или слаба памет.

Nu e întotdeauna cel mai bun dascăl.
Тя не винаги е най-добрият учител.

Pe peretele exterior sudic e scris, dascăl Oprea zugrav ot Craiova, 1796.
На южната външна стена е написано, даскал Опря зограф от Крайова, 1796.

Copilul învaţă din dragoste pentru dascăl.
Детето учи от любов към учителя.

De aceea ea şi este primul nostru dascăl în adevărata credinţă.
Затова Тя е нашата първа Учителка в истинската Христова вяра.

Aş vrea ca lumea să ştie cine i-a fost dascăl.
Искам всички да знаят, че аз съм го учил.

Pentru că 'Abdu'l Bahá, preaiubitul Dascăl, a profeţit„multe încercări se vor abate asupra voastră.
Заради Абдул Баха пророкува възлюбеният Учител ще ви навестят множество изпитания.

E foarte ușor să fii profesor, e foarte greu să fii dascăl.
Много е лесно да бъдеш учител, трудно е да бъдеш ученик.

Doar pen' că am avut cel mai bun dascăl din Carolina.
Само защото имах най-добрия учител в Каролина.

Am intrat în învăţământ pentru că mi-am dorit întotdeauna să fiu dascăl.
Избрах тази професия, защото винаги съм искала да бъда учител.

Transmiterea cunoașterii de la dascăl la elev poate fi orală, simbolică sau directă.
Предаването на познание от учител на ученик се нарича трансмисия и може да бъде устна, символична или директна.

Părinții trebuie să fie pentru copiii lor primul catehet și primul dascăl.
Родителите трябва да бъдат за своите деца първият катехизатор и първият техен учител.

Cred că am fost apreciat și ca dascăl, și ca inspector general, dar această apreciere nu a avut dimensiuni neobișnuite.
Бях ценен и като учител, и като инспектор, но тази оценка не достигаше някакви необичайни размери.

Și de atunci au devenit prieteni foarte buni, până acolo încât fostul dascăl, văzând acest lucru, s-a mâhnit.
Оттогава те станали много добри приятели, а старият учител дори се смутил, като ги гледал.

De Fan Zhongyan(989-1052), proeminent dascăl chinez, scriitor şi membru al unui guvern din dinastia Song de Nord.
От Фан Джонгиан(989-1052 г.), бележит китайски възпитател, писател и служител в правителството на северната династия Сон.

Sunt mândru că am vizitat, în urmă cu trei ani, orfelinatul Taufer… să-mi ofer serviciile de dascăl, ajutându-i pe fraţii… în sutană.
Три пъти в годината посещавам приюта в Тауфере и ви предлагам своите услуги като учител,… за да дам своята подкрепа, като добър монах.

Hegel spune despre Pitagora că a fost primul dascăl din Grecia sau primul care a adus în Elada învăţarea ştiinţelor.
Важно е да отбележим, че Питагор е бил първият Учител в Гърция или първият въобще, който е въвел в Гърция изучаването на науките.

Care dascăl de școală nu s-a încumetat de a dovedi, luând ca exemplu pe Alexandru Macedon și Juliu Cesar, că acești oameni au fost împinși de cutare sau cutare pasiuni și de aceea au fost imorali?
Кой учител не е доказвал, че Александър Велики и Юлий Цезар са били ръководени от своите страсти и затова са били безнравствени хора?

De fapt, Dumnezeul-Om Hristos este Adevărul, nu în calitate de cuvânt, nu ca dascăl, ci ca Persoană divino-umană veşnic vie şi atotdesăvârşită.
Всъщност Богочовекът Христос е истина не като дума, не като учение, не като деятел, но като всесъвършена и вечно жива Богочовешка личност.

Sfântul Ioan Scărarul, ca dascăl al virtuților dobândite prin credință puternică, prin post și rugăciune, este un dascăl al întregii creștinătăți.
Йоан Лествичник, като учител на добродетелите, придобити чрез силна вяра, молитва и пост, е учител на цялото християнство.

Ar dura prea mult să încerc să descriu chiar şi pe scurt primele frământări pe care le-a suscitat pe dată introducerea Revelaţiei Bahá'í în Lumea Nouă, aşa cum a fost concepută, iniţiată şi dirijată de iubitul nostru Dascăl.
Би ми отнело твърде дълго да се опитам да направя дори и кратко описание на първите вълнения на духовете, които навлизането на бахайското Откровение в Новия свят, породено, започнато и насочвано от възлюбения ни Учител.

Sfântul Efrem Sirul, un mare dascăl al adevărului, tâlcuieşte«iarna» prin răceala credinţei- să nu ne apuce iarna(răceala credinţei), adică să nu fim nepregătiţi;
Свети Ефрем Сирийски, голям учител на истината, тълкува„зиме“ с изстиване на вярата(да не ни хване зимата, т. е. студа във вярата), т. е.

Eu sunt dascăl, iar ca dascăl ştiu că atunci când am încercat să predau aceeaşi lecţie de o sută de ori, iar elevul tot nu înţelege, sunt obligat să conchid că poate ceva nu e cum trebuie, fie cu lecţia, fie cu profesorul.
Аз съм учител и знам, че ако сто пъти си се опитал да преподаваш един урок и учениците не го разбират, следва изводът, че нещо не е наред или с урока, или с учителя.

Sfântul Ioan Scărarul, dascăl al rugăciunii, al postirii şi al pocăinţei, este nu numai lăudat în cântările Utreniei acestei duminici, ci este şi invocat să se roage pentru noi.
Йоан Лествичник, учител на молитвата, поста и покаянието, е не само възхваляван в песнопенията на утренята на тази неделя, но е и призоваван да се моли за нас.

Maestrul vindecător şi dascăl Deborah King a fost în tinereţe avocat de succes, până când un diagnostic de cancer a trimis-o în căutarea adevărului care i-a schimbat în mod radical viaţa.
Майстор-лечител и учител Дебора Кинг е била успешен адвокат, когато диагнозата„рак“ я изпраща да търси истината за живота си в друга посока.

Nu este dascăl şi educator adevărat acela care şi-a însuşit pedagogia drept ştiinţă despre felul cum trebuie testaţi copiii, ci acela în care pedagogul s-a trezit datorită cunoaşterii omului.
Истинският учител, истинският образовател не е някой, който е учил образователната теория като наука за управляване на децата, но е човек, в който педагогът в него е бил събуден от осъзнаването за човешката природа.